Übersetzung für 'zum Nachnamen haben' von Deutsch nach Englisch

etw. zum Nachnamen haben [z. B. Schmidt]

to have sth. for a last name [e.g. Smith]

---

Nachnamen {pl}

surnames

Werbung

zum Gegenstand haben

to involve

nichts zum Anziehen haben

to have nothing to wear

Gäste zum Tee haben

to have company for tea

etw. zum Inhalt haben

to purport sth.

Grund zum Feiern haben

to have reason to celebrate

etw. zum Thema haben

to have sth. for a theme

etw. zum Vorbild haben [Statue]

to be modelled on sth. [Br.]

einen Drang zum Töten haben

to have homicidal tendenciespsych.

einen Hang zum Küchenpersonal haben

to ogle below stairs [Br.]hist.

das Zeug zum Präsidenten haben

to be of presidential timberpol.

jdn. zum Besten haben / halten

to have sb. on [coll.]idiom

das Zeug zum Hochschulstudium haben

to be university material

das Zeug zum Offizier haben

to be officer material

jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]

to yank sb.'s chain [coll.] [idiom]

to pull sb.'s chain [coll.] [idiom]

to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]

nur das Allernotwendigste zum Leben haben

to be on the breadline [Br.] [fig.]

Sie haben gefeiert bis zum Abwinken. [Redewendung]

They painted the town red. [idiom]

einen guten Draht zum (einfachen) Volk haben

to have the common touch [politician, major etc.]

• Keinen Nachnamen zu haben, ist heute vor allem noch in einigen asiatischen Regionen üblich, zum Beispiel in Afghanistan, Bhutan, Indonesien, Myanmar und Südindien.
• Adolph Rickenbacher änderte seinen Nachnamen in den 1930er-Jahren zum amerikanischer wirkenden "Rickenbacker".
• Wenn mehrere Autoren den gleichen Nachnamen haben, werden oft Initialen angegeben, also die Anfangsbuchstaben des Vornamens, oder der Vornamen.
• Offiziell hat sie ihren Nachnamen in Prinze geändert und ihrem Mann damit ein Geschenk zum fünften Hochzeitstag (1. ...
• Nicht jeder, der den Nachnamen „Mendelssohn“ oder Varianten von ihm trägt, muss mit der hier behandelten Familie etwas zu tun haben: Da Moses Mendelssohn aufgrund seiner Rolle um die jüdische Aufklärung sehr bekannt war und ist, wurde der Name gerne von verschiedenen Juden angenommen.

• Ihnen steht auch das Recht zu, Ihrem Vornamen den Zusatz "Sir" voranzustellen und mit einem Komma hinter dem Nachnamen, den Rang zu führen (zum Beispiel „Sir Max Mustermann, KCR“).
• Die Eiche nimmt Bezug auf den tschechischen Nachnamen „Dubnick“, was übersetzt „kleine Eiche“ bedeutet, auf den Geburtsort Oak Park in Illinois (USA) und stellt zum Wirkungsort Eichstätt eine Verbindung dar.
• Da sein Bruder ohne Erben war, erhielt Kaau den gesamten Nachlass seines Onkels und führte fortan dessen Nachnamen.
• Denn sie tragen einen der Nachnamen konvertierter Familien, die durch die Inquisition wegen „heimlicher Ausübung des jüdischen Glaubens“ im letzten Viertel des 17.
• Die Nachnamen der Protagonisten sind durchnummeriert: "Hitotsubashi" = „1 Brücke“, "Ninomiya" = „2 Schreine“, "Saegusa" = „3 Zweige“ und "Shijō" = „4 Stück“.

• Etwa 10 Prozent aller italienischen Nachnamen stammen von Rufnamen germanischer Herkunft.