Übersetzung für 'zur Last fallen' von Deutsch nach Englisch

jdm. zur Last fallen

to put sb. out

to impose on sb.

to become a burden to sb.

Werbung

jdm. zur Last fallen [Redewendung]

to be a burden on sb.

to be a trouble to sb.

zur Last fallen

to be a burden

---

Ich möchte (dir) nicht zur Last fallen.

I don't want to impose (on you).

---

Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können

A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]lit.F

---

zur Last werden

to become a burden

to become burdensome

zur Last gelegt

imputed {adj}

zur Last legen

to lay to one's charge

jdm. zur Last legen

to score against sb.

jdm. zur Last werden

to become a burden on sb.

jdm. etw. zur Last legen

to charge sb. with sth.

to blame sth. on sb.

to hold sth. against sb.

jdm. wird etw. zur Last gelegt

sb. stands charged with sth.law

jdm. etw.^Akk. zur Last legen [Redewendung]

to accuse sb. of sth.

Last {f}

lasthist.unit

onerousness

burthen [archaic] [burden]

schwere Last {f}

heavy burden

finanzielle Last {f}

financial burden

Last Samurai

The Last Samurai [Edward Zwick]filmF

konstante Last {f}

constant load

ohne Last

at no-load {adv} [also: at no load]

Last {f} [Bürde]

onus [burden]

• Nun ist er rund 70, unheilbar krank und will seiner Frau Anna nicht zur Last fallen.
• Flüchtlinge durften dem dänischen Staat nicht zur Last fallen und waren auf die materielle Unterstützung von Hilfskomitees angewiesen.
• Er will seiner Truppe nicht zur Last fallen und sie verlangsamen.
• Die Kosten sollten dem Straßenbaufond zur Last fallen.
• Da er im Rollstuhl saß und der Familie nicht als Krüppel zur Last fallen wollte, verließ er sie.

• In einem offenen Brief gab er an, niemandem im Alter zur Last fallen zu wollen.
• "Ein bescheidener Vorschlag: Um zu verhindern, dass die Kinder der Armen ihren Eltern oder dem Staat zur Last fallen, und um sie nutzbringend für die Allgemeinheit zu verwenden") aus dem Jahr 1729 ist eine bekannte Satire von Jonathan Swift (1667–1745).
• Man befürchtete, dass die Neusiedler der Armenkasse der Gemeinde zur Last fallen würden und zudem den Verfall von Anstand und Sitte.
• Paulus meint damit, dass man selbst für sich sorgen und anderen nicht zur Last fallen solle.
• Welche Kosten den Parteien sonst noch zur Last fallen (etwa für Wegeausbau und dergleichen), regeln die materiellen Verwaltungsvorschriften.

• Doch er kehrte bald nach Berlin zurück, weil er als alter Mann niemandem im Ausland zur Last fallen wollte.
• Da er seinen Gastgebern nicht zur Last fallen wollte, kehrte er via Quebec nach Irland zurück.
• Denn Bürger, die sich selbst absichern können, sollen nicht der Allgemeinheit zur Last fallen.
• Beim Erwerb eines Fernglases sollte neben dem Einsatzzweck auch die "persönliche Situation" kritisch berücksichtigt werden: einer eher leichten Person kann schon ein Fernglasgewicht zur Last fallen, das eine kräftige Person als zu gering, weil verwackelungsanfällig, empfindet.
• Die Mutter will den beiden aber nicht länger zur Last fallen und geht freiwillig in ein Altersheim.

• Die Behörde "Humanity Bureau" ist für die Überwachung dieser Regel zuständig und entsendet Agenten zu Menschen, die dem Staat zur Last fallen.