Übersetzung für 'zotig' von Deutsch nach Englisch

zotig

filthy {adj} [joke, language]

scurrilous {adj} [indecent]

dirty {adj} [jokes, language, etc.]

scurrilously {adv} [indecently]

Werbung

zotig [pej.]

smutty {adj}

• Der Film sei ein Machwerk, das zotig und „mit Elementen aus der Klamottenkiste angereichert…“ sei.
• Häufiges Thema war das Gelingen der Änderungen und Aktualisierungen des Drehbuchs gegenüber der Novelle, die Umwandlung eines zeitkritischen Werks der späten 1970er Jahre in einen komödiantischen Beziehungsfilm und ein mal mehr, mal weniger erlebter Niveauverlust durch den von vielen als platt oder zotig empfundenen Humor.
• Die Texte sind oft derb oder gar zotig.
• Charakterisierungen von Schülern und Lehrern schwanken nicht selten zwischen übertrieben schmeichelhaft und zotig beleidigend.
• La Fontaine kritisiert darin satirisch die Moral der Geistlichen und schildert zotig, wie sich bei einem Trauerzug der Leichenwagen samt dem darin sitzenden geldgierigen Geistlichen überschlug und ihn umbrachte.

  ---