Übersetzung für 'wahr'' von Deutsch nach Englisch

wahr

true {adj}

genuine {adj}

real {adj}

veritable {adj}

intrinsic {adj}

truthful {adj}

true-bred {adj}

for real {adj} [coll.]

Werbung

wahr [z. B. wahre Röntgenspannung, Ist-]

effective {adj} [actual]tech.

---

Echt wahr? [ugs.]

Say word? [coll.]

etw. wurde wahr

sth. came true

jd. nahm wahr

sb. perceived

sb. apprehended [understood]

jd. nimmt wahr

sb. descries

sb. perceives

sb. apprehends [understands]

jd. sagte wahr

sb. prophesied

Nicht (wahr)?

Huh?

Sehr wahr!

So true!

trivialerweise wahr

vacuously true {adj}math.

Wie wahr!

So true!

Wie wahr.

How true.

Wohl wahr!

So true!

---

etw.^Akk. wahr machen [bes. Drohung]

to make good on sth. [idiom] [esp. threat]

etw. wahr machen

to carry out sth. [promise, threat]

wahr bleiben

to hold true

wahr sein

to be true

wahr werden

to come true

---

..., nicht wahr?

..., didn't you?

..., isn't that so?

..., eh? [NZ] [Can.] [coll.]

..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it]

Ist das wahr?

Indeed?

Is that a fact?

Ist es wahr?

Could it be true?

Merkwürdig, aber wahr.

Strange, but true.

so wahr wie

as true as

traurig aber wahr

sad but true {adj}

Träume werden wahr.

Dreams come true.idiom

Unglaublich, aber wahr.

Unbelievable, but true.

wahr oder falsch

true or false

Wohl wahr, aber ...

Quite true but ...

---

als wahr anerkennen

to accept as true

to concede as true

etw.^Akk. für wahr halten

to hold sth. to be true

etw.^Akk. für wahr halten [etw. glauben]

to believe sth. [accept sth. as true]

etw. als wahr anerkennen

to admit the truth of sth.

to acknowledge sth. to be true

etw. für wahr erklären

to declare sth. to be true

etw. für wahr halten

to assume sth. to be true

to reckon sth. to be true

für wahr halten

to believe

to accept as true

---

Das ist allerdings­ wahr.

This is true enough.

Das ist schon wahr.

That's true, of course.

Dies ist allerdings­ wahr.

This is true enough.

Ist es wirklich wahr?

Is it really true?

Kann das wahr sein?

Can this be true?

Kann es wahr sein?

Can it be true?

nur zum Teil wahr

partly true {adj}

So wahr ich lebe!

Upon my life!

---

eine Drohung wahr machen

to carry out a threat

to deliver on a threat

seine Drohungen wahr machen

to act on one's threats

to make good on one's threats [idiom]

sich als wahr erweisen

to come true

to prove itself true

---

Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.

The whole thing's so fantastic it just could be true.

Das darf doch nicht wahr sein!

That just can't be true.

Das ist (doch) einfach nicht wahr!

That's simply not true!

Das ist doch gar nicht wahr!

That's simply not true!

Das ist einfach nicht wahr!

That's quite untrue!

Das ist ja schon nicht mehr wahr! / Das ist schon gar nicht mehr wahr!

It was ages ago!idiom

Das kann doch nicht wahr sein!

It's a lot too thin!

Come off it! [idiom]

Das kann doch wohl nicht wahr sein!

Get outta here! [Am.] [coll.] [idiom]

Das kann nicht wahr sein.

This cannot be happening.

Das wäre schön, nicht wahr?

That would be nice, wouldn't it?

Davon ist kein Wort wahr.

Not a word of it is true.

Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als wahr erwiesen.

It was a long shot, but it proved to be true.idiom

Du bist ..., nicht wahr?

You are ..., aren't you? [said to one person]

Du lügst doch, nicht wahr?

You're lying, aren't you?

Er ist ..., nicht wahr?

He is ..., isn't he?

Es erweist sich als wahr.

It proves true.

Es fragt sich, ob das wahr ist.

The question is whether this is true.

Es gibt ..., nicht wahr?

There are ..., are there not?

