Übersetzung für 'wie versprochen' von Deutsch nach Englisch

wie versprochen

as promised {adv}

---

versprochen

promised {adj} {past-p}

Werbung

Versprochen!

Promise!

zweimal versprochen

twice-pledged {adj}

schnell versprochen

rash-pledged {adj}

nicht versprochen

uncovenanted {past-p} {adj}

versprochen [verlobt]

bespoken {adj} [archaic]

affianced {adj}

Versprochen ist versprochen.

A promise is a promise.

einem Herrn versprochen

affianced to a gentleman

einer Dame versprochen

affianced to a lady {past-p}

für letzten Freitag versprochen

promised for last Friday

halten, was man versprochen hat

to deliver [fig.] [to fulfil promise]

jdm. versprochen sein [veraltet für: verlobt]

to be promised to sb. [dated]

Ich hatte mir mehr davon versprochen.

I had expected better of it.

Du hast versprochen, dass du es nie verrätst.

You promised you'd never tell.

Ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen / [Buch:] Ich hab dir nie einen Rosengarten versprochen

I Never Promised You a Rose Garden [novel: Joanne Greenberg, Hannah Green; film: Anthony Page]filmlit.F

Wie-Wie-Diagramm {n}

how-how diagramQM

Wie?

Eh? [coll.]

wie

such as {conj}

as per

• Oktober 1209 brach jedoch Streit zwischen dem Papst und dem neuen Kaiser aus, da dieser nicht, wie versprochen, auf kaiserliche Rechte und Güter in Italien verzichten wollte.
• Als dies Neoptolemos vernahm, forderte er Hermione wie versprochen als Frau.
• Den Winter verbringt der Alpöhi wie versprochen in einem zerfallenen Herrenhaus im Dörfli, das er zuvor instand gesetzt hat.
• Wie versprochen erhielt er eine Professur an der Landwirtschaftsschule Sapporo.
• Dorko führt Harker dann wie versprochen in das Gewölbe von Mina, schließt diesen aber ein, um beide Dracula zu opfern.

• Die Klickitat kehrten wie versprochen zurück, aber Strong wurde weiterhin kritisiert.
• Januar 1558 traf der Inka in Lima ein, wo er vom Vizekönig mit großen Ehren empfangen wurde. Wie versprochen erhielt er Ländereien in der Region um Cusco und ließ sich im Yucay-Tal (heutige Provinz Urubamba) nieder.
• Desessarts tritt auf und beschwert sich über Beaumarchais, der das bestellte Compliment de clôture nicht wie versprochen geschrieben hat, so dass er selbst nun gezwungen ist dieses im letzten Augenblick zu improvisieren.
• Oktober 1876 heiratete Ustinov in Korntal – wie versprochen – Metzlers Tochter Marie.
• Der erste Pampa Bulldog war entstanden und Perón hielt seine Frist wie versprochen ein.

• Da laut Bielsa der Verein nicht, wie versprochen, vier Spieler verpflichten konnte, trat Bielsa zwei Tage nach seiner Präsentation bereits wieder zurück.
• Wegen Komplikationen mit einer Baufirma, die nicht wie versprochen Bauteile lieferte, verzögert sich die Fertigstellung voraussichtlich bis Frühjahr 2012.
• August und nicht wie versprochen Ende Juli marschierte König Jan Sobieski mit seiner Armee von Krakau aus Richtung Wien.
• John kommt tatsächlich wie versprochen zurück und bringt die richtigen Samen in das Dorf.
• Jede Partei muss außerdem grundsätzlich befähigt und berechtigt sein, wie versprochen zu handeln.

• Aufgrund von Meinungsverschiedenheiten mit dem Bünder Historiker Jon Mathieu vermachte Erik Hug seine umfangreichen Untersuchungsunterlagen nicht wie versprochen dem Bündner Staatsarchiv, sondern dem Kloster Einsiedeln, wo sie im Juli 2009 18 Jahre nach Hugs Tod nach langer Suche in einem Tresorfach wieder zum Vorschein kamen.
• Die Junta hatte wie versprochen das Klientelsystem der früheren Politiker zerschlagen.
• Nach der Unterhauswahl 2015 gab er seiner Hoffnung Ausdruck, dass die von Justin Trudeau angeführte Liberale Partei wie versprochen die vollständige Legalisierung vorantreiben werde.
• Nachdem Pippo wie versprochen das Geld in der Kastanie versteckt hat, schaut er nach, wie viel ihm noch übrig bleibt.
• Dafür erhielt es unter anderem 1905 mit der damaligen Linie 22 wie versprochen eine Straßenbahnanbindung.