Übersetzung für 'zur Last werden' von Deutsch nach Englisch

jdm. zur Last werden

to become a burden on sb.

zur Last werden

to become a burden

to become burdensome

---

Werbung

Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können

A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]lit.F

---

zur Last gelegt

imputed {adj}

zur Last legen

to lay to one's charge

zur Last fallen

to be a burden

jdm. zur Last legen

to score against sb.

jdm. zur Last fallen

to put sb. out

to become a burden to sb.

to impose on sb.

eine Last werden

to become a burden

jdm. etw. zur Last legen

to hold sth. against sb.

to blame sth. on sb.

to charge sb. with sth.

jdm. zur Last fallen [Redewendung]

to be a burden on sb.

to be a trouble to sb.

jdm. wird etw. zur Last gelegt

sb. stands charged with sth.law

jdm. etw.^Akk. zur Last legen [Redewendung]

to accuse sb. of sth.

Ich möchte (dir) nicht zur Last fallen.

I don't want to impose (on you).

zur Gewohnheit werden

to be habit-forming

zur Ikone werden

to achieve iconic status

zur Gewissheit werden

to become a certainty

zur Waise werden

to be orphaned

• Die Badener Fasnacht beginnt am Schmutzigen Donnerstag mit der Verbrennung der Stoffpuppe "Hieronymus Füdlibürger", der beim Prozess alle negativen Ereignisse des Vorjahres zur Last gelegt werden.
• Zum Überspannungsschutz werden Suppressordioden in Sperrrichtung parallel zur zu schützenden Last bzw.
• Beim Erwerb eines Fernglases sollte neben dem Einsatzzweck auch die "persönliche Situation" kritisch berücksichtigt werden: einer eher leichten Person kann schon ein Fernglasgewicht zur Last fallen, das eine kräftige Person als zu gering, weil verwackelungsanfällig, empfindet.
• Richard hatte gute Verbindungen zur norddeutschen Fürstenopposition, die möglicherweise als Gegenleistung für seine Freilassung zur Mäßigung gegenüber Kaiser Heinrich bewegt werden konnte.
• Außerdem können mit den am FRM II zur Verfügung stehenden Instrumenten Phasenanalysen bei mehrkomponentigen Legierungen durchgeführt werden.

• Die Gerichtskosten werden von dem Angeklagten nur erhoben, wenn er zur Kostentragung verurteilt wurde oder ihm die Kosten im rechtskräftig gewordenen Strafbefehl auferlegt wurden.
• Die Stromerzeugung wird im Allgemeinen über die Frequenz geregelt: Steigt der Verbrauch (also die „Last“), so werden die Generatoren in den Kraftwerken stärker abgebremst, wodurch ihre Drehzahl bei gleichbleibendem Antriebsmoment etwas absinkt.
• Diese quer zur Längsachse des Gebäudes ausgerichteten Raumteile unterhalb der Obergaden werden als "Abseiten" bezeichnet.
• Freie Kapazitäten kurz vor dem Abflug werden als "last minute-Flug" angeboten, weil jeder über den Grenzkosten liegende Umsatzerlös den Gewinn im Vergleich zu einem leer gebliebenen Sitzplatz erhöht.
• Federkraftanlasser werden als kraftbetriebene Notstartanlage eingesetzt, wenn (zeitweilig) kein Strom für den Elektrostarter zur Verfügung stehen könnte.

• CL160 sollte zur Frachtaufnahme über dem Ladeplatz verankert werden und dann mittels eines eingebauten Lastrahmens die Nutzlast aufnehmen.
• In der Regel werden mehrere Arbeitsentwürfe entwickelt, dabei schafft es allerdings nicht jeder bis zur Empfehlung.
• Namentlich der ehemalige Kaiser Wilhelm von Hohenzollern sollte „wegen schwerster Verletzung der internationalen Moral und der Heiligkeit der Verträge“ vor einem eigens einzurichtenden Gerichtshof der Siegermächte der Prozess gemacht werden.
• Dieser Verstärker arbeitet nur in einem eingeschränkten Aussteuerbereich nach den zuvor genannten Bedingungen, außerhalb davon weist die Aussteuerkennlinie starke Nichtlinearitäten auf, die mit Hilfe von komplexen Gegenkoppelnetzwerken kompensiert werden können.
• Außerdem waren Kleiderordnungen ein Instrument des Protektionismus: Viele kostbare Materialien (etwa Seide) mussten aus anderen Ländern importiert werden, was zu einem unerwünschten Abfluss von Kaufkraft ins Ausland führte.

• Erstmals werden Golems als eigenständige Ethnie eingeführt und mit Dorfl wird am Ende des Buches der erste Golem in die Wache aufgenommen.
• Beim VC-OPV und beim CC-OPV kann eine Frequenzkompensation durch kapazitive Belastung des Ausgangs erreicht werden.
• Große Kraftstofftröpfchen können nicht ausreichend verdampfen, werden durch die Verbrennungstemperatur gecrackt und sind dadurch Quelle von unverbranntem Kohlenstoff (Ruß).
• Warteschlangen kann man sich als Bücherstapel vorstellen, die von unten befüllt werden.
• Alternativ oder ergänzend kann die Schwerkraft durch einen sogenannten "Whiffletree" aufgenommen werden.