Übersetzung für 'weitem' von Deutsch nach Englisch

bei weitem

by far {adv}

easily {adv}

(by) far and away {adv}

by a long chalk {adv} [idiom] [Br.]

by light years {adv} [coll.] [idiom]

Werbung

bei weitem [auch: bei Weitem]

by a long way {adv}

bei weitem [oder: bei Weitem]

much {adv} [by far]

---

bei Weitem / weitem

by a wide margin {adv}

bei weitem / Weitem

by a long shot {adv} [coll.] [idiom]

bei weitem nicht

not nearly {adv}

nowhere near {adv}

not by a long stretch {adv} [idiom]

not by a long shot {adv} [coll.] [idiom]

not by a long sight {adv} [coll.] [idiom]

not by long chalks {adv} [Br.] [coll.] [idiom]

not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]

bei Weitem nicht

not by a long shot {adv} [coll.]

in weitem Sinne <i. w. S.> [seltener für: in weiterem Sinne]

in the broader sense {adv}idiom

von weitem / Weitem

from afar {adv}

from a distance {adv}

---

bei weitem das beste

far and away the bestidiom

bei weitem nicht zufriedenstellend

far from satisfactory {adj}

far from being satisfactory

---

(bei weitem) überwiegende Mehrheit {f}

vast majority

---

Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.

The advantages far outweigh the disadvantages.

Schon von weitem sieht man ...

It is seen from afar ...

---

einen Gegenstand von weitem ausmachen [wahrnehmen]

to pick out an object in the distance

einen Gegenstand von weitem wahrnehmen

to pick out an object in the distance

• Odysseus ist der bei weitem größte Einschlagkrater auf dem Saturnmond Tethys.
• Der Tiefgraben wurde in den letzten Jahren in weitem Verlauf naturnah umgestaltet.
• Die Wahlbeteiligung war mit über 90 % die bei weitem höchste von allen Referenden, die in den EU-Beitrittskandidaten-Staaten im Jahr 2003 abgehalten wurden.
• Die Liste ist, speziell im Hinblick auf XSL 1.1, bei weitem unvollständig.
• Mancherorts werden auch die von weitem ähnlich erscheinenden Misteln als Hexenbesen bezeichnet.

• Zurzeit ist diese Liste bei weitem noch nicht vollständig.
• Sie ist aufgrund ihres hohen Turmes (Echterturm) schon von weitem sichtbar.
• Die Typen I und II scheinen bei weitem die gebräuchlichsten gewesen zu sein.
• An zwei Türmen ist Orciano di Pesaro von weitem zu erkennen.
• Die typische und bei weitem dominierende Rebsorte an der Untermosel ist Riesling, gefolgt von Müller-Thurgau (Rivaner).

• Insgesamt 80 Libretti, davon bei weitem die meisten Buffo-Opern.
• Der Koala ist gesetzliches Zahlungsmittel in Australien, wobei sein Materialwert den Nennwert aber bei weitem überschreitet.
• Februar 1851 der Anschluss über den Grenzbahnhof Haueda nach Warburg und an das Netz der Königlich-Westfälischen Eisenbahn-Gesellschaft hergestellt war, überwog die Bedeutung des Eisenbahnverkehrs auf dieser Hauptbahn bei weitem.
• Der bei weitem überwiegende Anteil der Kanäle für Natrium und Calcium ist geschlossen.
• Im Weiteren besitzt Schattdorf eine katholische Kirche, die wegen ihrer erhöhten Lage von weitem sichtbar ist.

• 1840 war die bei weitem wichtigste Feldfrucht die Kartoffel, erst mit weitem Abstand folgten Mais und Weizen.
• Über der Stadt thront das von weitem sichtbare imposante Konviktsgebäude.
• "A. turfacea" ist die bei weitem am besten erforschte "Acanthocystis"-Art.
• Der Duft ist herb, schwer und bereits von weitem wahrnehmbar.
• Viele der Großgemeinden erreichen die Größe deutscher Landkreise, übertreffen also deutsche Verbandsgemeinden an Fläche bei weitem.