| by doing this | wenn du das tust | |
5+ Wörter |
| You'll be sorry if you do that. | Wehe (dir), wenn du das tust. | |
Teiltreffer |
| idiom My way or the highway! | Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert! | |
| quote Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! [Oscar Wilde] | Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen. | |
| as you enter the village | wenn du in das Dorf kommst | |
| This is what you'll get when you mess with us. | Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst. | |
| I feel sorry for you. | Du tust mir Leid. | |
| I am sorry for you! | Du tust mir leid! | |
| I pity you. | Du tust mir leid. | |
| all that you do | alles, was du tust | |
| whatever you do | was du auch tust | |
| If you say so. | Wenn du das sagst. [auch: Wenn ihr das sagt.] | |
| idiom Mind your step. [Br.] [fig.] | Pass auf, was du tust. | |
| idiom Watch your step. | Pass auf, was du tust. | |
| I pity you. | Du tust mir Leid. [alt] | |
| Why are you being so mysterious? | Warum tust du so geheimnisvoll? | |
| Next time you get a bright idea, ... [coll.] | Wenn du das nächste Mal so 'ne tolle Idee hast, ... [ugs.] | |
| idiom What goes around, comes around. | Was du Anderen Gutes tust, kommt irgendwann zu dir zurück. | |
| idiom My way or the highway! | Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)! | |
| idiom My way or the highway! | Entweder du tust, was ich sage, oder du kannst gehen! | |
| It's about what you do, not what you say! | Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst! | |
| If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it! | Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen. | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'wenn du das tust' von Deutsch nach Englisch
- wenn du das tust
- by doing this
- Wehe (dir), wenn du das tust.
- You'll be sorry if you do that.
- Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert!
- My way or the highway!idiom
- Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen.
- Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! [Oscar Wilde]quote
- wenn du in das Dorf kommst
- as you enter the village
- Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
- This is what you'll get when you mess with us.
- Du tust mir Leid.
- I feel sorry for you.
- Du tust mir leid!
- I am sorry for you!
- Du tust mir leid.
- I pity you.
- alles, was du tust
- all that you do
- was du auch tust
- whatever you do
- Wenn du das sagst. [auch: Wenn ihr das sagt.]
- If you say so.
- Pass auf, was du tust.
- Mind your step. [Br.] [fig.]idiom
Watch your step.idiom
- Du tust mir Leid. [alt]
- I pity you.
- Warum tust du so geheimnisvoll?
- Why are you being so mysterious?
- Wenn du das nächste Mal so 'ne tolle Idee hast, ... [ugs.]
- Next time you get a bright idea, ... [coll.]
- Was du Anderen Gutes tust, kommt irgendwann zu dir zurück.
- What goes around, comes around.idiom
- Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
- My way or the highway!idiom
- Entweder du tust, was ich sage, oder du kannst gehen!
- My way or the highway!idiom
- Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst!
- It's about what you do, not what you say!
- Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
- If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Hauptthema der Novelle ist das Überwinden der eigenen Ängste, getreu dem Motto: Mutig bist du nur, wenn du vor etwas Angst hast und es trotzdem tust.
- Ein Wahrheitstaler von Heinrich Julius, Herzog zu Braunschweig-Lüneburg, aus dem Jahre 1597 enthielt die Prägung „RECTE FACIENDO NEMINEM TIMEAS“ (wenn Du das Rechte tust (wörtlich: das Rechte machend) mögest Du niemanden fürchten).
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!