Übersetzung für 'zum Nachteil von' von Deutsch nach Englisch

zum Nachteil von

to the detriment of

to the disfavor of [Am.]

---

Mord {m} zum Nachteil von jdm. [juristisch korrekt für: Mord an jdm.]

murder of sb.law

---

Werbung

etw.^Dat. zum Nachteil gereichen [geh.]

to be detrimental to sth.

zum Nachteil jds./etw. [oder: ... von jdm./etw.]

to the disadvantage of sb./sth. {adv}

für jdn./etw. von Nachteil sein

to be prejudicial to sb./sth.

zum Zwecke von

for the purposes of

zum Besten von

for the benefit of

zum Rechnungs­preis von

at the invoice price of

zum Satze von

at the rate of

zum Preis von

at the price of

zum Nutzen von

in behoof of {adv} [archaic]

for the benefit of

zum Beweis von

as proof of

zum Preise von

at the price of

at a price of

zum Kurs von

at the price of

zum Betrag von

to the amount of

zum Unterschied von

unlike {prep}

zum Umrechnungs­kurs von

at the parity of

zum Satz von

at the rate of

zum Schutz von [+Dat.]

in the protection of {prep}

zum Wohl / Wohle von

for the benefit of {prep}

• In der Einräumung eines weiteren Rechtswegs nur für "ausländische" Investoren wird eine Ungleichbehandlung zum Nachteil von Inländern gesehen, die für ihre Investitionen bei einer sich ändernden Rechtslage gegebenenfalls keine vergleichbare Handhabe gegen ihre Regierungen haben.
• In der folgenden Spielzeit erfolgte eine weitere Ligareform, die sich jedoch diesmal zum Nachteil von Nantes auswirkte, dass in die Division 1 abstieg.
• Die Richter sahen den Vorwurf bestätigt, dass Google seinen eigenen Preisvergleichsdienst im Markt – zum Nachteil von Wettbewerben – regelwidrig durchgesetzt hat.
• 1928 wurde das Resultat der deutschen Stehermeisterschaft annulliert, weil sich Krewer mit Erich Möller zum Nachteil von Walter Sawall abgesprochen hatte.
• das Verfahren zum Nachteil von ABN Amro verzögerte.

• Durch den Kriegseintritt auf der Seite der Mittelmächte erhofften sich die Osmanen die Wiedergewinnung der Vormacht im Schwarzmeerraum zum Nachteil von Russland, mit dem das Osmanische Reich seit Jahrhunderten in Konflikte verwickelt war.
• Dies sei zu ihrem Vorteil und zum Nachteil von ihrer Plattenfirma.
• Laut dem Bundeskartellamt wurde damit der Preiswettbewerb zum Nachteil von Endverbrauchern stark behindert.
• Durch das Zusatzprotokoll des Genfer Abkommens über den Opferschutz bei internationalen bewaffneten Konflikten von 1949 wird die Requisition weiter eingeschränkt: Eine Requisition von Gegenständen ziviler Organisationen (beispielsweise zivile Sanitätsdienste) darf nur erfolgen, wenn sie nicht zum Nachteil von Zivilisten geschieht, wenn die requirierten Güter für die Bedürfnisse anderer Zivilisten benötigt werden und wenn die Requisition nur so lange anhält, wie die Notwendigkeit besteht.
• Zehn Jahre später folgte 1990 wiederum dort die Habilitation mit einer Arbeit über "Untreue zum Nachteil von Gesellschaften" und zur Struktur des strafrechtlichen Vermögensbegriffs.

• Im Zuge der EU-Osterweiterung erreichen die sächsischen Regionen die Fördergrenze, die sich am Bruttoinlandsprodukt je Einwohner relativ zum EU-Durchschnitt bemisst. Zum Nachteil von Leipzig könnte sich der Umstand entwickeln, dass die anderen sächsischen Großstädte durch strukturschwache Regionen wie dem Erzgebirge oder der Oberlausitz länger in einer „Ziel-1-Regionen“ verbleiben könnten.
• Auch kann fortschreitende Unternehmenskonzentration möglicherweise zu einem Anstieg von Marktmacht der betreffenden Unternehmen führen, welche sich ebenfalls zum Nachteil von Konsumenten oder existierender sowie potenzieller Wettbewerber auswirken kann.
• Da es sich hierbei nicht um die erste Fehlentscheidung von Wolfgang Stark zum Nachteil von Borussia Dortmund handelte, entschied der DFB, ihn vorerst nicht mehr für Spiele des BVB einzusetzen.
• Im November 2015 warf ein Team von niederländischen und rumänischen Investigativ-Journalisten der Rabobank vor, in Rumänien zum Nachteil von Kleinbauern „Land Grabbing“ zu praktizieren und sich dabei vor Ort der Hilfe korrupter und krimineller Personen zu bedienen.
• Zehn Jahre nach der Deutschen Wiedervereinigung wurde Ewald im Juli 2000 vom Landgericht Berlin wegen „Beihilfe zur Körperverletzung zum Nachteil von 20 Hochleistungssportlerinnen, denen ohne ihre Kenntnis mit der Folge von Gesundheitsschäden und -gefährdungen Anabolika verabreicht worden waren“, zu einer Freiheitsstrafe zur Bewährung von 22 Monaten verurteilt.

• Dies führe zu einer systematischen Fehleinschätzung bei den Lehrkräften zum Nachteil von Kindern aus unteren Schichten und bei Migrantenkindern (IGLU-Studie).
• das Konsortium für entstandene Schäden haften, wenn der Emissionsprospekt eines Wertpapiers oder eines geschlossenen Fonds unwahre oder irreführende Angaben zum Nachteil von Käufern der "Neuemission" enthält.
• August 2007 sprach das Gericht Karl Gerhard Schmidt vom Vorwurf des Betrugs zum Nachteil von Schmidtbank-Kunden frei.
• Der Begriff hat ebenfalls eine erhebliche Bedeutung im Bereich der Lebensmittelüberwachung und der Lebensmittelchemie, in dem eine "Lebensmittelverfälschung" eine (meist) strafbare und unerwünschte Manipulation von Lebensmitteln zum Nachteil von Kunden und Verbrauchern meint, beispielsweise wenn Gemüse aus konventionellem Anbau als teure Bioware deklariert verkauft wird.
• Wie alle Jugendgerichte können Jugendkammern auch zuständig sein, wenn von Erwachsenen begangene Straftaten oder Verfehlungen zum Nachteil von Kindern oder Jugendlichen waren oder den Jugendschutz betreffen ([...] GVG).