Übersetzung für 'zornig werden' von Deutsch nach Englisch

zornig werden

to get angry

to fly into a fury [Br.] [idiom]

---

zornig

wrathful {adj} [literary]

mad {adj} [coll.] [very angry]

irately {adv}

wroth {adj} [chiefly literary]

irate {adj}

ireful {adj} [literary]

wrathy {adj} [coll.]

indignant {adj}

pissed off {adj} [vulg.]

furious {adj}

angry {adj}

wrathfully {adv}

Werbung

zornig mit

angry with

zornig sein

to be angry

jdn. zornig machen

to make sb. angry

Schlimmstenfalls wird er zornig.

At worst he'll get angry.

jdn./etw. zornig anstarren

to glare at sb./sth.

auf jdn. zornig sein

to be angry at sb.

über etw.^Akk. zornig sein

to be angry about sth.

Werden {n}

becomingphilos.

• In der Psychologie werden auch häufige Ausbrüche von Zorn und die Neigung zu einer zornig-affektiven Gesamthaltung dem Formenkreis der Affektinkontinenz zugerechnet und von Seiten der Psychiatrie (und bezüglich der Auswirkungen auf den arteriellen Blutdruck auch der Inneren Medizin) als therapiebedürftig angesehen.
• Zornig geht Ingo auf Rudi los. Während Katharina sich betrinkt, landen die beiden Streithähne im vom Regen vollgelaufenen, eiskalten Pool, wo sie von der Feuerwehr gerettet werden müssen.
• Mosè verweist auf die Macht Gottes, der eine neue Plage verhängen werde, in der der Prinz und alle Erstgeborenen umkommen werden. Zornig lässt Faraone ihn in Ketten legen und abführen.
• Dieses Album kann als Verbindung zwischen ihren alten Werken und den folgenden gesehen werden, die weniger zornig und aggressiv sind.
• Irene weist das zornig zurück.

• Josefine, erschüttert und zornig, versucht sich zu verteidigen, wird aber zum Tode verurteilt.
• Doch dann kehrt der königliche Vater von seiner Jagd zurück. Zornig erkennt der König, dass sein Plan Gehnichtunter umzubringen nicht nur wieder vereitelt wurde, sondern der schöne Köhlersohn der glückliche Gemahl der glücklichen Prinzessin ist.
• Vor allem die Gestalt Fuchurs machte ihn zornig. Die Filmfigur sei kein chinesischer Glücksdrache, sondern zu einem überdimensionalen Langhaardackel verkommen.
• Fast zornig taucht jetzt auch das erste Thema in den Blechbläsern auf.
• Als Professor Zimmer mit einer Schippe Erde auf das Grab werfen will, nimmt er den Spaten, um ihn zornig in den berstenden Sarg zu stoßen: Es ertönt ein gellender Schrei und es quillt Blut aus dem geborstenen Sarg.

• Des Wartens überdrüssig, hat er sich nun selbst auf den Weg gemacht, um nach dem Rechten zu sehen. Zornig muss er feststellen, dass die von ihm Gedungenen mittlerweile fast Freunde des verhassten Sängers geworden sind.
• Die zweite Auflage von Friedrich Schillers Drama "Die Räuber" trug als Titelvignette einen zornig aufsteigenden Löwen mit diesem lateinischen Wahlspruch (‚Gegen die Tyrannen! ...
• An der Chirurgischen Klinik des IK nahm Professor Carsten Zornig 2007 die weltweit erste narbenlose Entfernung einer Gallenblase durch die Vagina vor.
• Dieser bezichtigt zornig das Haus Falcones als das eines Verräters, bevor er von der Polizei abtransportiert wird.
• Der Großgrundbesitzer El Jefe reagiert zornig, als seine Tochter Theresa von einem Unbekannten geschwängert wird.

• Der alte Marchese ist inzwischen über die Affäre Enricos informiert und reagiert erwartungsgemäß zornig.
• Es sind mehrere Regelkreise entwickelt worden: Die Anwendung auf die deutsche (Köhler 1986) und die polnische Lexik (Hammerl 1991) wurde bereits erwähnt; in entsprechender Weise wurde die japanische Lexik bearbeitet. Das Modell des Regelkreises konnte ferner auf die Morphologie übertragen werden. Für den Bereich der Syntax hat Köhler (1999) ein entsprechendes Konzept entwickelt. Neuerdings ist ein ähnlicher Regelkreis für die Silbe erstellt worden, in den unter anderen die Silbenhäufigkeit und -länge, die Wortlänge und die Häufigkeit von Silbentypen einbezogen sind. Einen Regelkreis für die Einflüsse, die sich auf die Zahl der Silben auswirken, haben Zörnig & Altmann präsentiert. Auch für die Schrift und für musikalische Gegenstände lässt sich ein solcher Regelkreis erstellen. Das Konzept hat sich damit als außerordentlich erfolgreich erwiesen.