dict.cc | zäh | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für zäh von Deutsch nach Englisch

ADJ	zäh / [selten] zähe \| zäher \| am zähesten / [inoffiziell, nicht selten] zähsten zäher \| zähe \| zähes zähester / zähster \| zäheste / zähste \| zähestes / zähstes
SYNO	abgehärtet \| ausdauernd \| beharrlich \| ...

zäh [Fleisch; Konstitution]: tough {adj} [meat; constitution]
zäh: chewy {adj} [meat]gastr.

stringily {adv}
Werbung
zäh [beharrlich, hartnäckig]: tenacious {adj} [determined; persistent]
zäh [beharrlich, verbissen]: dogged {adj}

doggedly {adv}
zäh [Fleisch]: stringy {adj} [meat]gastr.
zäh [robust, abgehärtet]: hardy {adj} [robust]
zäh [Entschlossenheit]: gritty {adj} [determination]
zäh [gummiartig] [Fleisch]: rubbery {adj} [pej.] [meat]
zäh [zähflüssig, teigig]: doughy {adj} [having the consistency of dough]
zäh [z. B. Verhandlungen]: arduous {adj} [e.g. negotiations]
zäh [hartnäckig]: tenaciously {adv}
zäh [langsam, schleppend]: slowly {adv} [esp. of time, a river]
zäh [klebrig, viskos]: slabby {adj} [viscous]
etw. macht zäh: sth. toughens
etw. machte zäh: sth. toughened
jd./etw. wird zäh: sb./sth. toughens
zäh machend: toughening {adj} {pres-p}
zäh werdend: toughening {adj} {pres-p}
zäh machen: to toughen
zäh werden: to toughen
zäh wie Gummi [postpos.] [pej.] [Fleisch]: rubbery {adj} [pej.] [meat]
zäh fließender Verkehr {m}: slow-moving traffictraffic
(so) zäh wie Leder [Redewendung]: (as) tough as leather {adj} [idiom]
(so) zäh wie altes Schuhleder [Redewendung]: (as) tough as old boots {adj} [idiom]

(as) tough as an old boot {adj} [idiom]
Dieses Fleisch ist zäh wie Schuhsohlen. [ugs.]: I can't get my teeth through this meat. [coll.]idiom

Suche in Kommentaren (3)

nach oben

neue Suche

	tough `{adj}` `[meat; constitution]`	zäh `[Fleisch; Konstitution]` 4122
	gastr. chewy `{adj}` `[meat]`	zäh 2419
	tenacious `{adj}` `[determined; persistent]`	zäh `[beharrlich, hartnäckig]` 417
	dogged `{adj}`	zäh `[beharrlich, verbissen]` 122
	gastr. stringy `{adj}` `[meat]`	zäh `[Fleisch]` 105
	hardy `{adj}` `[robust]`	zäh `[robust, abgehärtet]` 86
	gritty `{adj}` `[determination]`	zäh `[Entschlossenheit]` 66
	rubbery `{adj}` `[pej.]` `[meat]`	zäh `[gummiartig]` `[Fleisch]` 45
	doughy `{adj}` `[having the consistency of dough]`	zäh `[zähflüssig, teigig]` 34
	arduous `{adj}` `[e.g. negotiations]`	zäh `[z. B. Verhandlungen]` 32
	doggedly `{adv}`	zäh `[beharrlich, verbissen]` 30
	tenaciously `{adv}`	zäh `[hartnäckig]` 30
	slowly `{adv}` `[esp. of time, a river]`	zäh `[langsam, schleppend]` 20
	slabby `{adj}` `[viscous]`	zäh `[klebrig, viskos]` 8
	stringily `{adv}`	zäh 7
2 Wörter
	sth. toughens	etw. macht zäh
	sth. toughened	etw. machte zäh
	sb./sth. toughens	jd./etw. wird zäh
	toughening `{adj}` `{pres-p}`	zäh machend
	toughening `{adj}` `{pres-p}`	zäh werdend
	to toughen	zäh machen
	to toughen	zäh werden
3 Wörter
	rubbery `{adj}` `[pej.]` `[meat]`	zäh wie Gummi `[postpos.]` `[pej.]` `[Fleisch]`
	traffic slow-moving traffic	zäh fließender Verkehr `{m}`
4 Wörter
	(as) tough as leather `{adj}` `[idiom]`	(so) zäh wie Leder `[Redewendung]`
5+ Wörter
	(as) tough as old boots `{adj}` `[idiom]`	(so) zäh wie altes Schuhleder `[Redewendung]`
	(as) tough as an old boot `{adj}` `[idiom]`	(so) zäh wie altes Schuhleder `[Redewendung]`
	idiom I can't get my teeth through this meat. `[coll.]`	Dieses Fleisch ist zäh wie Schuhsohlen. `[ugs.]`

Suche in Kommentaren (3)

28 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
Wissen.de

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "zäh":

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!