Werbung
 Übersetzung für 'zur Nutzung überlassen' von Deutsch nach Englisch
ADJ   zur Nutzung überlassen | - | -
zur Nutzung überlassener | zur Nutzung überlassene | zur Nutzung überlassenes
SYNO nutzen lassen | verborgen | verwenden lassen | ...
ceded for use {adj} [postpos.]zur Nutzung überlassen
Teiltreffer
right of useRecht {n} zur Nutzung [Nutzungs­recht]
acad.
plan of dissemination and exploitation
Plan {m} zur Nutzung und Verbreitung
to surrenderüberlassen
2301
ceded {adj} {past-p}überlassen
202
to cedeüberlassen
1421
abandonmentÜberlassen {n}
26
abandoningÜberlassen {n}
94
to letüberlassen
378
to relinquishüberlassen
1956
to abandonüberlassen
214
usageNutzung {f}
339
utilizationNutzung {f}
213
utilisation [Br.]Nutzung {f}
88
exploitingNutzung {f}
5
exploitation [utilization]Nutzung {f}
453
useNutzung {f}
44
application [use]Nutzung {f}
136
usingNutzung {f}
71
to loanüberlassen [leihen]
66
law
to convey
überlassen [Grundstück]
113
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • September 1994 dem Land Berlin zur Nutzung überlassen, der Olympiapark Berlin wird von der Berliner Senatsverwaltung für Inneres und Sport bewirtschaftet, das Olympiastadion von der Olympiastadion Berlin GmbH.
  • Die Souveränität der Insel blieb zwar beim dänischen König, Brandenburg wurde aber Grund und Boden zur Nutzung überlassen.
  • Das Schloss wurde daraufhin dem staatlichen Gesundheitswesen zur Nutzung überlassen und diente bis 1979 als Tuberkulose-Heilstätte und Krankenhaus.
  • Zunächst nutzte die Rote Armee das Fort Gorgast, bevor es später der NVA der DDR zur Nutzung überlassen wurde, die es u.
  • Dies gilt auch dann, wenn die Vermögensteile bei dem übertragenden Rechtsträger verbleiben und dem übernehmenden oder neuen Rechtsträger oder den übernehmenden oder neuen Rechtsträgern zur Nutzung überlassen werden.

  • wie die Reinhardskirche in Bad Nauheim den Orthodoxen zur Nutzung überlassen.
  • Nach Versuchseinsätzen zur induktiven Stromübertragung in Augsburg wurde der Wagen vom Hersteller Bombardier der RNV als Test- und Schulungsfahrzeug zur Nutzung überlassen und dafür entsprechend ausgerüstet.
  • Ihr Bruder hatte ihr bereits vor 1236 die Güter Driffield in Yorkshire und Fen Stanton in Huntingdonshire zur Nutzung überlassen.
  • Er gehörte der Stadt und war nur einer begrenzten Anzahl von Bürgern zur Nutzung überlassen.
  • Der Bereich am Moldauhafen wurde als Folge des verlorenen Ersten Weltkrieges und des daraufhin geschlossenen Versailler Vertrages der Tschechoslowakei 1929 zur Nutzung überlassen.

  • Zwischen 2006 und 2016 war die Kirche den Gemeinschaften von Jerusalem zur Nutzung überlassen.
  • Vermietet oder zur Nutzung überlassen wurden 2178 Wohnungen, 1921 als Ferien- oder Freizeitwohnungen.
  • Mai 1967 wurde das Schloss dem Gesamtverband der Evangelischen Kirchgemeinden Essen zur Nutzung überlassen.
  • Ende der 50er Jahre wurde das Gebäude dem VEG Nieschütz zur Nutzung überlassen.
  • Zum Sonderbetriebsvermögen gehören auch Wirtschaftsgüter, die zwar nicht unmittelbar der Gesellschaft zur Nutzung überlassen wurden, jedoch zur Begründung oder Stärkung der Beteiligung des Gesellschafters eingesetzt werden sollen (=SBV II).

  • der Errichter der Relaisstation kann sie jetzt auch Dritten zur Nutzung überlassen, was der Realität der Nutzung von IP-unterstützten Funknetzen Rechnung trägt.
  • September 1994 dem Land Berlin zur Nutzung überlassen.
  • hatte sie der evangelischen Gemeinde zur Nutzung überlassen.
  • Die Niederungen gehören den Kommunen, die sie Bauerngruppen zur Nutzung überlassen; meist zur kommerziellen Nutzung.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!