Übersetzung für 'wackeligen' von Deutsch nach Englisch

mit wackeligen Schritten

shakily {adv}

---

auf wackeligen Füßen stehen

to be on shaky groundidiom

• Die Entwicklung des neuen Dateisystems stand jedoch auf wackeligen Beinen.
• "Mein Herz tanzt" handele vom Beginn einer Beziehung und von dieser sehr wackeligen Phase einer Beziehung, in der man noch nicht so richtig weiß: „Okay, sind wir schon so weit und kannst du erkennen wie ich für dich fühle und interpretiere ich deine Handlung richtig?
• Auf diesem wackeligen Fundament erwächst ihr und den sie umgebenden Menschen schweres Leid, verbunden mit Angst und schwerer Eifersucht, die sich jedoch als unbegründet erweist.
• Die Gipfelfläche ist sehr flach und mit wackeligen, kniehohen Gesteinsbrocken aus Granit bedeckt und darf aus Naturschutzgründen nicht betreten werden.
• In den folgenden Jahren war er ein entschiedener Verteidiger der Demokratie, der sich für eine Beendigung der Parteiensplitterung und persönlichen Rivalitäten einsetzte, die das öffentliche Leben erschwerten, um dadurch eine Stärkung der wackeligen Institutionen der Legislative und Judikative zu erreichen.

• Außerdem führte das lange Stehen auf den wackeligen Fahrten oft zu Unfällen.
• Auf einem wackeligen Gerüst galt es, so viele Eier wie möglich zu sammeln.
• Die neue Gesellschaft stand aber immer noch auf wirtschaftlich wackeligen Füßen und arbeitete uneffektiv.
• Manche Stellen im Film werden aus der wackeligen Sicht dieses Camcorders gezeigt.
• de hingegen urteilt, "„die wenigen Noir-Aspekte des Anfangs“" verlieren sich "„schon bald in einer langatmigen, wackeligen Geschichte mit dem Flair eines Gerichtsdramas und einer ‚Reicher Mann findet seine wahre Bestimmung‘-Schnulze“".

• Eine solche axiomatische Begründung erschien Hilbert und vielen mathematischen Zeitgenossen unbedingt notwendig, da die zuvor verwendeten Begriffe aus der Anschauungswelt nicht die notwendige mathematische Exaktheit hatten und das darauf erbaute mathematische Gebäude der Geometrie somit auf „wackeligen Füßen“ zu stehen schien.
• Auch die wackeligen Handkameras wurden nicht mehr gebraucht.
• Eine langjährige Geschichte der Gewalt zwischen den beiden wurde kürzlich durch einen sehr wackeligen zweijährigen Waffenstillstand beendet.
• Eine existenzielle Krise sei in jeder wackeligen Kameraeinstellung enthalten.
• Aufgrund seines heruntergekommenen Zustandes, mit ungemütlichen wackeligen Sitzen, wurde es im Volksmund auch "Flohkiste" genannt, war aber trotzdem gut besucht.

• Felix, der Polizist, dessen Beziehung mit seiner schwangeren Partnerin Monique auf wackeligen Beinen steht, erleidet infolge des Ereignisses einen Zusammenbruch.
• Oliver Johnson vom Online-Magazin "The Upcomming" sah in der wackeligen Kameraführung eine gelungene Analogie zu Annes innerer Verfassung.
• Jedoch stand auch noch nach dem Krieg die Fremdenverkehrswissenschaft auf wackeligen Beinen; Kritiker bezweifelten, dass es überhaupt eine selbstständige Fremdenverkehrswissenschaft geben könne.