Übersetzung für 'zur Macht kommen' von Deutsch nach Englisch

zur Macht kommen

to attain power

to come to power

to come into power

---

Werbung

an die Macht kommen

to take over [government, office]

to rise to power

to come to / into power

Aufstieg {m} zur Macht

rise to powerpol.

Gelangen {n} zur Macht

advent of power

zur Macht kommend

coming into power

zur Macht gelangen

to climb to power

der Wille {m} zur Macht

the will to powerphilos.

zur Wirkung kommen

to take effect

to come into effect

to come into operation

zur Welt kommen

to come into the world

zur Sache kommen

to come down to business

to come to the point

zur Verurteilung kommen

to come up for judgment

zur Übereinstimmung kommen

to come to an agreement

zur Ruhe kommen

to come to rest

zur Anhörung kommen

to come up for hearing

zur Vernunft kommen

to cop on [Irish] [sl.] [to get common sense]

zur Blüte kommen

to come into bloom

• Sekundär kann es auch zur Bronchialobstruktion kommen, die sich ähnlich wie das Asthma bronchiale meist durch Giemen bemerkbar macht.
• „Ich bin es, und ihr werdet sehen den Menschensohn kommen mit den Wolken des Himmels und sitzend zur Rechten Gottes.“ Damit erinnerte Jesus seine irdischen Richter an die Vision in [...] vom Endgericht und Reich des Menschensohns, der ihre Macht befriste und ablösen werde.
• Zu seinem Bedauern erfährt er, dass seine frühere Angebetete mittlerweile ein Kind von einer anderen Faschingsbekanntschaft hat und sie ohnehin nur darauf aus ist, über Monacos Kontakte zur „besseren Gesellschaft“ an eine größere Wohnung zu kommen.
• Bei Videoschnittstellen wie DVI (Spezifikation von 1999) in der einfachen Grundvariante kommen zur Übertragung des digitalen RGB-Signals drei Lanes zur Anwendung, jeweils eine pro Farbkanal.
• Seine eigentlichen Talente kommen im Herrenclub zur Geltung.

• Hierbei kann es im Einzelfall zur Komplikation kommen, dem sogenannten Mekoniumileus-Äquivalent.
• Aufgrund ihrer Ernährung durch Filtration kommen Muscheln mit sehr großen Wassermengen in Kontakt, was sie besonders empfänglich für im Wasser enthaltene Schadstoffe macht und als Bioindikatoren prädestiniert.
• Bei auf Folie verlegten Estrichen kann es an den Rändern zur Hohllage kommen.
• Einige der ältesten Shiraz-Reben stehen im Gebiet um Adelaide auf Magill Estate auf den Weinbergen um Kalimna, das im Besitz der Weinkellerei Penfolds ist und von wo auch heute noch ein Großteil der Reben zur Vinifizierung des australischen Weins „Grange“ kommen.
• Aufgrund der besonderen Tradition der Bayerischen Armee bis 1919 kann in Bayern eine abgeänderte Form des oben beschriebenen Zapfenstreichs zur Aufführung kommen.

• versuchte Balthasar von Dernbach, in Fulda wieder an die Macht zu kommen.
• Ein wiederkehrendes Motiv in Dürrenmatts Kriminalromanen ist das „unentdeckte Verbrechen“: Handlungen, die bei Kenntnis sämtlicher Umstände unzweifelhaft verbrecherisch sind; die entsprechenden Fakten jedoch kommen der Justiz nicht zur Kenntnis.
• Als Kreditsicherheit kommen lediglich die Grundschuld und Hypothek in Frage.
• Pflanzen wachsen eher langsam und kommen wegen des langsameren Wuchses (artabhängig) mit dem geringen Lichtangebot von Innenräumen aus.
• Er sollte auf unbestimmte Zeit in sogenannte Schutzhaft kommen.

• Jedoch könne es in zwei Ausbildungsphasen im Bau zu erheblichen Verletzungen beim Fuchs kommen.
• Somit bedarf der CI-Ansatz der Kombination mit anderen Ansätzen, um zu aussagekräftigeren Forschungsergebnissen zu kommen.
• Treffen verschiedene solcher Weltanschauungen aufeinander, so kann es zum „Kampf der Weltanschauungen“ kommen.
• In Skandinavien kommen Erscheinungen der aufkommenden Polarnacht hinzu.
• katholische Priester aus dem Westen ins Land kommen.