Werbung
 Übersetzung für 'voneinander abweichen' von Deutsch nach Englisch
to diverge [opinions etc.](voneinander) abweichen
to deviate from each othervoneinander abweichen
3 Wörter
to differ widelyerheblich voneinander abweichen
to differ widelystark voneinander abweichen
Teiltreffer
of one another {adv}voneinander
from one another {adv}voneinander
of each other {adv}voneinander
from each other {adv}voneinander
distinguishable from each other {adj}voneinander unterscheidbar
independently of each other {adv}unabhängig voneinander
to depend on each othervoneinander abhängen
independently of one another {adv}unabhängig voneinander
to interdependvoneinander abhängen
to correlatevoneinander abhängen
correlative {adj}voneinander abhängend
interdependently {adv}voneinander abhängig
interdependent {adj}voneinander abhängig
independently {adv} [invented, etc.]unabhängig voneinander
interdependent {adj} [inter-dependent]voneinander abhängend
to be separated from each othervoneinander getrennt sein
to move apartsich voneinander lösen
to be far apart from each otherweit voneinander entfernt sein
equidistant {adj}gleichweit (voneinander) entfernt [alt]
worlds apart {adj} {adv} [pred] [idiom]Welten voneinander entfernt [Redewendung]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da die Pinbelegungen voneinander abweichen, können die beiden Versionen des VDC nicht untereinander ausgetauscht werden.
  • Es existieren verschiedene (fehlerhafte) Angaben, die bis zu 500 Höhenmeter voneinander abweichen.
  • Der Anteil der schweren Elemente in planetarischen Nebeln kann durch zwei Methoden bestimmt werden, wobei die Ergebnisse manchmal stark voneinander abweichen.
  • Allerdings blieben die Ostkirchen (mit Ausnahme der Finnisch-Orthodoxen Kirche und der Ostsyrischen Kirche) beim Julianischen Kalender, so dass seitdem der Ostertermin der westlichen Christenheit von dem der orthodoxen und altorientalischen Kirchen um bis zu fünf Wochen voneinander abweichen kann.
  • Eine mündliche wie auch schriftliche Kommunikation ist zwischen Sprechern des Gagausischen und des Türkei-Türkischen problemlos möglich, da beide Sprachen nur minimal voneinander abweichen.

  • Die Inhalte einer Geschäftsordnung können je nach Art der Versammlung und des Sachverhalts stark voneinander abweichen, doch lassen sich Grundmerkmale erkennen.
  • In manchen Fällen muss auch ein Urtext konjiziert werden, wo er „Korrekturen“ eines frühen Druckers zum Opfer gefallen ist (etwa bei Shakespeares Dramen, die nur in mehreren Erstdrucken erhalten sind, die zum Teil stark voneinander abweichen).
  • Über die genaue Artenzahl der Gastropoden liegen lediglich Schätzungen vor, welche teilweise weit voneinander abweichen.
  • Die jeweiligen Befugnisse können in den verschiedenen politischen Systemen stark voneinander abweichen.
  • Die meisten dieser Verhaltenselemente hat man bei allen Flamingo-Arten beobachtet, obwohl sie in den Details voneinander abweichen.

  • Die innere Organisation der Ausschüsse unterliegt dem Satzungsrecht der einzelnen Studierendenschaften und kann daher von Hochschule zu Hochschule stark voneinander abweichen.
  • Es gibt acht bis neun Unterarten, die als Festlands- und Inselunterarten unterschieden werden und im Erscheinungsbild voneinander abweichen.
  • Als Folge davon können moderne Übersetzungen des Älteren Atliliedes im Detail stark voneinander abweichen.
  • Ferner sollen die Hebesätze für den Umlagebeitrag deutschlandweit um den Faktor acht voneinander abweichen, was als wettbewerbsverzerrend kritisiert wird.
  • Dabei ist allerdings zu beachten, dass diese Deutungen in einigen Punkten voneinander abweichen, insbesondere in der Beurteilung der Persönlichkeit Hausers und in der Einschätzung seines Anteils an der Legendenbildung, so dass die oft gestellte Frage: „Betrüger oder Prinz?

  • Die folgende Tabelle listet diejenigen Kana auf, deren Umschriften in verschiedenen Umschriftsystemen voneinander abweichen.
  • BGB ein, auch wenn die Vertragsinhalte der Kartenherausgeber teilweise erheblich voneinander abweichen.
  • Die Leistungsaufnahme und die für eine bestimmte Anwendung nutzbringende Leistungsabgabe können je nach Wirkungsgrad bzw. Abwärme erheblich voneinander abweichen.
  • Die Homöopathie ist eine weit verzweigte Praxis mit vielen Varianten, die sich zwar alle auf Hahnemann und sein „Ähnlichkeitsprinzip“ berufen, in anderen Punkten aber teilweise erheblich voneinander abweichen.
  • Daher können solche Bezeichnungen voneinander abweichen (vergleiche Taekwondo-Begriffe).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!