Übersetzung für 'zur Kenntnisnahme' von Deutsch nach Englisch

zur Kenntnisnahme

for information {adv}

zur Kenntnisnahme [zu Ihrer / deiner Information]

for your information {adv} <FYI>

---

Werbung

weitergeleitet zur Kenntnisnahme

forwarded for your information <FFYI>Internet

---

Kenntnisnahme {f}

notice

zu Ihrer Kenntnisnahme

for your attention {adv}

mit der Bitte um Kenntnisnahme

please take note

nur zu Ihrer Kenntnisnahme [formell]

for your information only <FYIO>

Zur Beachtung:

Please note:

zur Publikation

for publication {adv}publ.

zur Datenübermittlung

for the transmission of data {adv}

zur Schlusszeit

at closing-time {adv}

zur Abwechslung

by way of a change {adv}

zur Seite

sideways {adv}

sidewards {adv}

aside {adv}

apart {adv}theatre

zur Billigung

on approval {adv}

zur Eierkonservierung

for preserving eggs {adv}

zur Hirschhatz

for hunting deer {adv}hunting

zur Alleinbenutzung

for single occupancy {adv}RealEst.travelTrVocab.

zur Bewährung

on probation {adv}law

zur Nazizeit

during the Nazi period {adv}

zur Körperertüchtigung

for bodily fitness {adv}

• Der Verbandstag ist jährlich wenigstens einmal zur Kenntnisnahme von der Haushaltsgebarung und der Tätigkeit des Verbandes im abgelaufenen Jahr und zur Aussprache in Fragen des Feuerwehrwesens einzuberufen.
• Sie orientierte sich auch an seiner Kirchenordnung, die sie 1537 auch den Pfarrern in der Herrschaft Breuberg zur Kenntnisnahme verordnete.
• Eine Deputation der Kongressteilnehmerinnen überbrachte nach Abschluss der Konferenz den Regierungen der kriegführenden und neutralen Länder ein Papier mit den Ergebnissen und Beschlüssen der Konferenz zur Kenntnisnahme.
• Der Patient erhält in diesem Fall allenfalls eine Kopie der Rechnung zur Kenntnisnahme.
• Juli 2012 (LGBl 173/2012) hat die Regierung dem liechtensteinischen Landtag die festgelegten oder abgeänderten Eigner- oder Beteiligungsstrategien zur Kenntnisnahme vorzulegen (Art 16 Abs.

• 1 BGB an: Empfangsbedürftige Willenserklärungen unter Abwesenden sind erst ab dem Zeitpunkt wirksam, zu dem sie dem Empfänger zugehen, das heißt, wenn sie in seinem Machtbereich sind und der Empfänger unter normalen Umständen die Möglichkeit zur Kenntnisnahme hat.
• Zur Kenntnisnahme (z. K.) bzw. Zur Kenntnis ist ein Geschäftsgangsvermerk, der der Unterrichtung anderer Stellen und Sachbearbeiter über einen Vorgang dient.
• Täter kann jeder sein, der nicht zur Kenntnisnahme bestimmt wurde.
• Die mittelfristige Finanzplanung ist unverbindlich, denn sie wird dem Bundestag lediglich zur Kenntnisnahme vorgelegt.
• „zur Kenntnisnahme“ an ihn versendet wurde. Die Einträge im CC-Feld werden (im Gegensatz zum BCC-Feld) bei allen Empfängern angezeigt und sind somit bekannt.

• August 2005 wurde der Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses an den Bundestag zur Kenntnisnahme übersandt.
• Roosevelt zur Kenntnisnahme weitergeleitet.
• Umstritten ist, ob der Erblasser den Inhalt der übergebenen Schrift kennen muss oder ob die Möglichkeit zur Kenntnisnahme ausreicht.
• Descartes erarbeitete den Text im November/Dezember 1616 und schickte das Manuskript an Isaac Beeckman zur Kenntnisnahme und mit der Bitte, es für sich zu behalten.
• Aus der „Vorlage zur Kenntnisnahme für die Bezirksverordnetenversammlung am 14.

• Die Geschäftsordnung bedarf der Zustimmung des Parlamentarischen Kontrollgremiums; die Verfahrensordnung wird dem Parlamentarischen Kontrollgremium zur Kenntnisnahme übermittelt.