| secondly {adv} | zum Zweiten | |
| second-class {adj} | zweiten Grades [nachgestellt] | |
| twice removed {adj} [attr.] [postpos.] [cousin etc.] | zweiten Grades [nachgestellt] [Cousin etc.] | |
| secondary {adj} | zweiten Ranges [nachgestellt] | |
| second-rate {adj} | zweiten Ranges [nachgestellt] | |
| 3 Wörter: Andere |
| second-generation {adj} [attr.] | ... der zweiten Generation | |
| the second time {adv} | beim zweiten Mal | |
| libr.publ. in volume two {adv} | im zweiten Band | |
| in the latter six months of the year {adv} | im zweiten Kalenderhalbjahr | |
| on the third floor {adv} [Am.] | im zweiten Obergeschoss | |
| every other Friday {adv} | jeden zweiten Freitag | |
| every other month {adv} | jeden zweiten Monat | |
| every other day {adv} | jeden zweiten Tag | |
| every second day {adv} | jeden zweiten Tag | |
| on alternate days {adv} | jeden zweiten Tag | |
| a second time {adv} | zum zweiten Mal | |
| for the second time {adv} | zum zweiten Mal | |
| 3 Wörter: Substantive |
| second cousin | Cousin {m} zweiten Grades | |
| second cousin [female] | Cousine {f} zweiten Grades | |
| med. second-degree frostbite | Erfrierung {f} zweiten Grades | |
| equation of the second degree | Gleichung {f} zweiten Grades | |
| med. second-degree hemorrhoids [Am.] [grade / stage II hemorrhoids] | Hämorrhoiden {pl} zweiten Grades <Hämorrhoiden 2. Grades> | |
| med. second-degree haemorrhoids [Br.] [grade / stage II haemorrhoids] | Hämorrhoiden {pl} zweiten Grades <Hämorrhoiden 2. Grades> | |
| acc.fin. acid test ratio <ATR> | Liquidität {f} zweiten Grades | |
| acc.fin. quick ratio | Liquidität {f} zweiten Grades [Acid Test Ratio oder auch Quick Ratio] | |
| math. quadratic polynomial | Polynom {n} zweiten Grades | |
| math. polynomial of degree 2 | Polynom {n} zweiten Grades | |
| ungeprüft second aunt [second-degree aunt] | Tante {f} zweiten Grades | |
| med. second-degree burn | Verbrennung {f} zweiten Grades | |
| second-grade relative | Verwandter {m} zweiten Grades | |
| 4 Wörter: Andere |
| after the first year {adv} | ab dem zweiten Jahr | |
| from the second year on {adv} | ab dem zweiten Jahr | |
| educ. through evening classes {adv} | auf dem zweiten Bildungsweg | |
| in the second place {adv} | auf dem zweiten Platz | |
| the first / second / ... time round {adv} | beim ersten / zweiten / ... Mal | |
| in the second half of April {adv} | in der zweiten Aprilhälfte | |
| in the latter part of April {adv} | in der zweiten Aprilhälfte | |
| on the third floor {adv} [Am.] | in der zweiten Etage | |
| on the second floor {adv} [Br.] | in der zweiten Etage | |
| in the second half {adv} | in der zweiten Hälfte | |
| in the second part {adv} [time period] | in der zweiten Hälfte [Zeitraum] | |
| in the latter part of July {adv} | in der zweiten Julihälfte | |
| in the second half of July {adv} | in der zweiten Julihälfte | |
| in the second week of May {adv} | in der zweiten Maiwoche | |
| in a second step {adv} | in einem zweiten Schritt | |
| 4 Wörter: Verben |
| to get second place | den zweiten Platz belegen | |
| sports to come second place | den zweiten Platz belegen | |
| to cut one's second teeth | die zweiten Zähne bekommen | |
| idiom to get one's second wind [fig.] | einen zweiten Atem finden [fig.] | |
| automot. to move off in second | im zweiten Gang anfahren | |
| to become second nature to sb. | jdm. zur zweiten Natur werden | |
| idiom to go through one's second adolescence | seinen zweiten Frühling erleben | |
| idiommil. to get one's second pip [Br.] [on the epaulette, i.e. be promoted from second to first lieutenant] | seinen zweiten Stern bekommen [auf der Schulterklappe, d. h. befördert werden; engl.: zum Oberleutnant; dt.: auch zum Oberstleutnant od. zum Generalmajor] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| Lord Steward's Department | Amt {n} des Zweiten Obersthofmeisters | |
| ecol.tech. non-food biofuel | Biokraftstoff {m} der zweiten Generation | |
| hist. verge [Br.] | Jurisdiktionsbezirk {m} des Zweiten Obersthofmeisters | |
| tier-two capital | Kapital {n} der zweiten Lage | |
| sports best second-run time | Laufbestzeit {f} im zweiten Lauf | |
