Übersetzung für 'vom Acker machen' von Deutsch nach Englisch

sich^Akk. vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]

to dip [sl.] [take off, leave]

sich^Akk. vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]

to disappear [go away]

to get out of Dodge [Am.] [idiom]

Werbung

sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]

to leave [go away]

---

Gleichnis {n} vom Schatz im Acker

parable of the hidden treasurebibl.

vom Acker bis zum Teller [fig.]

from farm to fork [fig.]agr.FoodInd.gastr.

Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]

Go fry an egg! [coll.] [idiom]

Get lost! [coll.] [idiom]

Beat it! [Am.] [coll.]

Acker-Feuer-Lilie / Acker-Feuerlilie / Ackerfeuerlilie {f}

orange lily [Lilium bulbiferum subsp. croceum, also. L. bulbiferum var. croceum]bot.T

Acker {m}

field [farmland]agr.

Acker-

agrarian {adj}agr.

Acker-Gauchheil {m}

(common) pimpernel [Anagallis arvensis, syn.: A. caerulea, A. foemina]bot.T

Acker-Hornkraut {n}

mouse-ear chickweed [Cerastium arvense]bot.T

meadow chickweed [Cerastium arvense]bot.T

field mouse-ear chickweed [Cerastium arvense]bot.T

field mouse-ear [Cerastium arvense]bot.T

Acker-Hellerkraut {n}

field penny-cress [Thlaspi arvense]bot.T

Acker-Günsel {m}

yellow bugleweed [Ajuga chamaepitys, syn.: Teucrium chamaepitys]bot.T

Acker-Steinsame {m}

field gromwell [Buglossoides arvensis, syn.: Lithospermum arvense]bot.T

Acker-Krummhals {m}

small bugloss [Anchusa arvensis, syn.: Lycopsis arvensis]bot.T

annual bugloss [Anchusa arvensis, syn.: Lycopsis arvensis]bot.T

Acker-Zweizahn {m}

erect bur / burr marigold [Bidens tripartita, syn.: B. comosa, B. tripartitus]bot.T

Acker-Ehrenpreis {m}

wall speedwell [Veronica arvensis]bot.T

• Seit einigen Jahrzehnten erreicht aber nur noch wenig Wasser vom Dach der Welt über die Flüsse Amudarja (usbekisch: Amudaryo) und Syr-Darja den See, da es abgezweigt wird, um aus den Wüsten Äcker zu machen.
• Probleme hingegen machen das Drüsige Springkraut, die Kanadische Goldrute, das Berufkraut sowie die Acker-Kratzdistel, welche sich als Neophyten im Reppischtal ausgebreitet haben.
• Die damit verbundene erhebliche Wertsteigerung des zuvor günstig erworbenen Landes würde ihn zu einem reichen Mann machen.
• Manche kriegsführenden Parteien benutzen Minen auch mit voller Absicht gegen die Zivilbevölkerung, um eine Gegend unbewohnbar und Äcker und Weiden unbenutzbar zu machen oder schlicht Terror gegen die feindliche Bevölkerung zu üben.