Übersetzung für 'wirkliche Macht' von Deutsch nach Englisch

wirkliche Macht {f}

real powerpol.

---

wirkliche Sorge {f}

sincere sorrow

Werbung

wirkliche Adresse {f}

absolute address

wirkliche Kosten {pl}

actual costs

wirkliche Größe {f}

real size

real life size

actual size

wirkliche Lage {f}

actual position

absolute (wirkliche) Adresse {f}

absolute address

gegen wirkliche Einnahmen

against actuals {adv}econ.

der wirkliche Anlass {m}

the real cause

keine wirkliche Überraschung sein

to come as no real surprise

wirkliche Welt {f} [nicht-virtuelle Welt]

meatspace [coll.]

Ist eine Demokratie, in der man nicht sagen darf, dass sie keine wirkliche Demokratie ist, wirklich eine wirkliche Demokratie? [Erich Fried]

Is a democracy, where it is not permitted to say that it is not really a democracy, really a real democracy?quote

Macht {f}

writ [authority]

clout [coll.] [power, influence]pol.

authority

power

unumschränkte Macht {f}

sovereign power

etablierte Macht {f}

entrenched power

höchste Macht {f}

supreme power

• Weder der Tennō noch das Muromachi-Shogunat hatten noch wirkliche Macht.
• Die wirkliche Macht hatte, wie üblich in dieser späten Merowingerzeit, der Hausmeier Ebroin.
• Die Macht der Könige schwand immer mehr, bis sie nur noch den Titel trugen, die wirkliche Macht aber von einflussreichen Familien im Hintergrund ausgeübt wurde.
• Die wirkliche Macht üben zahlreiche muslimische Dynastien über ihre jeweiligen Teilreiche aus.
• Die wirkliche Macht lag in den Händen der Engländer, die schottischen Regierungsmitglieder waren lediglich Marionetten.

• das Signieren der diplomatischen Post und das Auftreten auf Empfängen zu erfüllen. Wirkliche Macht übte ein Nepot selten aus.
• Frankreich konnte seine wirkliche Macht erst unter Ludwig XIV.
• Die Befugnisse der Staatskonferenz und insbesondere des Staatskanzlers Clemens Wenzel Graf Metternich gingen wegen der geistigen Schwäche des Kaisers aber weit über die beratende Funktion hinaus, sodass man durchaus sagen kann, dass die wirkliche Macht in der österreichischen Monarchie von 1836 bis 1848 von der Geheimen Staatskonferenz ausging.
• Das PKGr wird teilweise als „zahnlos“, also ohne wirkliche Macht, beschrieben.
• Aber die wirkliche Macht lag in den Händen von Pol Pot.

• Allerdings hatten sie gegenüber der SS keine wirkliche Macht und konnten nur verhältnismäßig wenig für das Wohl ihrer Genossen und der anderen Häftlinge tun, um den Preis einer Zusammenarbeit mit der SS.
• Zwar trat Hidetada als Shogun zurück, behielt allerdings, wie schon der erste der Tokugawa-Shogune, Tokugawa Ieyasu, die wirkliche Macht als Ōgosho (...) bis zu seinem Tod 1632 in seinen Händen.
• Die wirkliche Macht lag nun offenbar zumeist bei den Hausmeiern, was schließlich 751 zur Ablösung der Merowinger durch die Karolinger führte.
• Mendes Cabeçada wurde Staatsoberhaupt und Regierungschef, die wirkliche Macht lag aber bei Gomes da Costa, der als Kriegsminister de facto Oberbefehlshaber der Armee wurde.
• Die wirkliche Macht ging auf die gewählten indischen Politiker über.

• Die wirkliche Macht lag aber beim Penchen Lama. Unter seiner Führung herrschte Frieden im Land.