| med.pharm. second-line therapy <SLT> | Mittel {n} der zweiten Wahl [Zweitlinientherapie] | |
| second-chance colleges | Schulen {pl} des zweiten Bildungsweges | |
| tier-two collateral asset | Sicherheit {f} der zweiten Lage | |
| educ. second-year student | Student {m} im zweiten Jahr | |
| educ. sophomore [female] [Am.] | Studentin {f} im zweiten Studienjahr | |
| archaeo.bibl.hist. second temple period [ancient Israel] | Zeit {f} des Zweiten Tempels | |
| twice-married man | zum zweiten Mal Verehelichter {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| sports at the end of the second half {adv} | am Ende der zweiten Halbzeit | |
| on the second Tuesday of each month | an jedem zweiten Dienstag des Monats | |
| sports The goals came in the first / second half. | Die Tore fielen in der ersten / zweiten Halbzeit. | |
| filmquote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.] | Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird. | |
| He improved from third to second rank. | Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. | |
| filmlit.quote Second star to the right and straight on 'til morning. [J. M. Barrie, Peter Pan] | Flieg einfach vorbei am zweiten Stern rechts und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung. [Disney-Film] | |
| I am warning you now for the second time. | Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal. [formelle Anrede] | |
| in the second half of the 19th century {adv} | in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts | |
| proverb Learn to walk before you run! | Man sollte den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun. | |
| tech. Proceed in the same way / manner with the second nut. | Mit der zweiten Mutter ebenso verfahren. [fig.] | |
| at the top of the second column {adv} | oben in der zweiten Spalte [Rubrik] | |
| hist. during the Second World War {adv} | während des Zweiten Weltkriegs / Weltkrieges | |
| Going once, going twice, going three times, sold! | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft! | |
| Going, going, gone! | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten! | |
| for the second time in less than a day {adv} | zum zweiten Mal innerhalb eines knappen Tages | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to finish up second / third [etc.] | auf dem zweiten / dritten Platz landen [ugs.] | |
| to try to run before one can walk [idiom] | den zweiten Schritt vor dem ersten tun [Redewendung] | |
| to put the cart before the horse [idiom] | den zweiten Schritt vor dem ersten tun [Redewendung] | |
| automot. to shift down into second gear | in den zweiten Gang runterschalten [ugs.] | |
| automot. to change into second gear | in den zweiten Gang schalten | |
| automot. to change into second gear | in den zweiten Gang wechseln | |
| to be in one's second childhood | in der zweiten Jugend sein | |
| med. to be in one's dotage | in seiner zweiten Kindheit sein | |
| to relegate sb. to second place | jdn. auf den zweiten Platz verweisen | |
| sports to beat sb. to second place | jdn. auf den zweiten Platz verweisen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| middle initial | erster Buchstabe {m} des zweiten Vornamens | |
| traffic double parking | Parken {n} in der zweiten Reihe | |
| hist.relig. Pontifical Commission for Interpretation of Decrees of the Second Vatican Council | Päpstliche Kommission {f} für die Auslegung der Dekrete des Zweiten Vatikanischen Konzils | |
| EU second generation Schengen Information System <SIS II> | Schengener Informationssystem {n} der zweiten Generation <SIS II> | |
| sports long shot (at goal) [football] | Schuss {m} aus der zweiten Reihe | |
| second curtain synchronisation [Br.] | Synchronisierung {f} auf den zweiten Verschlussvorhang | |
| cousins of the first or second degree | Vettern {pl} ersten oder zweiten Grades | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F The Pandemia Books: A Handful of Men [Dave Duncan] | Die zweiten Chroniken von Pandemia | |
| filmF The Replacements [Howard Deutch] | Helden aus der zweiten Reihe | |
| filmF Last Chance Harvey [Joel Hopkins] | Liebe auf den zweiten Blick [2008] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!