Übersetzung für 'vorschriftsgemäß' von Deutsch nach Englisch

vorschriftsgemäß

as ordered {adv}

according to instructions {adv}

according to (the) regulations {adv}

Werbung

vorschriftsgemäß [laut Anordnung]

as instructed {adv}med.

vorschriftsgemäß [nach Vorschrift, laut Anordnung]

as directed {adv}med.

---

vorschriftsgemäß gekleidet sein

to be in regulation dresscloth.mil.

• – er hatte vorschriftsgemäß einen tollwutverdächtigen Jagdhund des Königs erschießen lassen – wurde Hartmann durch diesen des Amtes enthoben und zu einer Festungsstrafe verurteilt.
• Zudem gab es bereits vor dem Flug Unstimmigkeiten bei der Betankung des Flugzeugs, da diese nicht vorschriftsgemäß durchgeführt und dokumentiert wurde.
• Für oliv-unifarbene Oberbekleidung war das Tragen der weißen Embleme auf steingrau-oliven und (damals noch) dienstlich gelieferten Aufschiebeschlaufen weiter vorschriftsgemäß – in der Praxis waren uniolivfarbene Uniformen aber nur noch selten anzutreffen.
• Etwa 160 Fahrgäste befanden sich im Zug, obwohl vorschriftsgemäß nur 135 hätten mitfahren dürfen.
• 1,80 m hoher Stein, der vorschriftsgemäß an der Oberseite abgerundet ist.

  ---

• Vorerst kam es noch zu einer Aberkennung des Sieges von Rindt, da die Stabilisatoren am Lotus nicht vorschriftsgemäß angebracht gewesen seien, womit Brabham zum Sieger erklärt wurde.
• € aus der Reduzierung der Eurofighter-Bestellungen genehmigten, ohne vorschriftsgemäß den Haushaltsausschuss des Bundestages hierüber zu informieren.
• Er fährt manchmal auf dem Vierwaldstättersee und pfeift vorschriftsgemäß Signal im Begegnungsverkehr mit seinen großen Vorbildern.
• April 1808 als ranghöchster Offizier vor Ort vorschriftsgemäß das Amt.
• Hausrat und ganze Gebäude gingen oftmals für einen Bruchteil ihres Wertes an neue Eigentümer, statt vorschriftsgemäß dem "Unveräußerlichen Fonds der Kolchosen" übertragen zu werden.

  ---

• Geburtstag, schied er vorschriftsgemäß aus dem Senat aus.
• Euro aus der Reduzierung der Eurofighter-Bestellungen genehmigten, ohne de Maizière und ohne vorschriftsgemäß den Haushaltsausschuss des Bundestages hierüber zu informieren.
• Beim Umsteigen ist es zwingend erforderlich, sich vorschriftsgemäß abzumelden, oder die 45 Minuten Fahrzeit erlischt beim Heraustreten aus dem Fahrzeug.
• Der Europäische Gerichtshof hat dazu in seiner Cassis-de-Dijon-Entscheidung geurteilt, dass die in einem EU-Mitgliedstaat vorschriftsgemäß hergestellten Waren in allen anderen Mitgliedstaaten verkauft werden dürfen.
• Im Thriller "Falling Down – Ein ganz normaler Tag" (1993) spielte er die Rolle des Polizeihauptmanns "Yardley", der den kurz vor der Pensionierung stehenden Polizisten "Martin Prendergast" (Robert Duvall) vorschriftsgemäß zum Bleiben überredet, obwohl er "Prendergast" nicht vertraut.

  ---

• 1933 kam Gromer in Schwierigkeiten, da er den Hitlergruß nicht vorschriftsgemäß ausführte, sondern stattdessen den ähnlichen Gruß der Bayernwacht verwendete.
• Geräte wurden im Verkauf mit ihrer niedrigen Beschleunigungsspannung, etwa per Aufkleber, beworben, die Beschleunigungsspannung wurde vorschriftsgemäß an der Gehäuserückwand vermerkt.
• Während die Sprenghelfer die einzelnen Sprenglöcher besetzen, werden sie vorschriftsgemäß bei ihrer Tätigkeit ständig vom Schießmeister beaufsichtigt.
• Über 100 m Rücken gewann sie hinter ihrer Landsfrau Nida Senff die Silbermedaille (Senff hatte die letzte Wende nicht vorschriftsgemäß passiert und musste einige Meter zurückschwimmen; dennoch gewann sie dank einer außergewöhnlich guten Leistung auf der letzten Bahn).