Übersetzung für 'wach werden' von Deutsch nach Englisch

wach werden

to awaken

to wake up

---

schlagartig wach werden

to become suddenly wide awake

Werbung

wieder wach werden [z. B. Erinnerungen]

to flood back [e.g. memories]

---

wach

alertly {adv}

awake {adj} [pred.]

alert {adj}

wach [Verstand]

quick {adj}

wach [aufmerksam]

attentive {adj} [e.g. audience]

geistig wach

of unimpaired mental faculties {adj}

ganz wach

wide awake {adj}

wide-awake {adj}

wach sein

to be awake

halb wach

half awake {adj}

wach [Interesse]

keen {adj}

wach liegen

to lie awake

Wach auf!

Wake up!

Get alive!

völlig wach

wide awake {adj}

completely awake {adj}

wach halten

to keep up an interest

Wach-Schlafrhythmus {m}

sleep-wake rhythm

sich wach halten

to keep oneself awake

Bist du wach?

Are you awake?

• Die frühen Bilder aus den Anfangsjahren lassen eine Erinnerung an die Werke klassischer Maler wach werden, die in Kolorit und stimmungshaftem Ausdruck mit den gewaltigen Wolkenarrangements eines John Constable etwa, oder der romantisch verklärten Idylle einer Schäferszene zu vergleichen sind.
• Die Übungszeit dauerte nach Aussage der beobachtenden Passagiere kaum fünf Minuten und ließ Zweifel an den seemännischen Qualitäten der einfachen Matrosen wach werden.
• In diesem im mittleren Tempo gespielten Stück stellt Kirk das Tenorsaxophon heraus, das er sehr warm spielt, so dass Erinnerungen an Don Byas und Ben Webster wach werden.
• Oft ist dies dann der Fall, wenn die Kinder einmal zufällig (wie im Urlaub) bei den Eltern schlafen und diese durch ein lautes Gurgeln oder „Grunzen“ der Kinder wach werden.
• Er erregte internationale Aufmerksamkeit mit einer Reihe von Aufnahmen bei SteepleChase Records, darunter insbesondere eine Serie von Duetten mit dem Tenorsaxophonisten Archie Shepp, die Anklänge an die Gospel-Musik wach werden lassen.

• Die ethnischen Spannungen der 1950er Jahre hatten in der Arbeiterschaft ein starkes nationales Bewusstsein wach werden lassen.
• Durch einen reinen Renaissancegarten konnte die unerwünschte Möglichkeit entstehen, dass auch der Wunsch nach einem vollständig rekonstruierten Schloss wieder wach werden würde.
• Die mit Gemälden, historischen Möbeln und asiatischen Porzellanen ausgestatteten Repräsentationsräume lassen ein Stück Vergangenheit des geschichtsträchtigen Hauses wach werden.
• Eine traditionelle Schaustellerfamilie kämpft ums finanzielle Überleben und reibt sich an den Kehrseiten des Oktoberfests auf, während sich die Polizeiwache am Oktoberfest einer abstrakten Attentatsdrohung ausgesetzt sieht und Erinnerungen an das Oktoberfestattentat von 1980 wach werden.
• Das Album lässt teilweise Erinnerungen an Black Flag wach werden und wurde durch Einnahmen aus Blutspenden und dem Schneidenlassen der langen Haare finanziert.

• Weil Robbi nur wenig Himbeersaft auftreiben konnte und Tante Paula nicht wach werden soll, holt er mit seinem Teleskoparm noch 18 Flaschen durch einen Lüftungsschlitz aus dem Keller.
• Würde er dennoch einschlafen, würde er durch das Herunterfallen des Steines wach werden.
• Nazghor spielt Black Metal, in den die Gitarristen „wunderbar melodische Gitarrenläufe wie Tautropfen“ einfließen lassen und dessen „ab und zu mal eingestreute Keyboard-/Piano-Passagen“ Erinnerungen an Melodic Black Metal wach werden lassen.
• Im Jahr 2017 ließ die Schauspielerin Juliette Binoche die Bilder aus „Vienne“ abermals wach werden, denn sie interpretierte das Lied neu, indem sie mit der Musik im Hintergrund den Briefwechsel vorlas.
• Schnitzer, Stöcklin und Wäch werden über den Lech verbannt, mit der Auflage, dass sie ein Leben lang, ohn Fürbitt und Gnad nicht mehr herüberkommen.