Übersetzung für 'zarte' von Deutsch nach Englisch

zarte Berührung {f}

gentle touch

zarte Brise {f}

gentle breezemeteo.

Werbung

zarte Farbe {f}

delicate colour [Br.]

zarte Farbtöne {pl}

mellow tints

zarte Füße {pl}

tender feet

zarte Gesundheit {f}

delicate health

zarte Haut {f}

tender skin

delicate skin

zarte Hirnhaut {f}

cranial pia mater [Pia mater encephali]anat.med.

zarte Person {f}

delicate person

zarte Spitze {f}

delicate lacetextil.

zarte Stimme {f}

soft voice

---

auf zarte Weise

delicately {adv}

---

das zarte Geschlecht {n}

the gentle sex

sehr zarte Haut {f}

leptochroa [rare]med.

zarte kleine Pflanze {f}

delicate little plantbot.

zarte körperliche Verfassung {f}

delicate constitution

---

Das ist nichts für zarte Naturen.

That's not for sensitive types.

Dieses Buch ist nichts für zarte Gemüter.

This book is not for the squeamish.

---

einem Instrument zarte Klänge ablisten

to coax tender timbres from an instrument

einem Instrument zarte Klänge entlocken

to coax tender timbres from an instrument

---

Die zarte Falle

The Tender Trap [Charles Walters]filmF

Greenfingers - Harte Jungs­ und zarte Triebe

Greenfingers [Joel Hershman]filmF

Harfenklang und zarte Küsse

A Trace of Memory [Elizabeth Bailey]lit.F

Zarte Hände hat der Tod

The Institute [James M. Cain]lit.F

The Institute [James Mallahan Cain]lit.F

---

Zarte Banksia {f}

candlestick banksia [Banksia attenuata]bot.T

Zarte Banksie {f}

slender banksia [Banksia attenuata]bot.T

Zarte Binse {f}

slender rush [Juncus tenuis]bot.T

path rush [Juncus tenuis] [Am.]bot.T

wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

field rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

poverty rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

(slender) yard rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

Zarte Blättchenschnecke {f}

transparent marsenia [Lamellaria perspicua, syn.: Marsenia perspicua]zool.T

Zarte Kammschmiele {f}

crested catstail [Koeleria macrantha, syn.: Koeleria gracilis]bot.T

crested hairgrass [Koeleria macrantha, syn.: Koeleria gracilis]bot.T

(prairie) junegrass / June grass [Koeleria macrantha, syn.: Koeleria gracilis]bot.T

Zarte Minze {f}

Corsican mint [Mentha requienii]bot.T

Zarte Plattmuschel {f}

thin tellin [Angulus tenuis, syn.: Macoma tenuis, Tellina tenuis]zool.T

petal tellin [Angulus tenuis, syn.: Macoma tenuis, Tellina tenuis]zool.T

Zarte Rubinjungfer {f} [Libelle]

small red damselfly [Ceriagrion tenellum]entom.T

Zarte Schwielenflechte {f}

fringed rosette lichen [Physcia tenella]mycol.T

Zarte Segge {f}

two-seeded sedge [Carex disperma]bot.T

softleaf / soft-leaf sedge [Carex disperma]bot.T

soft-leaved / softleaved sedge [Carex disperma]bot.T

Zarte Simse {f}

path rush [Am.] [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]T

wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

field rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

slender rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

poverty rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

(slender) yard rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

Zarte Tellmuschel {f}

thin tellin [Macomangulus tenuis]zool.T

plain tellin [Macomangulus tenuis]zool.T

petal tellin [Macomangulus tenuis]zool.T

Zarte Torpedogrundel {f}

blue gudgeon goby [Ptereleotris microlepis]fishT

Zarte Warzenschnecke {f}

Shireen's wart slug [Phyllidiopsis shireenae]zool.T

Shireen's phyllidiopsis [Phyllidiopsis shireenae]zool.T

• Der Name „Schortow“ aus dem Jahre 1375, stammt vom slawischen „zart“, „zarte“, „der Teufel“ bedeutet „Teufelsnest“.
• Meist werden zarte Garne verwendet, wie etwa beim Spitzenhäkeln oder auch Klöppeln.
• Als Stimmfach zeichnet sich die Soubrette durch eine leichte, bewegliche, verspielt-zarte Stimme aus, aber auch durch großes schauspielerisches Talent, insbesondere im komödiantischen Fach.
• Der nahezu ringförmige, zarte Embryo umgibt das reichlich vorhandene Endosperm.
• Die schöne weiße Ziege nannte sie Amaltheia, was auf griechisch „zarte Göttin“ heißt.

  ---

• Die Bildhauerei hat stets durch die äußerst zarte, für Steinarbeit ungewohnte Ausführung ihres Rankenwerkes und der Figuren allgemeine Bewunderung erweckt.
• Der leise, zarte und behauchte Ton ähnelt einer irischen Tin Whistle. Nur in den höheren Lagen ähnelt das Klangbild einer Schwegelpfeife.
• Wichtiger Bestandteil von Müllers Rückblenden ist des Erzählers Erinnerung an das Stadtmädchen Gesine, mit der ihn eine selten zarte Liebesgeschichte verbindet.
• Die Finne ist bis zu 10 cm groß, besitzt eine zarte Wand und enthält gruppenweise angeordnete Protoscolices.
• Unter dem Titel "Der zarte Faden, den die Schönheit spinnt" (2013) erschien Kreilers poetische Übersetzung von Oxfords lyrischem Gesamtwerk.

  ---

• Die Österreich-Soldanelle ist eine zarte, ausdauernde krautige Pflanze und erreicht Wuchshöhen von 2 bis 10 Zentimetern.
• Zu Märchen (Manfred Kyber, Die drei Lichter der kleinen Veronika) und Erzählungen (B. Ris, Herbstzeitlose) entstanden ab 1929 „farbige Illustrationsgedanken“, zarte Aquarell–Serien.
• Die Stuckaturen der Kirche, es sind vor allem zarte Stuckrahmen, Blattstäbe, Blattgirlanden und Stuckkartuschen, stammen von Diego Francesco Carlone.
• Sie wird von Zeitzeugen beschrieben als zarte Frau mit einem feinen weichen Organ.
• Im Jugendstadium besitzt sie zarte, hellgrüne Unterwasserblätter, welche bei einer ausgewachsenen Pflanze durch Schwimmblätter ersetzt werden, die an langen Trieben stehen.

  ---

• Bei dem Sendungsteil hart gefragt | zart gefragt sind entweder harte oder zarte Fragen zu allen möglichen Themen an den Sendungsgast gestellt worden.
• In einem nocturnenartigen Ambiente wagen Klavier und Orchester eine harmonische Annäherung, indem jener zarte, poetisch-melodische Wendungen zu den Streicher-Legatos, stellenweise von Holzbläsern unterstützt, entwirft.
• Der Gerötete Löwenzahn wächst als meist relativ zarte, ausdauernde krautige Pflanze.
• Eine mehrstrahlige Mittelfontäne gibt zarte bogenförmige Wasserstrahlen ins Becken ab, während gleichzeitig zwei niedrigere Weißwasserfontänen, die in Längsachse angeordnet sind, empor sprudeln.
• Das "Schlaflied" zuletzt ist eine zarte, durch ihre sparsame Instrumentierung zerbrechlich klingende Liebesballade, die durch Zeilen wie [...] Schwermut und Sehnsucht hervorrufen will.

  ---