Übersetzung für 'wie alle anderen' von Deutsch nach Englisch

wie alle anderen

like all other

---

genau wie alle anderen ...

just like all the other ...

Werbung

wie alle anderen (auch)

(just) like any other

wie alle anderen auch

as all the rest

---

ebenso wie alle anderen Steuern

as well as any other taxes

so uninspiriert wie alle anderen (auch)

as uninspired as anyone

---

genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch

to be as great a sth. as the next one

---

alle anderen

all the others {pron}

everybody else {pron}

everyone else {pron}

und alle anderen

and all the rest of them

alle anderen Plätze {pl}

all other places

besser als alle anderen

better than anybody else

alle anderen Bedingungen {pl} des Kredits

all other stipulations of the credit

wie ein Mann zum anderen

as one man to another {adv}

so behandelt werden, wie man die anderen behandelt

to get some of one's own medicine [coll.] [idiom]

to get a dose of one's own medicine [coll.]idiom

sich gleichen wie ein Ei dem anderen [Redewendung]

to be as alike as two peas in a pod [coll.] [idiom]idiom

Da geht es dir wie vielen anderen auch.

You have plenty of company.

Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.

The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.idiom

Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.

It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]quote

Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.

I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]quote

anderen voraus

ahead of others {adv}

zum anderen

on the other hand {adv} <OTOH>

die Anderen {pl}

the rest {sg} [usually treated as pl.]

unter anderen

amongst others [esp. Br.]

mit anderen Mitteln

by other means {adv}

• Wie alle anderen transneptunischen Objekte außer Pluto besitzt Quaoar kein offizielles oder allgemein verwendetes astronomisches Symbol.
• Ab dem späten Mittelalter wurde sie genauso wie alle anderen Formen der Sexualität, die nicht ausschließlich der Fortpflanzung dienten, von der römisch-katholischen Kirche als Sünde betrachtet und teilweise als widernatürliche Unzucht.
• November 2020 teilte die Regierung mit, sie werde künftig Ehrenmord und andere sogenannte Ehren-Verbrechen genauso hart wie alle anderen Verbrechen bestrafen.
• Die Rückenwirbelsäule bestand aus etwa sechs Wirbelkörpern und war sehr kurz, aber kompakt. Wie alle anderen Wirbelknochen waren sie auch mit einem Gebälk gefüllt, sie wiesen jedoch außerdem noch seitlich ein großes Loch auf, welches den Knochen vollständig durchdrang.
• Seit Dezember 2005 bietet die RhB wie alle anderen Bahngesellschaften in der Schweiz keine Raucherplätze mehr an.

• In dem Nachruf ihres Neffen Otto Frisch und in älteren Biografien ist zu lesen, Lise Meitner sei wie alle anderen Kinder der Familie protestantisch getauft und erzogen worden.
• Die Lizenz drohte – wie alle anderen freien Lizenzen auch – in Deutschland durch einen vom Bundesjustizministerium eingereichten Gesetzesvorschlag zur Modernisierung des Urheberrechts vom 22.
• Als Wałęsa 2000 erneut bei den Präsidentenwahlen antrat, musste er wie alle anderen Kandidaten eine Erklärung über eine frühere Mitarbeit mit Geheimdiensten der Volksrepublik Polen abgeben.
• sei Mose mit 120 Jahren auf dem Berg Nebo im Ostjordanland gestorben, nachdem er von diesem Berg aus das Land jenseits des Jordans erblickt hatte: In dieses Land habe er wie alle anderen Israeliten seiner Generation nicht eintreten dürfen (vgl. ...
• Die Stecklinge werden aus den Trieben von besonders kräftigen und ertragreichen Mutterpflanzen gewonnen. Wie alle anderen Nutzpflanzen wird auch Tee gezüchtet.

• Der Vorteil dieses Verfahrens ist die Herstellung eines einheitlichen Produktes, bei dem jede Flasche exakt die gleichen Nuancen aufweist wie alle anderen Flaschen aus dieser Cuvée.
• Freundlich emigrierte Ende Juli 1933 und Havemann musste, wie alle anderen noch verbliebenen Mitarbeiter, das Institut nach einer Umstrukturierung verlassen.
• Für so gut wie alle anderen Steckkartentypen blieb PCI dagegen bis heute Standard, wird aber seit 2005 schrittweise durch PCI Express ersetzt (siehe unten).
• Radebeul erlebt wie alle anderen Städte im Ballungsraum Dresden seit 2012 ein beschleunigtes Wachstum seiner Bevölkerung.
• In der Zeit des Nationalsozialismus, besonders ab 1943, wurden die Siebenbürger Sachsen, so wie alle anderen Rumäniendeutschen als Volksdeutsche, in die Politik des Deutschen Reiches 1933 bis 1945 eingebunden.

• Geltung als Zahlungsmittel erhielten sie, wie alle anderen Euromünzen und -scheine auch, am 1.
• Åland nimmt wie alle anderen Teile Finnlands an den in Finnland abgehaltenen allgemeinen Wahlen, insbesondere den Wahlen zum finnischen Parlament und zum Europäischen Parlament sowie der Direktwahl des Präsidenten teil.
• Die sich hieraus ergebende Finanzierungslücke ist noch nicht geschlossen; ferner ist das Land auf absehbare Zeit nicht in der Lage, seine Ausgaben vollständig durch reguläre eigene Einnahmen abzudecken und bleibt damit auf finanzielle Hilfen von außerhalb angewiesen. Wie alle anderen neuen Bundesländer ist Thüringen seit 1990 durchgängig Nehmerland im Länderfinanzausgleich und erhält hieraus jährlich etwa 500 Millionen Euro.
• Neuseeland gehört – wie alle anderen Länder, die an der Grenze zur Pazifischen Platte liegen – zum Pazifischen Feuerring (englisch [...]).