Werbung
 Übersetzung für 'was angeht' von Deutsch nach Englisch
with regard to {prep} <WRT>was [+Akk.] angeht
with respect to {prep} <WRT>was [+Akk.] angeht
as to ... {prep}was ... angeht
as regards ...was ... angeht
in terms of ...was ... angeht
as far as ... is concernedwas ... angeht
when it comes to sb./sth.was jdn./etw. angeht
as for sb./sth. [with regard to] was jdn./etw. angeht [sich auf jdn./etw. beziehend]
3 Wörter: Andere
for that matter {adv} [idiom] [as far as that is concerned]was das angeht
as far as that goes [idiom]was das angeht [Redewendung]
for my part {adv}was mich angeht
4 Wörter: Andere
on that score {adv} [idiom]was das betrifft / angeht
workwise {adv} [coll.]was die Arbeit angeht
When it comes to his looks ...Was sein Aussehen angeht ...
relig.spec.
our ultimate concern
was uns unbedingt angeht
5+ Wörter: Andere
Even in death my munificence is boundless. Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig.
She's so uptight about sex.Sie ist so verklemmt, was Sex angeht.
for the rest {adv}was das / alles Übrige angeht
as for howwas die Frage angeht, wie
for my / his / her partwas mich / ihn / sie angeht
5+ Wörter: Verben
idiom
to be in two minds about sth. [Br.]
geteilter Meinung sein, was etw. angeht
idiom
to be of two minds about sth. [Am.]
hin- und hergerissen sein, was etw. angeht
idiom
to have an unerring instinct (for ...)
instinktsicher sein (, was ... angeht / betrifft)
Teiltreffer
all whom it may concernalle, die es angeht
as far as I'm concerned {adv} <AFAIC>soweit es mich angeht
to all whom it may concernan alle, die es angeht
lit.F
How and Why (Wonder) Book [children's non-fictional book series]
Was-ist-was-Buch {n} [Jugendsachbuchreihe] [Verlagsschreibweise: WAS IST WAS-Buch]
filmF
What? [Roman Polanski]
Was?
what {pron}was
3832
which {pron}was
256
as regards ...was ... anbetrifft
What?Was denn?
in terms of ...was ... betrifft
Nonsense!Ach was!
Come off it!Ach was!
which in turnwas wiederum
goodness knows whatWunder {n} was
What is it?Was gibts?
What next?Was nun?
I say!Ach was!
lit.F
What Is To Be Done? [Vladimir Ilyich Lenin]
Was tun?
whichever {pron}was immer
whatever {pron}was immer
43 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'was angeht' von Deutsch nach Englisch

was [+Akk.] angeht
with regard to {prep} <WRT>

with respect to {prep} <WRT>
Werbung
was ... angeht
as to ... {prep}

as regards ...

in terms of ...

as far as ... is concerned
was jdn./etw. angeht
when it comes to sb./sth.
was jdn./etw. angeht [sich auf jdn./etw. beziehend]
as for sb./sth. [with regard to]

was das angeht
for that matter {adv} [idiom] [as far as that is concerned]
was das angeht [Redewendung]
as far as that goes [idiom]
was mich angeht
for my part {adv}

was das betrifft / angeht
on that score {adv} [idiom]
was die Arbeit angeht
workwise {adv} [coll.]
Was sein Aussehen angeht ...
When it comes to his looks ...
was uns unbedingt angeht
our ultimate concernrelig.spec.

Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig.
Even in death my munificence is boundless.
Sie ist so verklemmt, was Sex angeht.
She's so uptight about sex.
was das / alles Übrige angeht
for the rest {adv}
was die Frage angeht, wie
as for how
was mich / ihn / sie angeht
for my / his / her part

geteilter Meinung sein, was etw. angeht
to be in two minds about sth. [Br.]idiom
hin- und hergerissen sein, was etw. angeht
to be of two minds about sth. [Am.]idiom
instinktsicher sein (, was ... angeht / betrifft)
to have an unerring instinct (for ...)idiom

alle, die es angeht
all whom it may concern
soweit es mich angeht
as far as I'm concerned {adv} <AFAIC>
an alle, die es angeht
to all whom it may concern
Was-ist-was-Buch {n} [Jugendsachbuchreihe] [Verlagsschreibweise: WAS IST WAS-Buch]
How and Why (Wonder) Book [children's non-fictional book series]lit.F
Was?
What? [Roman Polanski]filmF
was
what {pron}

which {pron}
was ... anbetrifft
as regards ...
Was denn?
What?
was ... betrifft
in terms of ...
Ach was!
Nonsense!

