Werbung
 Übersetzung für 'wahnsinnig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   wahnsinnig | wahnsinniger | am wahnsinnigsten
wahnsinniger | wahnsinnige | wahnsinniges
wahnsinnigster | wahnsinnigste | wahnsinnigstes
SYNO abgedreht | abgefahren | abgehoben | ...
insane {adj}wahnsinnig
4374
delirious {adj}wahnsinnig
734
incredible {adj}wahnsinnig [ugs.]
567
demented {adj}wahnsinnig
509
crazy {adj}wahnsinnig
348
maniacal {adj}wahnsinnig
307
med.psych.
distract {adj} [archaic] [insane, mad]
wahnsinnig
221
manic {adj} [grin, laughter, sense of humour]wahnsinnig
205
insanely {adv}wahnsinnig
182
frenzied {adj}wahnsinnig
157
mad {adj} [insane]wahnsinnig
152
psych.
paranoid {adj}
wahnsinnig
104
deliriously {adv}wahnsinnig
92
lunatic {adj}wahnsinnig
80
maniac {adj}wahnsinnig
67
raving {adj}wahnsinnig
51
maniacally {adv}wahnsinnig
50
bedlam {adj}wahnsinnig
36
nutso {adj} [sl.]wahnsinnig
26
madly {adv}wahnsinnig
20
crazily {adv}wahnsinnig
psychotically {adv}wahnsinnig
mind-boggling {adj} [coll.]wahnsinnig [ugs.]
2 Wörter: Andere
wildly popular {adj} [coll.]wahnsinnig beliebt [ugs.]
absolutely huge {adj}wahnsinnig groß [ugs.]
uproariously funny {adj}wahnsinnig komisch [ugs.]
hysterically funny {adj} [coll.]wahnsinnig komisch [ugs.]
maddeningly complicated {adj}wahnsinnig kompliziert [ugs.]
extremely slowly {adv}wahnsinnig langsam [ugs.]
excruciatingly slow {adj}wahnsinnig langsam [ugs.]
incredibly handy {adj}wahnsinnig praktisch [ugs.]
off-the-charts bad {adj} [coll.]wahnsinnig schlecht [ugs.]
incredibly fast {adj} {adv}wahnsinnig schnell [ugs.]
at breakneck speed {adv}wahnsinnig schnell [ugs.]
ruinously expensive {adj}wahnsinnig teuer [ugs.]
a fantastic amount {adj} [of sth.] [coll.]wahnsinnig viel [ugs.]
crazed withwahnsinnig vor
frantically {adv}wie wahnsinnig
2 Wörter: Verben
to love sb. to distraction [idiom]jdn. wahnsinnig lieben [ugs.]
to drive sb. insane [idiom]jdn. wahnsinnig machen
to drive sb. bananas [coll.]jdn. wahnsinnig machen
to drive sb. bonkers [coll.]jdn. wahnsinnig machen
to gaslight sb. [sl.]jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
to freak sb. out [coll.]jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
to drive sb. crazy [coll.]jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
to madden sb. [drive crazy]jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
to derangewahnsinnig machen
to go mad [insane]wahnsinnig werden
psych.
to go insane
wahnsinnig werden
3 Wörter: Andere
Are you nuts? [coll.]Bist du wahnsinnig? [ugs.]
delirious with joy {adj} [postpos.]wahnsinnig vor Freude [nachgestellt]
distracted with pain {adj} [postpos.]wahnsinnig vor Schmerz [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to certify a lunaticjdn. für wahnsinnig erklären
to be thrilledsichAkk. wahnsinnig freuen [ugs.]
to be tickled pink [coll.] [idiom] [be extremely pleased]sichAkk. wahnsinnig freuen [ugs.]
to be madly in love [coll.]wahnsinnig verliebt sein [ugs.]
4 Wörter: Verben
to be stoked about sth. [sl.]von etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]
to be stoked for sb./sth. [sl.]von jdm./etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]
to be distracted with painwahnsinnig vor Schmerz sein
59 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wahnsinnig' von Deutsch nach Englisch

wahnsinnig
insane {adj}

delirious {adj}

demented {adj}

crazy {adj}

maniacal {adj}

distract {adj} [archaic] [insane, mad]med.psych.

manic {adj} [grin, laughter, sense of humour]

insanely {adv}

frenzied {adj}

mad {adj} [insane]

paranoid {adj}psych.

deliriously {adv}

lunatic {adj}

maniac {adj}

raving {adj}

maniacally {adv}

bedlam {adj}

nutso {adj} [sl.]

madly {adv}

crazily {adv}

psychotically {adv}
Werbung
wahnsinnig [ugs.]
incredible {adj}

mind-boggling {adj} [coll.]