Es ist ..., nicht wahr?

It is ..., isn't it?

Es ist einfach nicht wahr.

It simply isn't true.

Es ist nur zu wahr.

It is only too true.

Falls irgendetwas / etwas davon wahr ist ...

If any of this is true ...

Ich dachte, das kann nicht wahr sein!

I thought that this can't be true.

Ich gebe zu, das ist wahr.

This I admit is true.

Ihr seid ..., nicht wahr?

You are ..., aren't you? [said to two or more people]

Ihr seid ..., nicht wahr? [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person]

You are ..., aren't you? [said to one person]

Ist das wahr, echt wahr?

Like for real, for real? [Am.] [coll.]

Sag, dass das nicht wahr ist!

Say it ain't so! [coll.]

Sie ist ..., nicht wahr?

She is ..., isn't she?

Sie sagen das nur so, nicht wahr?

You don't mean it, do you?

Sie sind ..., nicht wahr?

They are ..., aren't they?

Sie sind ..., nicht wahr? [formelle Anrede]

You are ..., aren't you?

• Das sind die zwei Konstanten 1 und 0, auch "wahr" und "falsch", "verum" und "falsum", "true" und "false" genannt.
• Typisch meißenisch in sprachlicher Hinsicht ist die Verwendung der Partikeln "…, nicht wahr" und "…, nicht wahr, nicht?" in fragender Form. Von der Aussprache her wird diese Floskel soweit zusammengezogen, dass es wie "… norr" oder "norr ni?" klingt.
• 1943 führten die Mathematiker Warren McCulloch und Walter Pitts das „Neuron“ als logisches Schwellwert-Element mit mehreren Eingängen und einem einzigen Ausgang in die Informatik ein. Es konnte als Boolesche Variable die Zustände "wahr" und "falsch" annehmen und „feuerte“ (= "wahr"), wenn die Summe der Eingangssignale einen Schwellenwert überschritt (siehe McCulloch-Pitts-Zelle). Dies entsprach der neurobiologischen Analogie eines Aktionspotentials, das eine Nervenzelle bei einer kritischen Änderung ihres Membranpotentials aussendet. McCulloch und Pitts zeigten, dass durch geeignete Kombination mehrerer solcher Neuronen jede einfache aussagenlogische Funktion (UND, ODER, NICHT) beschreibbar ist.
• Gültig im Sinne von "logisch wahr" ist eine Aussage, ein Schluss oder ein Argument dann, wenn sie Einsetzungsinstanzen einer Aussagen-, einer Schluss- oder Argumentform sind, die allein auf Grund ihrer logischen Form wahr sind – unabhängig von dem Bestehen oder Nicht-Bestehen der Sachverhalte, auf die man sich bezieht.
• Zu den erfolgreichsten Programmen der Zeitberichter gehörten Aufführungen wie "Volk ohne Traum" oder "…’s traurig aber wahr".

• Im Abspann des Filmes findet Anastasia „wieder“ ihre wahre Liebe, den freundlichen jungen Bäcker aus dem Film "Cinderella 2 – Träume werden wahr".
• Zur Repräsentation eines booleschen Wertes genügt prinzipiell ein einzelnes Bit, um die beiden möglichen Zustände zu repräsentieren. Aus technischen Gründen wird jedoch in der Regel eine andere Repräsentation gewählt, meist abhängig von der Wortbreite des verwendeten Systems, wobei bei C++ Vektoren für diesen Typ optimiert sind. Wird ein boolescher Wert mit einem Ganzzahltyp dargestellt, steht meist 0 für "falsch" und alles ungleich Null (häufig wird −1 oder 1 verwendet) für "wahr". Anders in der Linux/Unix-Shell-Programmierung: Hier steht ein Wert größer Null für einen Fehler und im übertragenen Sinne für "falsch", während Null für einen erfolgreichen Programmaufruf und so für "wahr" steht.
• Die materiale Implikation ist genau dann "falsch", wenn das Antezedens "wahr" ist und das Sukzedens "falsch" ist. In jedem anderen Fall ist die Implikation "wahr". Das Konditional „Wenn es regnet, wird die Straße nass“ ist also nur dann falsch, wenn es regnet, die Straße aber nicht nass wird.
• Der in Beispiel 2 getestete Ausdruck ist nicht gültig, denn es gibt eine Belegung, für die sich die Aussage nicht zu "wahr" auswertet.
• Die deduktive Methode wird allgemein aber nicht für die einzige Methode der Gewinnung neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse gehalten. Solch eine Methode muss stets von Prämissen ausgehen, die ihrerseits als "wahr" zu beweisen sind, hypothetisch als "wahr" vorausgesetzt werden oder axiomatisch als "wahr" gesetzt sind. Selbst wenn sich solche Prämissen wiederum aus anderen Prämissen deduktiv ableiten lassen, muss diese Beweiskette doch irgendwo beginnen (siehe: Infiniter Regress).

