Übersetzung für 'zuprosten' von Deutsch nach Englisch

jdm. zuprosten

to drink a toast to sb.

to raise one's glass to sb.

jdm. zuprosten [auf jds. Gesundheit anstoßen]

to drink a pledge to sb. [coll.] [to toast sb.'s health]

• Ansonsten wird Zuprosten ohne Gläserkontakt empfohlen.
• Der Butler James läuft während der Geschichte immer wieder um den Esstisch, um die Gäste und die Gastgeberin zu bedienen sowie die Gäste beim Zuprosten zu vertreten.
• Es ist zu hören, wie Moser (seinerseits hustend und prustend) und Hörbiger sich kräftig zuprosten, zwischendurch Wienerlieder singen, mit der Wirtin schäkern und zuletzt in angeheitertem Zustand das Lokal verlassen.
• Im Gestus des Zuprosten mit einem Trinkspruch zugunsten eines Menschen hat sich die Verbindung von Schicksal und Kelch erhalten.
• In dem von 2009 bis 2017 jeweils am Silvestervorabend in Gotha aufgeführten Theaterstück "Dar neunzschsde Gebordsdaach oder Dinner for One auf Goth’sch" zitiert der Darsteller des Dieners beim Zuprosten auch einige an Gallettis Kathederblüten angelehnte Sprüche.

• Beim Zuprosten meinte dann der Häwwel zu uns Lehrern: „Gelle – wir Beamte müssen zusammenhalten“.
• Der Salamander ist ein besonders ritualisiertes Zuprosten.
• Vorne trägt die sehr weit geschnittene und unten gebundene Hose Bär und Löwe, die je ein Glas Rotwein in den Pfoten halten und sich zuprosten.
• Im Münsterland wird das „Horrido“ vornehmlich beim Zuprosten verwendet.
• Die Verbform lautet "zuprosten" (das Präfix "zu" bedeutet, dass der Vorgang auf ein Gegenüber gerichtet ist).

• Die kompakten Ratgeber sollen helfen, in dieser fremden Kultur Fettnäpfchen zu vermeiden – zum Beispiel, indem sie uns erklären, warum gelbe Blumen ein denkbar ungeeignetes Gastgeschenk sind oder warum beim Zuprosten das Glas nie höher als das des Gastgebers gehoben werden sollten.
• Der Gastgeber holt ihn wieder zurück und bietet ihm einen Platz an der Tafel an, während die übrigen Gäste einander zuprosten und Weihnachtsglückwünsche austauschen.