Come off it!

I say!
was wiederum
which in turn
Wunder {n} was
goodness knows what
Was gibts?
What is it?
Was nun?
What next?
Was tun?
What Is To Be Done? [Vladimir Ilyich Lenin]lit.F
was immer
whichever {pron}

whatever {pron}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Darstellung des vorliegenden Artikels basiert – was die Zwischeneinheiten angeht – vor allem auf Thurgood, für die Detailgliederung auf dem umfangreichen Werk van Driem 2001, in dem sämtliche inzwischen bekannten tibetobirmanischen Sprachen und ihre engeren Verwandtschaftsverhältnisse behandelt werden.
  • Was die zentrale Stellung der Arbeit in kollektiven Wertsystemen angeht, sagen Kritiker der Arbeit, unterscheiden sich Staatsformen und Herrschaftsmodelle erstaunlich wenig.
  • Der Begriff Scharia hat, was den Islam angeht, seinen Ursprung im Koran.
  • Was die Gestaltung der inneren staatlichen Zustände angeht, war der Kongress eher von restaurativen Grundsätzen und einer grundsätzlichen Skepsis gegenüber allen revolutionären, liberalen und nationalen Bestrebungen geprägt.
  • Die verschiedenen wirtschaftlichen und politischen Bündnisse verfolgen zum Teil unterschiedliche Ziele, vor allem was den Freihandel und die Kooperation mit den USA und anderen Weltmächten angeht.

  • Die Länderberichte werden von den Gewerkschaften der betreffenden Länder regelmäßig zurückgewiesen, insbesondere was die Arbeitsmarktpolitik angeht, weil sie zu unspezifisch nicht die besonderen, historisch gewachsenen Gegebenheiten berücksichtigten und politisch einseitig von einem neoliberalen Bewertungsschema ausgehen.
  • Was die Geschichte der Stadt nach dem Ende des Akkadischen Großreichs angeht, so zeigen Inschriften aus der Zeit der dritten Dynastie von Ur, dass Akkad immer noch Sitz eines Provinz-Gouverneurs war.
  • Den Weltentwicklungsindikatoren der Weltbank für 2012 zufolge ist Istanbul, was die Schwefeldioxid-Luftverschmutzung angeht, die Stadt mit den siebtschlechtesten Werten auf dem Globus.
  • Was die Einflüsse der Lao-Küche angeht, fehlen in Isan die Elemente aus der vietnamesischen und französischen Küche, wie man sie in Laos findet bis auf Nong Khai, vollständig.
  • Ein weiterer Hinderungsgrund für kulturellen Austausch in der Region war zudem rassistischer Natur, insbesondere was die Verachtung der Araber, Mauren und Berber für die dunkelhäutigen, früher abschätzig als „negroid“ bezeichneten Völker weiter südlich angeht, die lange nur als Objekte des arabischen und kolonialen Sklavenhandels von Interesse waren.

  • Bislang gibt es für die ersten beiden Jahrhunderte, was den christlichen Sakralbau angeht, keine archäologischen Funde.
  • In früheren Zeiten war die Bedeutung der Haltbarkeit und Zuverlässigkeit viel größer als heute, was den Einsatz von Gebrauchsgegenständen ebenso wie Waffen und unterschiedlichen Werkzeugen angeht.
  • Was die Abwärtskompatibilität zu kleineren Speicherkarten angeht, weist CompactFlash die größte Flexibilität für zukünftige Speichergrößen auf, weil nur der Controller des verwendeten Adapters und die Größe der verwendeten Karte die benutzbare Speichergröße begrenzen.
  • Ihre Höhe von 70 Meter wurde, was die antiken Bauwerke Mexikos angeht, nur noch von Cholula übertroffen.
  • Durch diese Entwicklungen driften passive und aktive Sprachkompetenz der Schweizer, was das Hochdeutsche angeht, auseinander.

  • Was den behaupteten Bankrott zahlreicher Händler angeht, so findet Goldgar nur vereinzelt Hinweise auf derartige Konsequenzen.
  • Das Angebot ist allerdings zunächst auf ein Jahr begrenzt, sowohl was Erhältlichkeit als auch Nutzbarkeit angeht.
  • Was die Nutzung von sozialen Medien angeht, gab es 2018 eine Umfrage des Branchenverbands Bitkom.
  • Alkoholkonsum ist demnach, was die häufigsten Todesursachen angeht an siebenter Stelle.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!