wahnsinnig beliebt [ugs.]
wildly popular {adj} [coll.]
wahnsinnig groß [ugs.]
absolutely huge {adj}
wahnsinnig komisch [ugs.]
uproariously funny {adj}

hysterically funny {adj} [coll.]
wahnsinnig kompliziert [ugs.]
maddeningly complicated {adj}
wahnsinnig langsam [ugs.]
extremely slowly {adv}

excruciatingly slow {adj}
wahnsinnig praktisch [ugs.]
incredibly handy {adj}
wahnsinnig schlecht [ugs.]
off-the-charts bad {adj} [coll.]
wahnsinnig schnell [ugs.]
incredibly fast {adj} {adv}

at breakneck speed {adv}
wahnsinnig teuer [ugs.]
ruinously expensive {adj}
wahnsinnig viel [ugs.]
a fantastic amount {adj} [of sth.] [coll.]
wahnsinnig vor
crazed with
wie wahnsinnig
frantically {adv}

jdn. wahnsinnig lieben [ugs.]
to love sb. to distraction [idiom]
jdn. wahnsinnig machen
to drive sb. insane [idiom]

to drive sb. bananas [coll.]

to drive sb. bonkers [coll.]
jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
to gaslight sb. [sl.]

to freak sb. out [coll.]

to drive sb. crazy [coll.]

to madden sb. [drive crazy]
wahnsinnig machen
to derange
wahnsinnig werden
to go mad [insane]

to go insanepsych.

Bist du wahnsinnig? [ugs.]
Are you nuts? [coll.]
wahnsinnig vor Freude [nachgestellt]
delirious with joy {adj} [postpos.]
wahnsinnig vor Schmerz [nachgestellt]
distracted with pain {adj} [postpos.]

jdn. für wahnsinnig erklären
to certify a lunatic
sichAkk. wahnsinnig freuen [ugs.]
to be thrilled

to be tickled pink [coll.] [idiom] [be extremely pleased]
wahnsinnig verliebt sein [ugs.]
to be madly in love [coll.]

von etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]
to be stoked about sth. [sl.]
von jdm./etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]
to be stoked for sb./sth. [sl.]
wahnsinnig vor Schmerz sein
to be distracted with pain
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Masaniello ist wahnsinnig geworden und gibt unsinnige Befehle. Er wird von vier maskierten Personen und Perrone erschossen.
  • "El hijo de la loca" erzählt die Geschichte eines Zeitungsjungen, dessen Mutter wahnsinnig ist.
  • Das Singspiel "Lila" von Johann Wolfgang von Goethe aus dem Jahr 1777 mit der aus Liebeskummer wahnsinnig gewordenen Titelfigur wurde erst 1995, nach über 170 Jahren, wieder öffentlich aufgeführt.
  • Imogene ihrerseits ist über dem ganzen Seelenleid wahnsinnig geworden und erwartet den eigenen Tod.
  • "Der Tagesspiegel" titulierte ihn „einen wahnsinnig gewordenen Fanatiker“, wenn er auf Sendung geht.

  • Nachdem da Silvas Besitztümer in Brasilien bankrott sind, Dona Luciana gestorben ist und er auch von seinen Kindern geächtet wird, wird da Silva wahnsinnig.
  • Christoph Schlingensief stellt Gaston Kaboré auf YouTube als „wahnsinnig sympathisch, sehr emotional und feinsinnig“ vor.
  • Der französische Roman schließt die Dido-Episode, indem die Moral hochgehalten wird: Ihr Epitaph verkündet, dass sie zu wahnsinnig geliebt hat.
  • Die wahnsinnig traurige Prinzessin (Originaltitel: "Šíleně smutná princezna") ist ein tschechoslowakischer Märchenfilm aus dem Jahre 1968.
  • Das Passiv wird regional mit "gen" „geben“ gebildet "Dou ges net gefroot" „Du wirst nicht gefragt“, so auch „(zu etwas) werden“: "Äisch gen noch vareckt" „Ich werde noch wahnsinnig“.

  • In einem weiteren Gespräch mit seinem "Narren" beginnt "Lear" zu ahnen, dass auch seine zweite ältere Tochter ihn verstoßen wird, und er fürchtet den Verstand zu verlieren ("Oh, laßt mich nicht wahnsinnig werden, nicht wahnsinnig, Ihr Götter." ...
  • "Szene 12." Iarba erkennt, dass Didones Ausrede nur vorgetäuscht war und sie Enea ihm vorzieht. Er wird aus Eifersucht wahnsinnig.
  • In den nächsten Tagen wird er zunehmend „wahnsinnig“, spricht von einer vollzogenen Ehe und fällt ins Delirium. Das Gesicht des Sterbenden erstrahlt in einem seligen Lächeln.
  • Dieses Nō handelt von einem Jungen namens Umewakamaru (梅若丸), der entführt worden war, verstarb und von seiner Mutter gesucht wird, die dabei wahnsinnig geworden ist.
  • Lenau ist völlig wahnsinnig geworden. In Döbling schreibt er wirre Notizen, teilweise in seiner ungarischen Kindheitssprache.

  • 2010 wurde das Album "Demonoir" veröffentlicht; für Archaon war dabei Dødheimsgards "Supervillain Outcast", das er als „wahnsinnig innovativ“ erachtet, eine der wichtigsten Inspirationen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!