Werbung
 Übersetzung für 'Abdichtung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Abdichtung |[das Abdichten] / die Abdichtungen [Schichten etc.]
SYNO Abdichtung | Dichtung
sealingAbdichtung {f}
276
sealAbdichtung {f}
58
constr.
waterproofing
Abdichtung {f}
46
obstructionAbdichtung {f}
19
packingAbdichtung {f} [Dichtung]
14
dent.med.
obturation
Abdichtung {f}
13
jointingAbdichtung {f}
5
constr.
water proofing
Abdichtung {f}
constr.
weatherstripping [around windows, doors]
Abdichtung {f} [Fensterabdichtung, Türenabdichtung]
2 Wörter
hermetic sealinghermetische Abdichtung {f}
tech.
air-tight seal
luftdichte Abdichtung {f}
3 Wörter
RealEst.
air sealing
Abdichtung {f} gegen Luftzug
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gegenüber den mit Kolben betriebenen Stirlingmotoren bietet die Membranabdichtung eine wesentlich einfachere Abdichtung des Gasraumes (keine Kolbenringe, weniger Reibungsverluste).
  • Die Anschlüsse der Dachdeckung bzw. -abdichtung an angrenzende oder durchdringende Bauteile bzw.
  • Für den wasserdichten Anschluss der Betonschale an die Untergrundabdichtung des zukünftigen Stausees werden CFR-Dämme mit einer Herdmauer ausgestattet, die aus Stahlbeton hergestellt wird und meist auch mit Kontrollgängen zur Wartung und Überprüfung der Abdichtung ausgestattet ist.
  • Die in der nicht mehr gültigen DIN 18195 beschriebenen Lastfälle 4 (Abdichtung gegen nicht drückendes Wasser) und 6 (Abdichtung gegen drückendes Wasser) werden seit 2017 in der DIN 18533 neu definiert und unterteilt in Wassereinwirkungsklassen.
  • Stärkere Folien dienen auch der Abdeckung und Abdichtung (z. ...

  • Zur Abdichtung des Schottenbergtunnels wurde eine sogenannte Regenschirmabdichtung gegen das Gebirgswasser eingebaut.
  • Dachdichtungsbahnen können außer für die Dachabdichtung auch für die Abdichtung von erdberührten Außenwänden und Nassräumen verwendet werden.
  • Diese Art der alternativen Abdichtung wird nach dem Merkblatt "Verbundabdichtungen" des Fachverbands des Deutschen Fliesengewerbes im Zentralverband des Deutschen Baugewerbes (ZDB) ausgeführt.
  • Der Rumpf bleibt an den Hinterkanten der Tragflächen durch eine selbstaufblasende Abdichtung (Flügeltaschenabdichtung) geschlossen.
  • Zur Abdichtung von Feuchträumen fordert die DIN 18534 darum eine primäre Abdichtung mit Bitumenbahnen, bituminösen Spachtelmassen, Kunststoffbahnen oder eine sogenannte "alternative Abdichtung" bzw.

  • EPDM wird seit Anfang der 1960er-Jahre als Baustoff zur Abdichtung von Flachdächern (siehe Dachabdichtung), von hinterlüfteten Fassaden und Teichen (siehe dazu Teichfolie) und erdberührten Gebäudeteilen verwendet.
  • Haupteinsatzgebiet ist die Sicherung von Baugruben in Gebieten, wo das Platzangebot keine Böschung zulässt, oder eine Abdichtung gegen drückendes Wasser erforderlich ist (siehe Gründung (Bauwesen), Bauwerksabdichtung#Abdichtung bei drückendem Wasser).
  • Felix Wankel führte Versuche einer Drehschiebersteuerung für einen Viertakt-Hubkolbenmotor durch und beschloss, als diese fehlschlugen, gezielt die Abdichtung des Motors zu erforschen.
  • Der Begriff „Weiße Wanne“ leitet sich daraus ab, dass der verwendete wasserundurchlässige Beton im Gegensatz zu gemauerten Kellerwänden keine zusätzliche Abdichtung benötigt; derartige Abdichtungen erfolgen mit einer bituminösen und somit schwarzen Abdichtungsschicht oder einem in der Regel blauen Verbundabdichtungssystem, so dass diese Bauart im Unterschied dazu als schwarze Wanne oder blaue Wanne bezeichnet wird.
  • Die tragende Dachschalung trägt die Dachdeckung und Dachabdichtung und muss auch auf das Dach einwirkende Schnee- und Verkehrslasten (z. ...

  • Grundlegend für ein Dichtungskontrollsystem ist die Ermittlung und Bewertung der örtlichen Widerstandsverteilung der Kunststoffabdichtung durch Messung von Potenzial- bzw.
  • Eine weitere potentielle Austrittsstelle explosionsfähiger Gase können dynamisch belastete Abdichtungen wie Wellendurchführungen darstellen.
  • Bauwerksabdichtungen spielen eine wichtige Rolle bei Neubau und Sanierung von Kellern und Tiefgeschossen sowie bei Tunnel- und Brückenbauwerken.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!