dict.cc | wie viel | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für wie viel von Deutsch nach Englisch

	how much	wie viel
3 Wörter: Andere
	as much as `{adv}`	ebenso viel wie
	no less than	ebenso viel wie
	regardless of how much ...	einerlei, wie viel ...
	as much as	so viel wie <svw.>
	tantamount to	so viel wie <svw.>
	How much does sb./sth. weigh?	Wie viel wiegt jd./etw.?
4 Wörter: Andere
	twice as much as	doppelt so viel wie
	however much	ganz egal wie viel
	as much as that	so viel wie das
	as much as this	so viel wie das
	as much as suffices	so viel wie erforderlich
	as much as ever	so viel wie je
	as much as possible `{adv}`	so viel wie möglich
	as much as is possible `{adv}` `[less common]` `[as much as possible (in the present)]`	so viel wie möglich `[in der Gegenwart]`
	as much as was possible `{adv}` `[less common]` `[as much as possible (in the past)]`	so viel wie möglich `[in der Vergangenheit]`
	as much as is necessary	so viel wie nötig
	At what time?	Um wie viel Uhr?
	How much are you short? `[money needed]`	Wie viel fehlt Dir? `[fälliger Geldbetrag]`
	How much is that?	Wie viel kostet das?
	How much is it?	Wie viel kostet es?
	How much is that?	Wie viel macht das?
	How much is it?	Wie viel macht es?
	What percentage of ...?	Wie viel Prozent der ...?
5+ Wörter: Andere
	this is as much as to say	das soll so viel heißen wie `[auch: das heißt mit anderen Worten]`
	It was as good as an acceptance.	Das war so viel wie eine Zusage.
	lit.quotetheatre The lady doth protest too much, methinks. `[William Shakespeare]`	Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel. `[übers. August W. Schlegel]`
	He'll never know how much he means to me.	Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.
	idiom There are no hard and fast rules about how much ...	Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ...
	idiom It's going to cost whatever it costs.	Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird.
	quote I cannot eat as much as I would like to vomit.	Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte. `[Max Liebermann]`
	She'll never know how much she means to me.	Sie wird nie wissen, wie viel sie mir bedeutet.
	all you can bear	so viel (, wie) du tragen kannst
	as much fruit as we liked	so viel Obst wie wir wollten
	as much as you like	so viel wie du magst
	as much as I myself	so viel wie ich selbst
	as much as one pleases	so viel wie man mag
	as much as they like	so viel wie sie mögen
	What time do you close?	Um wie viel Uhr schließen Sie?
	which is to say	was so viel heißt (wie)
	How much do you charge for ... ?	Wie viel berechnen Sie für ... ? `[formelle Anrede]`
	How much do I owe you?	Wie viel bin ich dir schuldig?
	What do I owe you?	Wie viel bin ich Ihnen schuldig?
	How much do I owe you?	Wie viel bin ich Ihnen schuldig? `[formelle Anrede]`
	How much do I owe?	Wie viel bin ich schuldig?
	How much money do you need?	Wie viel Geld benötigen Sie? `[formelle Anrede]`
	How much did you pay for that hat?	Wie viel hast du für den Hut bezahlt?
	How much has been bet on him?	Wie viel ist auf ihn gesetzt worden?
	What's the current value of this?	Wie viel ist das momentan wert?
	How valuable is it?	Wie viel ist es wert?
	How much more can I take?	Wie viel kann ich noch ertragen?
	How much do you charge for ... ?	Wie viel nehmen Sie für ... ? `[formelle Anrede]`
	How much do I owe you?	Wie viel schulde ich dir?
	How much do I owe you?	Wie viel schulde ich Ihnen? `[formelle Anrede]`
	What time is it where you live?	Wie viel Uhr ist es bei dir / Ihnen?
	How much do you charge for ... ?	Wie viel verlangen Sie für ... ? `[formelle Anrede]`
	idiom How much will the new highway cost, in round numbers?	Wie viel wird der neue Highway ungefähr kosten?
	How long will you require to ... ?	Wie viel Zeit werden Sie brauchen um ... ?
	How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
	How much time would you require?	Wie viel Zeit würden Sie benötigen?
5+ Wörter: Verben
	to be as wise as before	genau so viel wissen wie vorher
	to be tantamount to a commitment	so viel wie eine Zusage sein
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.F Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man `[Mary L. Trump]`	Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf

