Übersetzung für 'zweite Jahreshälfte' von Deutsch nach Englisch

zweite Jahreshälfte {f}

second half year

second half of the year

---

Jahreshälfte {f}

half of the year

Werbung

zur Jahreshälfte

at mid-year {adv}

erste Jahreshälfte {f}

first half of the year

first half year

in der ersten Jahreshälfte 2011

in the first half of 2011 {adv}

Zweite {f}

second [female]

zweite

second {adj} <2nd>

zweite Lebenshälfte {f}

last half of life

zweite Wahl {f}

number-two choice

zweite Hälfte {f}

second half

zweite Dentition {f}

second dentitiondent.

permanent dentitiondent.

zweite Zähne {pl}

adult teethdent.

zweite Kammer {f}

second chamberpol.

jede zweite

every other {adj} [every second, referring to a feminine noun]

zweite Besetzung {f}

second casttheatre

zweite Apsis {f}

apsidiolearchi.

zweite Lautverschiebung {f}

High German consonant shiftling.

zweite Vergangenheit {f}

present perfect tenseling.

zweite Klasse {f}

coach classtravel

• Da seine Amtszeit in die zweite Jahreshälfte fiel, kann er Ende 928 oder Anfang 929 gestorben sein.
• Die Daimler AG möchte für die zweite Jahreshälfte 2016 mit dem Bau eines Motorenwerks beginnen.
• Er verschob sich jedoch aufgrund der Wiederholung der Ausschreibung aus Kostengründen in die zweite Jahreshälfte 2007.
• Die zweite Jahreshälfte steht ganz im Schatten des Koreakrieges.
• Nachdem er die zweite Jahreshälfte 2014 ohne Engagement geblieben war, schloss sich Tchité Anfang 2015 dem rumänischen Erstligisten Petrolul Ploiești an.

• Die zweite Jahreshälfte spielte er in Griechenland bei Veria NPS.
• Das Schloss wird in den nächsten Jahren für knapp 13 Millionen Euro saniert werden (Baubeginn zweite Jahreshälfte 2010).
• Nach der Niederlage in der zweiten Schlacht von La Puerta kehrte Monagas mit dem Gros des Ostheeres wieder in seine Heimat zurück, wo er die zweite Jahreshälfte 1814 verbrachte.
• Schlechter verlief die zweite Jahreshälfte. In Wimbledon verlor sie gleich in Runde eins.
• Die Wiedereröffnung war für die zweite Jahreshälfte 2009 geplant.

• Durch den Eingriff bildete sich ein Blutgerinnsel in der Lunge, womit im April ein Ausfall bis weit in die zweite Jahreshälfte 2013 hinein prognostiziert wurde.
• Gemäß einer von Oracle veröffentlichten Roadmap sah man den Start von "Solaris 11" für die zweite Jahreshälfte 2011 vor.
• Da er die komplette zweite Jahreshälfte aufgrund seiner Verletzung verpasst hatte, belegte er letztendlich den 14.
• Nach Einnahme der Stadt (zweite Jahreshälfte 250 oder Frühjahr 251) erhoben die Goten Priscus zum Gegenkaiser, um Kaiser Decius besser bekämpfen zu können.
• Im Juni 2010 kündigte Microsoft für die zweite Jahreshälfte eine auf Windows Mobile 6.5 basierende neue Betriebssystemvariante unter der (im Moment sowohl für Windows Embedded CE als auch für Windows Mobile genutzten) Markenbezeichnung "Windows Embedded Handheld" an.

• Traditionell wird Unagi im Hochsommer, meist Ende Juli, gegessen, da man in Japan glaubt, der speziell zubereitete Fisch gebe einen großen Vorrat an Kraft und Ausdauer für die zweite Jahreshälfte.
• Im März 2005 gab Eidos im Rahmen der Veröffentlichung negativer Geschäftsergebnisse die Verschiebung des Erscheinungsdatums auf die zweite Jahreshälfte bekannt.
• Zeitlich fällt dabei die reguläre Saison ins Frühjahr (März/April bis Juni/Juli), die Postseason in die zweite Jahreshälfte.
• Cristoforo Moro (* zweite Jahreshälfte 1390 in Venedig; † 9. ...
• Die Kennzeichen haben die Form CC NN XXX (CC = Herkunftscode; NN = Jahrescode der Erstzulassung (01–49: erste Jahreshälfte im angegebenen Jahr, 51–99: zweite Jahreshälfte in dem Jahr); XXX = Unterscheidungsbuchstabengruppe (fortlaufend vergeben, mit Ausnahme von I, Q und bestimmten Kombinationen)).