Übersetzung für 'vertikal' von Deutsch nach Englisch

vertikal

plumb {adj}

vertically {adv}

vertikal [auch fig.]

vertical {adj} [also fig.]

---

Werbung

vertikal herausgefordert [hum.] [kleinwüchsig, Mensch]

height-challenged {adj} [hum.]

vertikal integriert

vertically integrated {adj}comm.

vertikal verbunden

vertically integrated {adj}comm.

---

vertikal spiegeln

to flip vertical

---

Vertikal-Bearbeitungs­zentrum {n}

vertical machining center [Am.]tech.

vertical machining centre [Br.]tech.

Vertikal-Synchronimpuls {m} <VSYNC / V-Sync Puls>

vertical sync pulse <VSYNC / V SYNC / V-sync / V-Sync pulse>electr.RadioTV

---

vertikal ausgerichtet sein [im Lot sein]

to be plumb

---

vertikal integrierte Energieversorgungs­unternehmen {pl}

vertically integrated utilities [energy]

vertikal stehender Drehspieß {m}

vertical rotisserie [spit] [e.g. for Döner kebab, gyro]gastr.

vertikal strukturiertes Unternehmen {n}

vertical companyecon.

---

horizontal und vertikal ausgerichtet sein

to be aligned in the horizontal and vertical direction

• Höhenreißer bestehen aus einem schweren Standfuß, auf dem vertikal ein Ständer mit Skala angebracht ist.
• Bei gestrecktem Knie ist das vordere Kreuzband mehr vertikal, das hintere Kreuzband mehr horizontal orientiert, was mit der Ausrichtung der Insertionsfelder übereinstimmt.
• Die Frucht ist vertikal leicht zusammengedrückt, mit dünner Fruchtwand, und bleibt von der überdauernden Blütenhülle umschlossen.
• Bei Vertikal-Reihenmaschinen sind die Arbeitsspindeln überwiegend vertikal über den Maschinenrahmen bzw.
• abschalten: das Radar darf also nicht gleichzeitig horizontal und vertikal polarisiert senden (und wäre somit im Fernfeld als +45° oder −45° polarisiert), sondern darf nur entweder horizontal oder vertikal polarisiert senden und muss gleichzeitig horizontal und vertikal polarisiert empfangen.

• Es gibt keine offiziellen Vorgaben der finnischen Regierung für ein einheitliches Breitenverhältnis des Kreuzes, doch gilt eine Breite, die mindestens der Flagge Schwedens (5:2:9 horizontal und 4:2:4 vertikal) und höchstens der Flagge Finnlands (5:3:11 horizontal und 4:3:4 vertikal) entspricht.
• Die Auflösung der X-Band-Höhendaten des DLR beträgt horizontal 25 m und vertikal 1 m. Die Genauigkeit beträgt horizontal 20 m absolut, 15 m relativ und vertikal 16 m absolut, 6 m relativ.
• Der quaderförmige, vertikal aufgestellte Gedenkstein misst 1,80 × 1,0 × 0,70 Meter und ist zweiseitig mit einer Inschrift versehen.
• Zuvor aber passieren sie jeweils einen polarisierenden Strahlteiler, der sie in horizontal und vertikal polarisierte Komponenten zerlegt.
• In Europa und Nordamerika werden Arbeitsplatten bei Küchen im modernen Stil in der jüngsten Vergangenheit häufig auch "vertikal" verbaut.

• Vertikal schwimmende Tauchwände sind wie oben erwähnt bewegliche Tauchwände, die sich jedoch nur vertikal, das heißt nur nach oben oder unten bewegen können.
• Die CDs werden dabei vertikal in ein Rundmagazin gestellt und motorisch zum ebenfalls vertikal eingebauten Abspielgerät transportiert (siehe Foto).
• Im Sendeteil wird die Leistung durch die Verteilung auf eine Reihe von vertikal angeordneten Hornstrahlern in mehrere vertikal gestaffelte Sende-Keulen aufgeteilt, womit ein Cosecans²-Diagramm erreicht wird.
• Beliebige zweistellige Zahlen können mit der vedischen Regel „vertikal und kreuzweise“ multipliziert werden.
• Die vertikal geteilte Rückenlehne unterstützt den Rücken über 50 Prozent laut Gutachten von Prof.

• Die Blasonierung ist vertikal gespiegelt.
• Das Opus tessellatum wird gewöhnlich für Hintergründe verwendet, die aus horizontal oder vertikal angeordneten Linien bestehen – jedoch werden die Steinchen entweder in horizontalen oder vertikalen Linien angeordnet, jedoch nicht in regelmäßiger Gitteranordnung – also nicht gleichzeitig horizontal und vertikal ausgerichtet; das wäre dann die Mosaiktechnik Opus regulatum.
• Die Dassault Mirage III V (Herstellerbezeichnung "Mirage III V"; V für vertikal) war ein französisches Experimentalflugzeug, das vertikal starten und landen können sollte (VTOL).
• Arbeitsaufgaben mit wenig Übersicht, wann sie wofür ausgeführt werden, nennen sich "vertikal spezialisiert"; Aufgaben, bei denen der Arbeiter erheblichen Einfluss auf Zeitpunkt und Art der Arbeit hat, werden "vertikal erweiterte" Aufgaben genannt (Empowerment).