63 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

wie viel: how much
ebenso viel wie: as much as {adv}

no less than
Werbung
einerlei, wie viel ...: regardless of how much ...
so viel wie <svw.>: as much as

tantamount to
Wie viel wiegt jd./etw.?: How much does sb./sth. weigh?
doppelt so viel wie: twice as much as
ganz egal wie viel: however much
so viel wie das: as much as that

as much as this
so viel wie erforderlich: as much as suffices
so viel wie je: as much as ever
so viel wie möglich: as much as possible {adv}
so viel wie möglich [in der Gegenwart]: as much as is possible {adv} [less common] [as much as possible (in the present)]
so viel wie möglich [in der Vergangenheit]: as much as was possible {adv} [less common] [as much as possible (in the past)]
so viel wie nötig: as much as is necessary
Um wie viel Uhr?: At what time?
Wie viel fehlt Dir? [fälliger Geldbetrag]: How much are you short? [money needed]
Wie viel kostet das?: How much is that?
Wie viel kostet es?: How much is it?
Wie viel macht das?: How much is that?
Wie viel macht es?: How much is it?
Wie viel Prozent der ...?: What percentage of ...?
das soll so viel heißen wie [auch: das heißt mit anderen Worten]: this is as much as to say
Das war so viel wie eine Zusage.: It was as good as an acceptance.
Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel. [übers. August W. Schlegel]: The lady doth protest too much, methinks. [William Shakespeare]lit.quotetheatre
Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.: He'll never know how much he means to me.
Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ...: There are no hard and fast rules about how much ...idiom
Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird.: It's going to cost whatever it costs.idiom
Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte. [Max Liebermann]: I cannot eat as much as I would like to vomit.quote
Sie wird nie wissen, wie viel sie mir bedeutet.: She'll never know how much she means to me.
so viel (, wie) du tragen kannst: all you can bear
so viel Obst wie wir wollten: as much fruit as we liked
so viel wie du magst: as much as you like
so viel wie ich selbst: as much as I myself
so viel wie man mag: as much as one pleases
so viel wie sie mögen: as much as they like
Um wie viel Uhr schließen Sie?: What time do you close?
was so viel heißt (wie): which is to say
Wie viel berechnen Sie für ... ? [formelle Anrede]: How much do you charge for ... ?
Wie viel bin ich dir schuldig?: How much do I owe you?
Wie viel bin ich Ihnen schuldig?: What do I owe you?
Wie viel bin ich Ihnen schuldig? [formelle Anrede]: How much do I owe you?
Wie viel bin ich schuldig?: How much do I owe?
Wie viel Geld benötigen Sie? [formelle Anrede]: How much money do you need?
Wie viel hast du für den Hut bezahlt?: How much did you pay for that hat?
Wie viel ist auf ihn gesetzt worden?: How much has been bet on him?
Wie viel ist das momentan wert?: What's the current value of this?
Wie viel ist es wert?: How valuable is it?
Wie viel kann ich noch ertragen?: How much more can I take?
Wie viel nehmen Sie für ... ? [formelle Anrede]: How much do you charge for ... ?
Wie viel schulde ich dir?: How much do I owe you?
Wie viel schulde ich Ihnen? [formelle Anrede]: How much do I owe you?
Wie viel Uhr ist es bei dir / Ihnen?: What time is it where you live?
Wie viel verlangen Sie für ... ? [formelle Anrede]: How much do you charge for ... ?
Wie viel wird der neue Highway ungefähr kosten?: How much will the new highway cost, in round numbers?idiom
Wie viel Zeit werden Sie brauchen um ... ?: How long will you require to ... ?
Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?: How much time will that require?
Wie viel Zeit würden Sie benötigen?: How much time would you require?
genau so viel wissen wie vorher: to be as wise as before
so viel wie eine Zusage sein: to be tantamount to a commitment
Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf: Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump]lit.F

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!