Übersetzung für 'vorstellen' von Deutsch nach Englisch

jdn. vorstellen [bekannt machen]

to introduce sb.

etw. vorstellen [vorschlagen, nahelegen]

to suggest sth.

Werbung

jdn./etw. vorstellen [(bildlich) darstellen]

to represent sb./sth. [depict]

jdn. vorstellen [förmlich bekannt machen]

to present sb. [formally introduce]

etw. vorstellen [bedeuten]

to signify sth. [mean]

etw. vorstellen [Ansehen haben, Eindruck machen]

to count for sth.

etw. vorstellen [vor etwas anderes]

to put sth. in front of sth.

etw. vorstellen [weiter nach vorne stellen]

to move sth. forward

jdm. etw. vorstellen [zu bedenken geben]

to submit sth. to sb. [for consideration]

jdn. (jdm.) vorstellen

to present sb. (to sb.) [introduce sb. formally]

jdn. jdm. vorstellen

to introduce sb. to sb.

vorstellen [Uhr]

to set ahead [clock]

---

Vorstellen {n} [bildhaft anschauliches Vorstellen]

imagination

Vorstellen {n} [Personen (einander) in Gesellschaft]

introductions {pl} [of people]

---

(öffentlich) vorstellen

to unveil

etwas vorstellen [Eindruck machen]

to look good [impressive]idiom

neu vorstellen

to rejudge

sich^Akk. vorstellen [bekanntmachen]

to introduce oneself

sich^Dat. (jdn./etw.) vorstellen [imaginativ]

to imagine (sb./sth.)

sich^Dat. etw.^Akk. vorstellen

to ideate sth.psych.

sich^Dat. etw. vorstellen

to conceive (of) sth.

to figure sth. to oneself

to feature sth. [Am.] [coll.] [imagine]

sich^Dat. etw. vorstellen [bes. Zukünftiges]

to envision sth.

sich^Dat. etw. vorstellen [sich etw. denken]

to fancy sth. [imagine, think]

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen

to picture sb./sth.

to figure sb./sth. [Am.] [coll.] [picture mentally]

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen [bildlich]

to visualize sb./sth. [form a mental image of sb./sth.]

to visualise sb./sth. [Br.] [form a mental image of sb./sth.]

sich vorstellen

to picture (to oneself) [imagine]

sich vorstellen [bildhaft]

to picture to oneself

---

Darf ich vorstellen ...

Allow me to introduce ...

Darf ich vorstellen, ...

May I introduce ...

---

die Uhren vorstellen

to set / move the clocks ahead [Am.]

to put / turn the clocks forward [Br.]

die Zündung vorstellen

to advance the spark

sich^Dat. etw. als etw. vorstellen

to think of sth. as sth.

sich^Dat. etw. bildlich vorstellen

to visualize sth.

sich^Dat. etw. vorstellen (können)

to vision sth. [rare]

to imagine sth. [form a mental picture or idea of sth.]

sich^Dat. etw. vorstellen können

to see sth. [fig.] [imaginatively]

sich^Dat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen

to conceive of sb./sth. as sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. bildlich vorstellen

to visualise sb./sth. [Br.] [form a mental image of sb./sth.]

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]

to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]

sich mit etw. vorstellen [Patient mit einer Krankheit]

to present with sth. [patient with a disease]med.

---

Darf ich mich vorstellen?

Allow me to introduce myself.

---

etw. zum ersten Mal vorstellen

to debut sth. [film, programme, product]

sich^Dat. etw.^Akk. nochmals (bildlich) vorstellen

to revisualize sth.

to revisualise sth. [Br.]

sich^Dat. etw. als Erfolg vorstellen

to see sth. as a success

---

Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?

May I introduce Mr. Brown to you?idiom

Darunter kann ich mir nichts vorstellen.

I can't imagine what it is about.

It doesn't mean anything to me. [I can't imagine what it is about.]

Das kann ich mir nicht vorstellen.

I don't / can't see that happening.

Das kann ich mir plastisch vorstellen.

I can just picture it.idiom

Das kann ich mir vorstellen.

I can imagine.

Das kann man sich leicht vorstellen.

That may easily be conceived. [understood] [archaic]

Den muss man nicht vorstellen.

He needs no intro. [coll.]

Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was ...

I can't even imagine what ...

Ich kann mir das nicht räumlich vorstellen.

