Übersetzung für 'zwiespältiges' von Deutsch nach Englisch

ein zwiespältiges Verhältnis zu jdm./etw. haben

to have an ambiguous relationship with sb./sth.

• Elizabeth Kerr verfasste für den Hollywood Reporter ein eher zwiespältiges Review, das auf die vielen Fehler und Klischees hinwies.
• Bauern haben zu diesem Beuteltier ein zwiespältiges Verhältnis.
• Auch die Medizinermissionen des Schweizerischen Roten Kreuzes unter Divisionär Eugen Bircher hinterlassen ein zwiespältiges Gefühl.
• Der "Münchner Merkur" bezeichnete die Kriegserfahrung des Autors hinsichtlich der erlebten Schrecken einerseits und seiner Buch-Verarbeitung andererseits als „zwiespältiges Glück“.
• Ignat hat ein sehr zwiespältiges Verhältnis zu ihm.

• In der Neuzeit hat der Dialog wie schon in der Antike ein zwiespältiges Echo gefunden.
• Der Reichskommissar für die Festigung deutschen Volkstums sandte 1941 ein Schreiben an den persönlichen Stab Himmlers, in dem sämtliche Zuwiderhandlungen Trenkers angeführt sind: Trenkers zwiespältiges Hofieren bei den italienischen Machthabern, seine Äußerungen gegen die Abwanderung der Südtiroler aus ihrem Gebiet sowie der Hinweis auf „deutschfeindliche“ Betätigungen im Ausland.
• Die Larve der Harrasweible zeigt ein zwiespältiges Gesicht mit einer lachenden und einer griesgrämigen Seite.
• Ähnlich geartetes – im Rückblick zwiespältiges – Lob enthielten Schreiben, die Dirlmeier 1940 im Zusammenhang seines Einsatzes für eine Freistellung Wüsts vom Wehrdienst formuliert hatte.
• Ein zwiespältiges Bild bot das Niveau der Forschung.

• Die Gemeinde hat zu dem Bauwerk, der Rundkirche im Schaffen Otto Bartnings, anfangs ein zwiespältiges Verhältnis gehabt.
• Dabei entwickelte er ein ausgesprochen zwiespältiges Verhältnis zu seinen Wurzeln.
• 1970 erschien der dritte Riviera mit spitz zulaufendem „Boattail“-Heck, das an die klassischen Roadster-Modelle der 1930er-Jahre erinnern sollte, aber auf ein zwiespältiges Echo stieß.
• Insbesondere die Anthropologie des "Alkibiades I", die Gleichsetzung des Menschen mit der Vernunftseele, fand ein starkes, aber zwiespältiges Echo.
• Die Comanchen hatten ein zwiespältiges Verhältnis zu den Europäern und Siedlern, die versuchten, ihr Territorium zu kolonisieren.

• Dagegen ist der ostasiatische Drache ein zwiespältiges Wesen mit überwiegend positiven Eigenschaften: Regen- und Glücksbringer und Symbol der Fruchtbarkeit und der kaiserlichen Macht.
• Kafka hatte ein zwiespältiges Verhältnis zu Frauen.
• Auch der verantwortungsvollste Erzieher hat zur Autonomie des Zöglings ein zwiespältiges Verhältnis, da die faktische Autonomie des Heranwachsenden emotional als Verlust und rational als Gefährdung des Kindes bewertet werden kann, ganz abgesehen von den Risiken, die sich aus den ersten Erfahrungen mit Autonomie für das Kind oder den Jugendlichen ergeben können (siehe dazu: Ambiguität).
• Von großer Nachwirkung und ein zwiespältiges Bild des Admetos zeichnend war Euripides’ Tragödie "Alkestis", das zahlreiche Bühnenwerke (etwa von Wieland) inspirierte.
• Damit ist die auf Berlage folgende Architektengeneration erreicht, mit der ihn ein zwiespältiges Verhältnis verbindet.