Übersetzung für 'wirkliche' von Deutsch nach Englisch

wirkliche Adresse {f}

absolute address

wirkliche Größe {f}

real size

actual size

real life size

Werbung

wirkliche Kosten {pl}

actual costs

wirkliche Lage {f}

actual position

wirkliche Macht {f}

real powerpol.

wirkliche Sorge {f}

sincere sorrow

wirkliche Welt {f} [nicht-virtuelle Welt]

meatspace [coll.]

---

gegen wirkliche Einnahmen

against actuals {adv}econ.

---

absolute (wirkliche) Adresse {f}

absolute address

der wirkliche Anlass {m}

the real cause

---

keine wirkliche Überraschung sein

to come as no real surprise

---

Ist eine Demokratie, in der man nicht sagen darf, dass sie keine wirkliche Demokratie ist, wirklich eine wirkliche Demokratie? [Erich Fried]

Is a democracy, where it is not permitted to say that it is not really a democracy, really a real democracy?quote

• Sie haben daher immer eine wirkliche gemeinsame Grundlage.
• Das erste wirkliche Renaissance-Bauwerk Brunelleschis ist die nicht weit entfernte Kirche von San Lorenzo.
• Es gab und gibt jedoch mehrere wirkliche Unternehmen, die als ACME firmieren.
• Bisher wurden in der Bundesverkehrswegeplanung selten wirkliche Restriktionen beim Kfz-Verkehr umgesetzt.
• Allerdings sind die meisten Namen mechanisch aus Einzelteilen zusammengesetzt und ohne eine wirkliche Bedeutung.

• Eine „wirkliche Weiterentwicklung“ des Strukturalismus soll in der Genfer Schule nicht stattgefunden haben.
• Rachmaninow soll für sein "Capriccio bohémien" op. 12 wirkliche Zigeunerweisen verwendet haben.
• Der "wirkliche" Olaus Wormius lebte im 16. Jahrhundert.
• Das ontologische Prinzip besagt nach Whitehead, dass jedes wirkliche Ereignis den Grund seiner Existenz in sich selbst hat oder in anderen wirklichen Ereignissen.
• Diese Liste enthält Speisen und Getränke, deren Namen auf wirkliche oder fiktive Personen zurückgehen.

• Streng genommen handelt es sich dabei jedoch nicht um eine wirkliche Warmwasserzirkulation.
• Auf dieser Stufe beginnt der Suchende, wirkliche Zufriedenheit und Gefallen im Gebet (arabisch "salat") und meditativen bzw.
• Die wirkliche Demokratisierung Deutschlands stehe noch aus.
• Damit ist auch das geistige Leben umrissen: Es besteht in der Unterscheidung des Wirklichen vom Unwirklichen oder nur teilweise Wirklichen (Erkenntnis), in der Sammlung des Bewusstseins auf das Wirkliche (Gebet der Sammlung) und in der Angleichung des Menschen an das Wirkliche (Übung der Tugenden).
• Demnach kann eine wirkliche Definition nicht in einem einzelnen Satz gegeben werden, sondern eigentlich nur durch die wirkliche Geschichte des Objekts selbst, wie es sich gegen anderes Besonderes sowohl verteidigt wie auch erhält und erweitert.

• Doch auch die Universität brachte keine wirkliche Befreiung.
• Christine Buchholz (Die Linke) äußerte, die AfD beschwöre „eine Bedrohung durch den Islam“ herauf, die „wirkliche Gefahr“ komme jedoch von der AfD selbst, die die faschistische Bewegung stärker mache.
• Alle diese Namen sind "wirkliche Namen", das heißt Namen im eigentlichen Sinne.
• Dieser Streit endete schließlich damit, dass Berengar auf einer römischen Synode 1059 zur Unterzeichnung eines Bekenntnisses aus der Feder des Kardinalbischofs Humbert von Silva Candida gezwungen wurde: Brot und Wein seien nicht nur Zeichen; sie seien zwar nicht auf sinnliche Weise, aber in Wahrheit "(non sensualiter, sed in veritate)" der wirkliche Leib und das wirkliche Blut Christi ("verum corpus et sanguinem Christi"), die in Wirklichkeit von den Priesterhänden berührt, gebrochen und beim Kommunizieren mit den Zähnen zerrieben würden.