• In der Informatik werden für binär kodierte Werte auch die „Ziffern“ "wahr" (w) und "falsch" (f) bzw. die englischen Übersetzungen "true" (t) und "false" (f) verwendet, wobei meist falsch=0 und wahr=1 gesetzt wird.
• Die Überlegungen zu einer "Logik der Unschärfe" reichen zurück in die griechische Antike. Bereits der Philosoph Platon postulierte, dass zwischen den Begriffen "wahr" und "falsch" ein dritter Bereich liege. Dies stand ganz im Gegensatz zu seinem Zeitgenossen Aristoteles, welcher die Präzision der Mathematik darin begründete, dass eine Aussage nur entweder "wahr" oder "falsch" sein kann.
• Die Regeln für die Junktoren und Quantoren werden als Dialogspiel konzipiert. Der Dialog wird allgemein durch Rahmenregeln und im Detail durch Angriffs- und Verteidigungsregeln für die logischen Operatoren bestimmt. "Wahr" heißt eine aus logischen Zeichen zusammengesetzte Aussage, wenn sie sich im Dialog immer gewinnen lässt. "Formal wahr" wird eine solche Aussage genannt, wenn sie stets gewonnen werden kann, ohne in einen Dialog über die Primaussagen (Elementarsätze) einzutreten.
• Ein typisches Beispiel für einen booleschen logischen Operator ist die Und-Verknüpfung: Sie liefert immer dann "wahr", wenn alle Operanden ebenfalls wahr sind.
• Motivation des Algorithmus: Der Algorithmus markiert alle Variablen, die zwangsläufigerweise mit "wahr" belegt werden müssen (nämlich zuerst die Variablen in den Fakten, und danach in den Klauseln, die eine Implikation darstellen und bei denen die Variablen auf der linken Seite der Implikation schon alle mit "wahr" belegt sind). Wenn sich dabei kein Widerspruch ergibt, ist die Formel erfüllbar.

• "wahr" und "falsch" werden durch [...] und [...] dargestellt, wobei Scheme jedoch nur [...] (in veralteten Implementierungen nur ein Synonym für leere Liste [...]) als logisch falsch interpretiert; alle anderen Werte gelten als wahr.
• Das Erfüllbarkeitsproblem der Aussagenlogik (SAT, von [...] ‚ Erfüllbarkeit‘) ist ein Entscheidungsproblem der theoretischen Informatik. Es beschäftigt sich mit der Frage, ob eine gegebene aussagenlogische Formel [...] erfüllbar ist. Mit anderen Worten: Existiert eine Belegung der Variablen von [...] mit den Werten "wahr" oder "falsch", sodass [...] zu "wahr" ausgewertet wird?
• "Aktion ist möglich" [...] ("Fluent ist wahr" [...] "Aktions-Effekt hat Fluent wahr gemacht" [...] "Fluent war wahr und Aktions-Effekt hat es nicht modifiziert").
• Im Bereich der formalen Logik ist eine Antithese als Negation ihrer entsprechenden These zu verstehen. Zur These [...] gehört also die Antithese [...] "(„nicht p“)". Der Wahrheitswert einer Antithese ist also "falsch", sofern selbiger der These "wahr" ist, und umgekehrt. Es gibt daher genau eine Antithese zu jeder These. These und Antithese können weder zugleich "wahr", noch zugleich "falsch" sein.