Übersetzung für 'zwischen uns' von Deutsch nach Englisch

zwischen uns

among us {adv}

---

Es ist alles aus zwischen uns! [ugs.]

It's all over between us! [coll.]

---

Werbung

eine Sache {f} zwischen uns beiden

a matter between us

---

Zwischen-

inter- {prefix}

intermediate {adj}

zwischen

'tween {prep} [archaic or literary]

in-between {prep}

atween {prep} [Scot.]

inside {prep} [between]

betwixt {prep} [archaic]

amongst {prep} [esp. Br.]

twixt {prep} [archaic] [poet.]

zwischen-

inter- {prefix}

pendeln zwischen

to ply between [train, ferry, ship, bus]

zwischen ihnen

among them {adv}

entscheiden zwischen

to decide between

abwechseln zwischen

to alternate between

Abstand {m} zwischen

gap between

zwischen Gemeinden

interborough {adj}

Zwischen- [zeitlich]

temporary {adj}

zwischen denen ...

between which ...

zwischen Fabrikationsbetrieben

interplant {adj}

zwischen <zw.>

between {prep} <bet.>

• In Anlehnung an Immanuel Wallerstein versteht er Rassismus als eine Trennung zwischen „Uns“ und „Ihnen“, die in der Moderne durch Ausschluss durch Einbeziehung konstituiert wurde.
• Said führt den Begriff der „Imaginären Geographie“ für die Konstruktion des Unterschiedes zwischen „uns“ und „den anderen“ ein.
• Es sei aber natürlich, dass „alle auf unser Desinteressement bezüglichen Erklärungen nur für den Fall gelten, dass der Krieg zwischen uns und Serbien lokalisiert bleibe“.
• Er war einer der 138 Unterzeichner des offenen Briefes „Ein gemeinsames Wort zwischen Uns und Euch“ (...), den Persönlichkeiten des Islam am 13.
• Oktober 2007 veröffentlichten Cerić und weitere 137 muslimische Gelehrte einen 29-seitigen offenen Brief („Ein gemeinsames Wort zwischen Uns und Euch“) an die christlichen Religionsführer, in dem sie zum Dialog über Gemeinsamkeiten der beiden Religionen aufforderten.

• (…) Zwischen uns ist Hurerei und Scheißdreck. Es war Narretei, ein ödes Hin- und Herzappeln.
• 1974 Bühnenbildner für das Theaterstück „Între noi nu a fost decât tăcerea – Zwischen uns gab es nur die Stille“ von Lia Crișan.
• Ihre Geschichte „Der Seelenvogel“ beschreibt die Beziehung zwischen uns und unserer Seele.
• kamt Ihr zwischen uns? Unter Eurem Arm wurde ich verwundet (...) Zum Teufel Eure Häuser!
• Zu Auseinandersetzungen mit seinem Vater über eine neue Ausrichtung des Hauses äußerte er: „Vor allen Meinungsverschiedenheiten und Querelen, die es zwischen uns gibt, achte ich die Leistungen meines Vaters, dem es verständlicherweise sehr schwer gefallen ist, das Zepter nach so langen Jahren aus der Hand zu geben.“ Im Millowitsch-Theater spielte der Theaterunternehmer auch ernste Rollen und führte Stücke auf, die nicht zum gängigen Bild einer volkstümlichen Bühne passen.

• Er war einer der 138 Unterzeichner des offenen Briefes "Ein gemeinsames Wort zwischen Uns und Euch" (...), den Persönlichkeiten des Islam am 13.
• 2010 erhielt sie für ihren Spielfilm "Zwischen uns das Paradies" (englischsprachiger Festivaltitel: "On the Path") erneut eine Einladung in den Wettbewerb der 60.
• Mit seinem provozierenden zweiten Film "Zwischen uns (Ókkar á milli – í hita og thunga dagsins, 1982)" veranlasste er das isländische Parlament zum Erlass eines Gesetzes zum Schutz nationaler Symbole.
• Hofmann war als einziger muslimischer Intellektueller aus Deutschland einer der 138 Unterzeichner des offenen Briefes Ein gemeinsames Wort zwischen Uns und Euch (engl. ...
• Der Film endet mit Virginias Gang in den Fluss und dem Schlusssatz ihres Briefes an ihren Mann: "Auf ewig die Jahre zwischen uns. Auf ewig die Jahre. Auf ewig die Liebe. Auf ewig: die Stunden".

• Bleisink hat zudem die Tendenz, regelmässig Redewendungen und Ausdrücke falsch zu benutzen ("Sie schiebt einen Teil zwischen uns, Maloney" - statt "Keil").
• Er war einer der 138 Unterzeichner des offenen Briefes Ein gemeinsames Wort zwischen Uns und Euch (englisch "A Common Word Between Us & You"), den Persönlichkeiten des Islam an „Führer christlicher Kirchen überall“ sandten (13.
• Darum sprachen wir: Es soll ein Eid zwischen uns und dir sein, und wir wollen einen Bund mit dir schließen“ [...].