Werbung
 Übersetzung für 'weckt' von Deutsch nach Englisch
sb./sth. awakens sb./sth.jd./etw. weckt jdn./etw.
16
sb./sth. rousesjd./etw. weckt
7
sb./sth. awakes [rouses sb. from sleep]jd./etw. weckt
2 Wörter
sb./sth. arousesjd./etw. weckt auf
4 Wörter
I feel protective of him.Er weckt meinen Beschützerinstinkt.
Coffee gets you going.Kaffee weckt dich auf.
5+ Wörter
He keeps waking me up.Er weckt mich immer wieder auf.
market.
The breakfast of champions. [cereal ad]
Weckt den Tiger in dir.
Fiktion (Literatur und Film)
RadioTVF
Waking the Dead
Wer die Toten weckt
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nell weckt ihre Schwester zur Aufmunterung mit Musik. Sie hatte zuvor heimlich einen Teil des Benzins abgefüllt und versteckt. Dieser war von Stan übersehen worden.
  • Die Gestaltung der Fassade weckt Assoziationen an gestapelte Bücher als Zeichen für die im Museum gebotenen edukativen und kulturellen Möglichkeiten.
  • Es vermittelt aktuelles Wissen für die Mitwirkenden, weckt ihre Aktivität und fordert sie zu Entscheidungen auf.
  • In der Sesamstraßenkulisse weckt Elmo Abby auf, die erkennt, dass sie alles nur geträumt hat. Beide beschließen, nach draußen zum Spielen zu gehen.
  • Das sehr laute Alarmsignal weckt Erwachsene auch im Tiefschlaf sicher. Dagegen werden Kinder oft nicht geweckt.

  • Die Zerstörung von Gebäuden weckt dabei die Aufmerksamkeit von General Masters Truppen, sodass Tatorte nach einem Sabotageakt schnell verlassen werden müssen.
  • "L’Emigrant" weckt noch heute so starke Emotionen, dass nahezu jeder bedeutende katalanische Künstler dieses Lied in sein Repertoire aufgenommen hat.
  • Die Station entstand im Stil des Sozialistischer Klassizismus der späten 1940er und frühen 1950er Jahre. Ihre Architektur weckt Assoziationen zu den Portalen mittelalterlicher russischer Kirchen.
  • In vielen Kinderbüchern wird eine Geheimtür Gegenstand der Handlung und weckt somit die Neugier und das Leseinteresse.
  • Bei einem feierlichen Wettkampf legt sich Jai mit Shamsher an und weckt dabei die Aufmerksamkeit der schönen aber stolzen Rajshree.

  • An dieser Stelle fährt ein Karren mit Andromache und ihrem Sohn Astyanax vorbei. Der Chor weckt Hekabe aus ihrem Schlaf.
  • Ein Schlafphasenwecker ist ein spezieller Wecker, der eine schlafende Person unter Berücksichtigung ihrer gegenwärtigen Schlafphase weckt.
  • Der projektierte Anschluss an die neue polnische Nord-Süd-Verbindung, die Autobahn A1, weckt vor allem wirtschaftliche Erwartungen.
  • Der Name weckt Assoziationen an lateinisch "verus" = wahr, "vir" = Mann und englisch "to revere" = verehren, aber vielleicht auch "to veer" = sich drehen, wenden.
  • Die Präsentation des Themas wird von den Schülern so vorbereitet, dass sie Interesse bei den Zuschauern weckt (Aktivierung der Mitschüler z. B. durch ein Quiz).

  • Die Kinozeitschrift "Cinema" urteilt, „die nüchterne, holzschnittartige Inszenierung weckt nur selten das Interesse der Zuschauenden“.
  • In der letzten Szene fällt ein leuchtend blauer Meteor vom Himmel, der Addison weckt und ihr Haar zum Leuchten bringt.
  • "Szene 7." Der Neurastheniker weckt den Kommandeur und fordert ihn auf, ihm seine Schuhe zu zeigen. Da beide vorhanden sind, ist er erst einmal beruhigt.
  • Die beiden betrunken am Straßenrand Liegenden werden von einem Polizisten entdeckt. Er weckt beide recht unsanft und führt sie zur Polizeiwache ab.
  • Gullinkambi ([...] für goldener Kamm) ist ein Hahn der nordischen Mythologie. Sein Krähen weckt den Gott Odin und seine Einherjer in Walhall.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!