Werbung
 Übersetzung für 'weit abgelegen' von Deutsch nach Englisch
most remote {adj}weit abgelegen
Teiltreffer
remote {adj}abgelegen
2048
out-of-the-way {adj}abgelegen
solitary {adj} [of a place]abgelegen
64
isolated {adj}abgelegen
54
remotely {adv}abgelegen
67
outlying {adj}abgelegen
227
faraway {adj}abgelegen
90
out of the way {adj} [of a place]abgelegen
off the beaten track {adj} [coll.]abgelegen
far-off {adj}abgelegen
secluded {adj}abgelegen [Ort]
1179
miles from anywhereganz abgelegen
to be out of the wayabgelegen sein
off {prep}abgelegen von [+Dat.]
by far {adv}weit
much {adj} {adv}weit
27
greatly {adv}weit
317
comprehensive {adj}weit
870
broad {adj}weit
474
cloth.
capacious {adj}
weit
205
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seine Lage im Südosten des Landschaftsparks Rominter Heide macht Bludzie Małe touristisch interessant. Weit abgelegen von Verkehrslärm ist das Dorf von der Woiwodschaftsstraße 651 aus von Dubeninki in nördlicher Richtung über Bludzie Wielkie auf einem Landweg nach Żabojady "(Szabojeden", 1938–1945 "Sprindberg)" zu erreichen.
  • Er war vom Dorf aber sehr weit abgelegen. Am 18. April 1889 erhielt das Dorf einen viel näher gelegenen Anschluss an die Frankfurter Waldbahn.
  • Jahrhundert im Schwarzwald aufkommenden Glashütten waren oft weit abgelegen und so war es notwendig, die Glaswaren in die Städte und auf die Märkte zu transportieren.
  • In den Siedlungen der Garimpeiros – oft weit abgelegen von gewachsenen Siedlungen – herrschen meist prekäre sanitäre Bedingungen, Krankheiten verbreiten sich sowohl unter den Garimpeiros als auch unter der traditionellen Bevölkerung in der Umgebung – oftmals indigene Völker.
  • Während eines Experimentes auf einer Forschungsstation weit abgelegen auf dem Meer sterben alle Wissenschaftler.

  • Münchwies liegt nördlich von Hangard. Die dort angesiedelte Fachklinik für Suchtkrankheiten, in einem Waldgebiet weit abgelegen von jedem städtischen Betrieb, ist überregional bekannt.
  • Der Ort ist weit abgelegen von der nächstgrößeren Stadt und kaum zu erreichen.
  • Der Fundort war zu weit abgelegen in einer unwirtlichen Umgebung und das phosphorhaltige Erz konnte mit den damals zur Verfügung stehenden Technologien nicht verarbeitet werden.
  • Weil das Camp so weit abgelegen war, sagte man, dass dort nur ein Idiot arbeiten würde.
  • Im innerörtlichen Verkehr Hanaus hat er ebenfalls nur geringe Bedeutung, da auch der Hauptbahnhof vom Stadtzentrum weit abgelegen ist.

  • Um dies zu finanzieren, verpfändete er einen Großteil der Vogtei Metelen, die ihm zu weit abgelegen lag.
  • Ihr Lebensraum im Outback ist weit abgelegen und damit vor Menschen sicher.
  • Das Dorf erstreckt sich über beide Seiten der Bucht und über den größten Teil des Kaps Il-Ħamrija, dem man in Malta den Spitznamen Sibirien verliehen hat, da es im Winter den eisigen Nordwinden ausgesetzt ist und die dortigen Gebäude vom Rest des Dorfes sehr weit abgelegen sind.
  • Die Grenzübergangsstelle Nedlitz (GÜST) im Bezirk Potsdam befand sich in den 1950er Jahren im Vorfeld der Nedlitzer Südbrücke (Brücke des Friedens) im Bereich des Weißen Sees, weit abgelegen von der Grenze.
  • "Oku" bedeutet hier sowohl "Hinterland/Peripherie/von der Hauptstadt weit abgelegen" – in der Gestalt der damals nördlichsten und abgelegensten Provinz Mutsu (auch Michinoku) – als auch das eigene "Innere".

  • Für die Freisinger, die zu dieser Zeit über ausgedehnten Besitz in Kärnten verfügten, war das Gut an der oberen Lieser jedoch zu weit abgelegen, so dass sie es im Zuge eines Tausches an das Erzbistum Salzburg abtraten.
  • Diese Gegend lag zu jener Zeit noch weit abgelegen und wurde erst später nach der nächstgrößeren Ortschaft Vaihingen an der Enz zu „Vaihingen(Enz) Reichsbahnhof“ umbenannt.
  • So ist es etwa als politisch unzuverlässig angesehenen Bürgern nicht gestattet, in Pjöngjang zu leben. Weit abgelegen im Nordosten des Landes gilt Ch’ŏngjin so gleichsam als Verbannungsort.
  • In früheren Zeiten lebte die Bevölkerung im Wesentlichen nach dem Prinzip der Selbstversorgung; die als religiös-kulturelles sowie als handwerkliches und merkantiles Zentrum fungierende Stadt Angoulême war zu weit abgelegen um Agrarprodukte abzunehmen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!