Übersetzung für 'verstünde' von Deutsch nach Englisch

jd. verstünde

sb. would understand

• Die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs folgt dieser Theorie nicht, da sie den Zweifelssatz zu sehr einschränke und Verletzungsdelikte contra legem als Gefährdungsdelikte verstünde.
• Vasan äußerte, die landesweite Kongress-Führung verstünde nichts von den Problemen in Tamil Nadu.
• Überliefert ist, dass er am Dorfausgang seine Schuhe wegwarf, weil er keine Krume Erde mitnehmen wollte aus einem Land, das nicht verstünde, was er wolle.
• Mitunter hat es den Anschein, als ob die global und stellenweise beinahe intergalaktisch denkende Ich-Erzählerin der Angela Krauß etwas von Theoretischer Physik verstünde.
• Tom erklärt ihm zum Schluss, dass er nun seine Erinnerungen und sein Talent wieder hätte und jetzt verstünde, dass er sich zwischen der Liebe und der Arbeit entschied und jetzt wieder sein Konzert spielen könne.

• Dies wurde von David Ben Gurion, dem ersten Ministerpräsidenten des Staates Israel, mit folgendem Ausspruch kommentiert: „Wenn Moses heute zurückkäme und um ein Stück Brot bäte, verstünde man ihn.“ Eine derartige Auffassung wurde teilweise auch von Hebraisten und Semitisten vertreten (Ullendorff), ist aber umstritten (Brockelmann).
• Menuck sagte ebenfalls, er verstünde nicht, weshalb Songtitel oder Albentitel nur ein paar Worte lang und total präzise sein sollen.
• Kasparow verstünde die psychologische Komponente des Schachs, worauf er auch in Interviews hingewiesen habe.
• In seinen späteren Veröffentlichungen schrieb Bolín, dass Pollard oberflächlich sei und spanisch nicht verstünde.
• Man rühmte ihm nach, er verstünde es unnachahmlich, aus toten Präparaten die Tiere in seinen Bildern wieder zum Leben zu erwecken.

• Die Zeitschrift "prisma" schrieb, der Regisseur habe bereits mit "Talos – Die Mumie" bewiesen, er verstünde es, "„die alten ägyptischen Legenden geschickt zum Leben zu erwecken“".
• Der erste Kolonialdirektor Paul Kayser wollte mit dem Kolonialrat der öffentlichen Meinung, die Verwaltung verstünde nichts von den Kolonien, entgegenwirken.
• Es wäre nicht falsch, wenn man unter Handveredelung "händisches Veredeln" verstünde, also mit dem Begriff die Handarbeit bezeichnete.
• Im privaten Leben versuchen die Mitglieder, ihr Leben möglichst vollkommen an dem auszurichten, was nach ihrer Interpretation die Bibel als Nachfolge Jesu verstünde.
• Behauptungen, die katholische Kirche verstünde unter Liturgie in erster Linie die Ordnung der heiligen Messe, greifen zu kurz.

• Dann hat Kurt dem Soldan von Ägypten weisgemacht, Graf Ernst verstünde Gartenbau.
• Und der Berliner meinte, Betken verstünde sich wohl auch auf die Pferdezucht – solch einen Hengst habe er in ganz Berlin noch nicht gesehen, meinte er zu Hake Betken.
• Auch seine Band wüsste zu gefallen und die spitzenmäßige Gitarrenarbeit von René Lipps und Hannes Kelch verstünde es, Akzente zu setzen.
• Puar äußere mit ihrem Begriff allgemeine Staatskritik; sie verstünde diesen als Ort der Regulierung.