Übersetzung für 'vorschriftswidrig' von Deutsch nach Englisch

vorschriftswidrig

improper {adj}lawtech.

against orders {adj} {adv}

contrary to regulations {adj} {adv} [postpos.]

• August 2013 im Bahnhof von Dhamara Ghat, im indischen Bundesstaat Bihar, ein Zug in eine Gruppe von Menschen, die vorschriftswidrig die Gleise querten.
• Im Herbst 2015 wurden Vorwürfe bekannt, dass Gelder der MELD sowie der Stiftung FELD 2013 und 2015 vorschriftswidrig für den kommunalen Wahlkampf und nationaler Kampagnen der Dänischen Volkspartei (DF) verwendet wurden.
• anstelle der genauen Bezeichnung des Fossils nur allgemein Mineral eingetragen oder wurde die Begrenzung der Lagerstätte nicht genau angegeben, so war dieser Muthzettel vorschriftswidrig.
• McCready ist der Stasi wohlbekannt und schickt deshalb an seiner Stelle vorschriftswidrig den Kölner BND-Mitarbeiter Bruno Morenz, mit dem er schon mehrfach zusammengearbeitet hat, mit gefälschten Papieren hinter den Eisernen Vorhang.
• Der Anbau eines offenen Kupplungsdeckels kann je nach den nationalen Bestimmungen vorschriftswidrig sein.

  ---

• Mai 2001 das dritte Stockwerk eines Gebäudes (einer ehemaligen Fabrikhalle, die zu einer riesigen Festhalle für Hochzeiten mit dem Namen „Versailles“ umgebaut worden war) in Talpiot wegen eines Konstruktionsfehlers, Bestechung und Pfusch am Bau (das nicht genehmigte „Pal-Kal“-System des Ingenieurs Eli Ron war vorschriftswidrig zum Einsatz gekommen) zusammen, dabei wurden im bisher schwersten, nicht von Waffeneinwirkung verursachten Unglück in Israel 23 Personen getötet und mehr als 300 teilweise schwer verletzt.
• Personen können bei Vorliegen zureichender tatsächlicher Anhaltspunkte dafür, dass sie vorschriftswidrig Waren mitführen, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen, angehalten und körperlich durchsucht werden (§ 10 Abs. ...
• Doch sogleich gab es auch einen Unfall: Ein Polizist erschoss versehentlich einen Teenager, weil er während der Polizeikontrolle den Finger vorschriftswidrig auf dem Abzug platziert hatte.
• Mehrere Mitarbeiter hatten dem WDR berichtet, dass auf den Boden gefallenes Fleisch vorschriftswidrig wieder auf den Arbeitstisch zurückgelegt und weiterverarbeitet worden sei.
• Das Pulver war in Leinensäcke eingenäht, die vermutlich von den Beschäftigten unter Tage vorschriftswidrig aufgeschnitten wurden, um das Leinen als Stoff zu nutzen.

  ---

• Eine interne Untersuchung hatte zuvor ergeben, dass Brailsford seine Dienstwaffe vorschriftswidrig mit den Schriftzügen „You’re fucked“ sowie „Molon labe“ versehen hatte.
• In allen Fällen kreuzten die Dampfer vorschriftswidrig vor dem Segler oder wichen falsch aus.
• Insgesamt starben 54 Insassen; 52 Passagiere, einige von ihnen laut Obduktion an Rauchgasvergiftung, der lebend aus dem Flugzeug geborgene Flugingenieur Schamyrkanow und Navigator Dmitrijew, der bei der Landung vorschriftswidrig an seinem Arbeitssitz saß und beim Aufprall getötet wurde.