Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Abend von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Abend | die Abende
Abend-
evening {adj} [attr.]
N'abend. [ugs.]
Evenin'. [coll.]

Werbung
Abend {m}
evening

eve [esp. literary]

even [archaic]

eventime [archaic]

e'en [chiefly Scot., poet.] [evening]

am Abend
in the evening {adv}
gegen Abend
towards evening {adv}
gestern Abend
yesterday night {adv}

yesterday evening {adv}

yestereve {adv} [archaic]

last night {adv} [evening]

yesternight {adv} [archaic]
Guten Abend!
Good evening!
heute Abend
tonight {adv}

this evening {adv}
heute abend [alt]
tonight {adv}

this evening {adv}
morgen Abend
tomorrow evening {adv}
neulich Abend
the other evening {adv}
vorgestern Abend
two nights ago {adv} [in the evening]
vorgestern Abend {m}
the night before last {adv} {noun} [the evening before last]

angenehmer Abend {m}
pleasant evening

enjoyable evening
bunter Abend {m}
social evening
Bunter Abend {m} [Veranstaltung, Nummernprogramm]
variety showRadioTVtheatre
feuchter Abend {m} [ugs.] [Abend, an dem viel Alkohol getrunken wird]
boozy night [coll.]
früher Abend {m}
early evening
geselliger Abend {m}
social evening

convivial evening
gesprächiger Abend {m}
conversable evening
Heiliger Abend {m} <Hl. Abend>
Christmas Everelig.
kinderfreier Abend {m}
date night [coll.]
kühler Abend {m}
cool evening
Schubert-Abend {m}
Schubert eveningmus.
später Abend {m}
late evening
stiller Abend {m}
quiet evening
vorletzter Abend {m}
penultimate evening

'n Abend allerseits! [ugs.]
Evening all! [coll.]
am Abend vorher
(on) the evening before {adv}
am Abend zuvor
the night before {adv}
am folgenden Abend
the next evening {adv}
am frühen Abend
by early evening {adv}

at early candlelight {adv}
am Heiligen Abend
on Christmas Eve {adv}relig.
am nächsten Abend
the next evening {adv}
am späten Abend
by late evening {adv}

late in the evening {adv}

in the late evening {adv}
am vorherigen Abend
the previous evening {adv}
bis (zum) Abend
until evening {adv}
Bis heute Abend!
See you this evening!
den nächsten Abend
the next evening {adv}
Der Abend dämmert.
Dusk is falling.
früh am Abend
early in the evening {adv}
Guten Abend zusammen! [ugs.]
Good evening, everyone!
heute Abend gültig
valid for tonight {adj} [postpos.]
Schönen Abend noch!
May you have a nice evening!
spät am Abend
in the late evening {adv}

late in the evening {adv}

einen Abend gestalten
to arrange an evening
einen Abend verbringen
to pass an evening
zu Abend essen
to sup [dated]

to have tea [evening meal]

to have dinnergastr.

Abend {m} der Begegnung [Kirchentag]
Evening of Welcomerelig.
Abend {m} vor Allerheiligen
Halloween

All Hallows' Eve

Hallowe'en [spv.]
sehr schöner Abend {m}
most delightful evening

am Abend des 26.
on the evening of the 26th {adv}
bis zum frühen Abend
by early evening {adv}
den ganzen Abend (lang)
all evening {adv}
den ganzen Abend lang
all the evening {adv}
Der Abend rückte näher.
Evening was closing in.
Guten Abend, die Damen! [veraltet] [auch hum.]
Good evening, ladies!
Guten Abend, die Herren!
Good evening, gentlemen!
Sie fahren heute abend. [alt]
You leave tonight.
von heute Abend an
after tonight {adv}
wie der Abend fortschritt
as the evening wore late

den ganzen Abend verplaudern
to spend the whole evening chatting
den ganzen Abend verquatschen [ugs.]
to spend the whole evening chatting
spät zu Abend essen
to have a late dinner

Abend {m} unter der Woche
weeknight
ein Abend {m} im Mai
a May evening
letzter Abend {m} in Freiheit [ugs.] [Junggesellenabschied]
buck's party [Aus.] [coll.]

