Übersetzung für 'von einem anderen Schlag' von Deutsch nach Englisch

von einem anderen Schlag [nachgestellt] [Redewendung]

cast in a different mould {adj} [postpos.] [Br.] [idiom]

---

von einem anderen Lieferanten

from another supplier

Werbung

von einem Ende zum anderen

from end to end {adv}

von einem Unternehmen zum anderen

from one enterprise to another

von einem Tag zum anderen

from day to day {adv}idiom

von einem Ende bis zum anderen

from one end to the other {adv}

von einem Thema zum anderen springen

to jump from one subject to another

von einem Punkt zum anderen springen

to leap from one point to another

von einem Ohr zum anderen / andern

from ear to ear {adv}

von einem Tag auf den anderen

overnight {adv}

von einem Tag zum anderen [nachgestellt]

day-to-day {adj}

von einem Augenblick zum anderen [Redewendung]

in the blink of an eye {adv} [idiom]

von einem Ohr zum anderen grinsen [ugs.]

to grin from ear to ear

von einem Tag auf den anderen leben

to live from day to day

von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to another

to shift from one foot to the other

to shift from foot to foot

von einem Augenblick auf den anderen [Redewendung]

in the blink of an eye {adv} [idiom]

einen Zug von einem anderen Bahnsteig verkehren lassen

to replatform a train [Br.]rail

von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich]

from one day to the next {adv} [fig.] [suddenly]

von einem Ohr zum anderen strahlen [ugs.] [hocherfreut sein]

to beam from ear to ear [fig.] [be overjoyed]

• Der Schlag dieser Beine ist metachrom, das heißt, er wandert wellenartig von einem Bein zum anderen, beginnend mit dem letzten Beinpaar.
• Ein schwerer Schlag war als Gründungsmitglied Mark Adams und einziges verbliebenes Originalmitglied neben Frontmann King Fowley sich aus der Musikszene zurückzog und von einem auf den anderen Tag aufhörte zu spielen.
• "Boule de suif" machte den unbekannten Autor mit einem Schlag berühmt, da es in dem von Emile Zola 1880 herausgegebenen Erzählungsband "Die Abende von Médan" ("Les Soirées de Médan") mit dem Thema des Deutsch-Französischen Krieges von 1870/71 zusammen mit fünf anderen Erzählungen erschien.
• Ihr Ausfall (Kurzschluss, Unterbrechung, innere Zerstörung) darf nicht zu einem gefährdenden elektrischen Schlag oder zu anderen Gefährdungen wie Feuer führen.
• Während des "recovery strokes" biegt sich die Zilie von einem Ende zum anderen, so dass sie vollständig von der periziliären Flüssigkeit umgeben ist, wodurch eine umgekehrte Bewegung des Schleims reduziert wird.

• Diese sind zum einen die Ablation (also die Abtragung von Material von der Oberfläche der Prallplatte durch das Bombenplasma), zum anderen die mechanische Belastung durch den heftigen Schlag, die bei jeder Bombenexplosion auf die Prallplatte einwirken.
• Ihren charakteristischen Klang erhält die Kleine Trommel durch eine Reihe parallel gespannter Drähte (Schnarrteppich oder Snareteppich), die entlang der Außenseite des Resonanzfells von einer Seite der Trommel zur anderen gespannt sind.
• Sind alle Bälle des Overs geworfen, folgt ein anderer Bowler von der anderen Seite des Pitches und absolviert von dort sein Over.
• Begleitet wird er von Maracas und anderen Percussion-Instrumenten.
• Die Kardeele der einen Seite werden mit einem Garn gesichert, die Kardeele der anderen Seite werden mit dem Spleißnagel reihum mehrfach unter die Kardeele des Seiles gesteckt und sorgfältig festgezogen (bei Tauwerk aus Naturfaser dreimal, bei glattem und lehnigem Kunststofftauwerk fünfmal).

• Bewohnt wurde sie zu dieser Zeit hauptsächlich von jüdischen Immigranten, die aus anderen Teilen Russlands nach Aschmjany gezogen waren und 1912 eine Synagoge in Aschmjany errichteten.
• Auf der anderen Seite steigerte der erste vernichtende Schlag gegen eine Kreuzfahrerherrschaft den Kampfeswillen der Muslime.
• Als einziges KKW dieses Mark-1-Typs von General Electric besitzt es auch einen sogenannten äusseren Torus (Wasservorlage) und zwar anstelle eines separierten Raumes, in welchem sich diese Pumpen bei allen anderen Mark-1-Anlagen weltweit befinden.
• Ein bei anderen Fischen fehlendes Gelenk im Schädel gestattet ihnen, ihr Maul rasch aufzureißen und so eine blitzartige Saugschnappbewegung durchzuführen, mit der sie ihre Beute rasch in das von spitzen Zähnen umgebene Maul bringen.
• 2002 wechselte er gemeinsam mit drei anderen Arsenal-Spielern auf Leihbasis zum belgischen Kooperationsklub KSK Beveren.

• Kandidat Hendrik Abel konnte sich im Entscheidungsspiel „Klackern“ gegen die anderen fünf Kandidaten durchsetzen und gewann insgesamt 1 Million Euro (100.000 Euro aus dem gewonnenen Einzelspiel und 900.000 Euro aus dem Jackpot).
• Wegen der geringen Lautstärke eignet sich das Clavichord kaum zum Zusammenspiel mit anderen Instrumenten oder für Auftritte vor größerem Publikum.
• Ellis hatte noch einen anderen Liebhaber namens Desmond Cussen, mit dem sie indes ein eher freundschaftliches Verhältnis unterhielt, während Cussen ihr seine Liebe beteuerte.
• Während Karl selbst mit dem Hauptheer gegen Frederikshald zog, musste General Armfeld mit einer anderen Abteilung nördlich über die Kiölen gegen Trondheim ziehen, um die Verbindung zwischen den Landesteilen abzuschneiden.
• Nathan und die anderen Rekruten werden in ihren ersten echten Einsatz geschickt.