Werbung
 Übersetzung für 'zu gleichen Bedingungen' von Deutsch nach Englisch
similar in termszu gleichen Bedingungen
Teiltreffer
conditions being equalunter gleichen Bedingungen
acad.
ceteris paribus {adv}
unter sonst gleichen Bedingungen
the exact same conditionsdie exakt gleichen Bedingungen {pl}
exactly the same conditionsexakt die gleichen Bedingungen {pl}
on equal terms (with sb.{adv} [idiom]unter den gleichen Bedingungen (wie jd.)
on the same terms (with sb.{adv} [idiom]unter den gleichen Bedingungen (wie jd.)
caeteris / ceteris paribus {adv} [literally translated as "with other things­ the same," or "all other things­ being equal or held constant"]unter sonst gleichen Bedingungen <c.p., cet. par.>
law
share and share alike
zu gleichen Teilen
lit.F
Territorial Rights [Muriel Spark]
Zu gleichen Teilen
in equal shareszu gleichen Teilen
pharm.
ana (partes aequales) {adv} [of each an equal quantity]
zu gleichen Teilen <aa>
fifty-fifty {adv} {adj}zu gleichen Teilen [nachgestellt]
to be defrayed in equal proportionszu gleichen Teilen getragen werden
proportional to {adj}im gleichen Verhältnis stehend zu / mit
on reasonable terms {adv}zu vernünftigen Bedingungen
on usual terms {adv}zu üblichen Bedingungen
on the following terms {adv}zu folgenden Bedingungen
on such terms {adv}zu solchen Bedingungen
On what terms?Zu welchen Bedingungen?
comm.
on good terms {adv}
zu guten Bedingungen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine Form des Quereinstiegs nimmt die Bewerber zu gleichen Bedingungen wie Laufbahnbewerber ins Referendariat auf.
  • Als Marktgebietsmanager stellt sie sicher, dass alle Marktteilnehmer zu gleichen Bedingungen Zugang zum Virtuellen Handelspunkt haben und somit in Österreich mit Erdgas handeln sowie das Gas durch Österreich transportieren können.
  • Im gleichen Jahr wurde ihm der Titel und Charakter eines Sektionsrates mit Nachsicht der Taxe verliehen, sodann zu gleichen Bedingungen am 1.
  • Der Kanal kann zu gleichen Bedingungen benutzt werden.
  • Interessanter als der Ligenspielbetrieb ist für Gehörlose der Vergleich untereinander zu gleichen Bedingungen sowohl auf nationaler als auch internationaler Ebene.

  • Gallen besuchen die Thurgauer Schülerinnen und Schüler die Kantonsschule Wil zu gleichen Bedingungen wie jene aus St.
  • Nach der Vereinigung der Dresdner Straßenbahngesellschaften übernahm die Städtische Straßenbahn Dresden den Betrieb der Lößnitzbahn zu gleichen Bedingungen.
  • Er soll sicherstellen, dass die Leistungen der Kranken- und Pflegeversicherung nach objektiven medizinischen Kriterien allen Versicherten zu gleichen Bedingungen zugutekommen.
  • Der neue Schachweltmeister stellte in einem Interview mit der Zeitung La Prensa einen Revanchekampf zu gleichen Bedingungen für das Jahr 1929 in Aussicht, falls Capablanca ihn offiziell herausfordern würde.
  • So mussten europäische Teilnehmer einen vierstelligen Euro-Betrag aufbringen, während Teilnehmer aus ärmeren Ländern, insbesondere Afrika, für wenige hundert Dollar zu gleichen Bedingungen teilnehmen konnten.

  • Diese Liste der Staaten nach Einführungsjahr des Frauenwahlrechts ist sortiert nach dem Jahr, in dem das Frauenwahlrecht auf nationaler Ebene zu gleichen Bedingungen wie für Männer eingeführt wurde, teilweise aufgeteilt in aktives und passives Wahlrecht für Frauen.
  • Zwar bot Globetrotter allen Mitarbeitern eine Weiterbeschäftigung nach dem Umzug im Herbst 2018 zu gleichen Bedingungen an, jedoch in Ludwigslust, gut 100 Kilometer vom seinerzeitigen Standort entfernt.
  • Januar des nächsten Jahres, wenn er die Zinsen zu gleichen Bedingungen anlegt?
  • Durch die Opting-out-Klausel in den Statuten von Sika musste Saint-Gobain den Minderheitsaktionären kein Kaufangebot zu gleichen Bedingungen wie den Hauptaktionäre der Gründerfamilien machen.
  • 1912 erhielten in Sri Lanka Männer aus der Mittelschicht das Wahlrecht, und dies ermutigte wie in Europa Frauen, für ihresgleichen ein Wahlrecht zu gleichen Bedingungen wie das der Männer zu fordern.

  • Der Kanal kann von allen Schiffen (Handels- und Kriegsschiffen) aller Staaten in Friedenszeiten und in Kriegszeiten zu gleichen Bedingungen benutzt werden.
  • 10 das trilaterale Abkommen mit einer Frist von sechs Monaten kündigen und ein bilaterales Abkommen zu gleichen Bedingungen abschließen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!