I can't really picture it.

Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.

I cannot imagine my world without him.idiom

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ...

I can't imagine ...

I don't imagine ...

Ich kann mir nichts darunter vorstellen.

That doesn't mean anything to me.

Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.

I can very well imagine enjoying that.

Ich konnte mir kaum vorstellen, ...

I little imagined ...

Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen.

I'd like you to meet my friend.

noch letzten Monat hätte ich mir nicht vorstellen können ...

as recently as last month, I couldn't have imagined ...

wie du dir vorstellen kannst

as you can imagine

wie man sich vorstellen kann

as may be imagined

---

die Uhr (eine Stunde) vorstellen

to put the clock forward (one hour)

sich^Dat. etw. (sehr) gut vorstellen können

to care to imagine sth.

sich^Dat. etw. (vor seinem geistigen Auge) vorstellen

to visualise sth. [Br.]

sich^Dat. jdn. schwer als etw. vorstellen können

to find it hard to picture sb. as sth.

sich^Dat. jdn./etw. (vor seinem geistigen Auge) vorstellen

to visualize sb./sth. [form a mental image of sb./sth.]

sich^Dat. nicht vorstellen können, warum ...

to have no idea why ...

sich bei einem Arzt vorstellen [geh.]

to see a doctormed.

sich bei einer Firma vorstellen

to have an interview with a firmjobs

to interview with a company [Am.]jobs

---

der größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kann

a fool if ever there was oneidiom

• München: Paul sagt Angelika ab. Er kann sie dem Vater in Düsseldorf leider nicht vorstellen.
• 2012 durfte sich Autillus auf Einladung des SBVV und ProHelvetia an der Abu Dhabi International Book Fair vorstellen.
• Eine Zusammenarbeit besteht mit dem Museum Victoria in Melbourne, die Teile ihrer Sammlungen online vorstellen.
• Neben den bunten Bodenmosaiken und Glasmalereien muss man sich auf den Wänden und Gewölben der Kirche romanische Fresken vorstellen, die zusammen einen ungeheuren Farbenreichtum geboten haben, den man sich angesichts der heute kahlen und schlichten Oberflächen nur schwer vorstellen kann.
• Eine repräsentative Civey-Umfrage für den SPIEGEL zeigte, dass sich 24 Prozent der Anhänger der Grünen grundsätzlich vorstellen könnten, ein SUV zu kaufen – der zweitniedrigste Wert nach den Anhängern der Linken.

  ---

• Anschaulich kann man sich den Sehwinkel durch "Umkehrung des Strahlengangs" vorstellen.
• Oidores ließen sich die von "Relatores" (Berichterstattern) aufbereiteten Fälle vorstellen.
• Wie und was der Lieferant beim Kunden zur Erstbemusterung vorstellen sollte, ist aktuell im VDA Band 2 geregelt.
• Man kann ihn sich auf der landgräflichen Runneburg zu Weißensee als Sänger vor einem kleinen höfischen Publikum vorstellen.
• Wie können sich die Menschen dieses weiße Kreuz vorstellen?

  ---

• In diesem Sinne kann Wittgenstein sagen: „"Und eine Sprache vorstellen heißt, sich eine Lebensform vorstellen"“ (PU 19).
• Darunter kann man sich einfach einen Zähler vorstellen der regelmäßig dekrementiert wird.
• Im Mai 2019 äußerte Bode, dass er sich Priester mit Familie und Zivilberuf neben zölibatären Priestern vorstellen könne.
• Man kann sich beide Gleichungen als ausgeglichene Waagen vorstellen.
• Ursprünglich sollten Subwoolfer ihren Beitrag "Give That Wolf a Banana" vorstellen.

  ---

• Torquato Tasso selbst wollte 1587 "Das befreite Jerusalem" den Catenai vorstellen.
• Klassisch kann man sich Plasmonen als Schwingungen von Elektronen vorstellen, die relativ zu den positiven Ionen oszillieren.
• Ernst Corinth vom Göttinger Tageblatt kann sich "Rey" auch gut in einer Kunstgalerie vorstellen.
• Im [...] kann man sich abgeschlossene Mengen vorstellen als Mengen, die ihren Rand enthalten.
• Den Typ [...] kann man sich als Zahlen vorstellen, [...] wird für boolesche Werte wie "True" und "False" verwendet.

  ---