Übersetzung für 'verteidigende Mannschaft' von Deutsch nach Englisch

verteidigende Mannschaft {f}

defending teamsports

---

zu verteidigende

defendable {adj} [rare]

Werbung

Mannschaft {f}

team [treated as sg. or pl.]

side [team]

crewaviat.naut.

erste Mannschaft {f}

first squadsports

B-Mannschaft {f}

second-string sidesports

als Mannschaft

as a team {adv}

Curling-Mannschaft {f}

curling teamsports

angreifende Mannschaft {f}

attacking teamsports

gemischte Mannschaft {f}

mixed team

siebenköpfige Mannschaft {f}

crew of sevenastronauaviat.naut.

zweite Mannschaft {f}

second teamsports

gesetzte Mannschaft {f}

head of the group [football / soccer]sports

gegnerische Mannschaft {f}

opposing team

große Mannschaft {f}

large force

meuternde Mannschaft {f}

mutinous crew

siegreiche Mannschaft {f}

winning team

Mannschaft {f} [inkl. Ergänzungs­spieler]

squadsports

eine Mannschaft aufstellen

to select a team

Leiter {m} der Mannschaft

boss of the crew

• Wird auf diese Weise ein Tor erzielt, zählt dieses nicht und es gibt einen "Free-Puck" für die verteidigende Mannschaft.
• Bei jenen im Strafraum gegen die verteidigende Mannschaft (das sind praktisch nur indirekte Freistöße) gilt die Regel: Beträgt die Distanz zur Torlinie der Verteidiger weniger als 9,15 Meter, so dürfen die Verteidiger im Bereich des Tores auch auf der Torlinie stehen.
• Ein Steal ist die Eroberung des Balles durch die verteidigende Mannschaft im Rahmen der Verteidigungsarbeit.
• Darüber hinaus kann die verteidigende Mannschaft einen "Safety" (Zu-Boden-Bringen des ballführenden Spielers in seiner eigenen Endzone) erzielen, der der betreffenden Mannschaft zwei Punkte einbringt.
• Die verteidigende Mannschaft stellt nun jeweils einen Spieler zwischen zwei Angreifer auf.

• Daher stellt der Strafwurf einen erheblichen Nachteil für die verteidigende Mannschaft dar und wird in der Mehrzahl auch erfolgreich zu einem Tor durch den Angreifer verwandelt.
• Defense (englisch für "Verteidigung") wird die verteidigende Mannschaft im American Football genannt.
• Ein Penalty wird gegeben, wenn die verteidigende Mannschaft durch gefährliches oder absichtliches Foulspiel ein nahezu sicheres Tor verhindert.
• Die verteidigende Mannschaft wirft die Scheibe zur angreifenden Mannschaft, dies ist der Anwurf oder auch „Pull“: Sobald die Scheibe geworfen wurde, dürfen sich die Spieler frei auf dem Spielfeld positionieren.
• Im Überzahlspiel, das heißt, die verteidigende Mannschaft hat wegen einer Zeitstrafe einen oder mehrere Feldspieler weniger auf der Spielfläche, ist in vielen Fällen der Außenspieler derjenige, der den Angriff abschließt.

• Ein Sack in der Endzone der angreifenden Mannschaft resultiert in einem Safety und die verteidigende Mannschaft erhält zwei Punkte.
• Ein solcher Versuch ist vom Schiedsrichter mit einem indirekten Freistoß für die verteidigende Mannschaft zu ahnden, zusätzlich ist der Spieler, der die Regelübertretung vorgetäuscht hat, zu verwarnen.
• Dieser Zeitabschnitt endet sofort bei einem Wurf auf das Tor des Gegners, mit dem Wechsel des Ballbesitzes während des laufenden Spieles oder durch einen Freiwurf für die verteidigende Mannschaft, z.
• Wenn eine verteidigende Mannschaft die gegnerische Mannschaft gezielt ins Abseits laufen lässt, indem die Verteidiger kurz vor dem gegnerischen Ballabspiel schnell nach vorne (vom eigenen Tor weg) laufen, spricht man von einer Abseitsfalle.
• War der Ball durch eine Aktion der angreifenden Mannschaft dorthin gelangt, darf die verteidigende Mannschaft den Ball von der eigenen 22-Meter-Linie kicken.