Als Teilnehmer der Diskussionsrunde begrüßen wir heute Abend ...
On the panel tonight we have ...
Bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude.
It's open house at his place tonight.
Bist du heute Abend frei?
Are you free tonight?
Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]
Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]bibl.quote
Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.
An evening red and a morning grey will set the traveller on his way.proverb
Du hast meinen Abend gerettet. [Redewendung]
You made my evening. [idiom]
Du kannst mich mal am Abend besuchen! [ugs.]
You know what you can do! [coll.]
Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst.
He may have missed the train last night.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It ain't over till the fat lady sings.proverb

The final chapter has not yet been written.proverb

We haven't yet seen the end of the matter.proverb
Es könnte heute Abend regnen.
It may rain tonight.
Es wird ein lustiger Abend.
It's gonna be a fun night. [coll.]
evening {adj} [attr.]Abend-
175
Evenin'. [coll.]N'abend. [ugs.]
14
Substantive
eveningAbend {m}
5501
eve [esp. literary]Abend {m}
149
even [archaic]Abend {m}
37
eventime [archaic]Abend {m}
e'en [chiefly Scot., poet.] [evening]Abend {m}
2 Wörter: Andere
in the evening {adv}am Abend
towards evening {adv}gegen Abend
yesterday night {adv}gestern Abend
yesterday evening {adv}gestern Abend
yestereve {adv} [archaic]gestern Abend
last night {adv} [evening]gestern Abend
yesternight {adv} [archaic]gestern Abend
Good evening!Guten Abend!
tonight {adv}heute Abend
this evening {adv}heute Abend
tonight {adv}heute abend [alt]
this evening {adv}heute abend [alt]
tomorrow evening {adv}morgen Abend
the other evening {adv}neulich Abend
two nights ago {adv} [in the evening]vorgestern Abend
the night before last {adv} {noun} [the evening before last]vorgestern Abend {m}
2 Wörter: Substantive
pleasant eveningangenehmer Abend {m}
enjoyable eveningangenehmer Abend {m}
social eveningbunter Abend {m}
RadioTVtheatre
variety show
Bunter Abend {m} [Veranstaltung, Nummernprogramm]
boozy night [coll.] feuchter Abend {m} [ugs.] [Abend, an dem viel Alkohol getrunken wird]
early eveningfrüher Abend {m}
social eveninggeselliger Abend {m}
convivial eveninggeselliger Abend {m}
conversable eveninggesprächiger Abend {m}
relig.
Christmas Eve
Heiliger Abend {m} <Hl. Abend>
date night [coll.]kinderfreier Abend {m}
cool eveningkühler Abend {m}
mus.
Schubert evening
Schubert-Abend {m}
late eveningspäter Abend {m}
quiet eveningstiller Abend {m}
penultimate eveningvorletzter Abend {m}
3 Wörter: Andere
Evening all! [coll.]'n Abend allerseits! [ugs.]
(on) the evening before {adv}am Abend vorher
the night before {adv}am Abend zuvor
the next evening {adv}am folgenden Abend
by early evening {adv}am frühen Abend
at early candlelight {adv}am frühen Abend
relig.
on Christmas Eve {adv}
am Heiligen Abend
the next evening {adv}am nächsten Abend
by late evening {adv}am späten Abend
late in the evening {adv}am späten Abend
in the late evening {adv}am späten Abend
the previous evening {adv}am vorherigen Abend
until evening {adv}bis (zum) Abend
See you this evening!Bis heute Abend!
the next evening {adv}den nächsten Abend
Dusk is falling.Der Abend dämmert.
early in the evening {adv}früh am Abend
Good evening, everyone!Guten Abend zusammen! [ugs.]
valid for tonight {adj} [postpos.]heute Abend gültig
May you have a nice evening!Schönen Abend noch!
in the late evening {adv}spät am Abend
late in the evening {adv}spät am Abend
3 Wörter: Verben
to arrange an eveningeinen Abend gestalten
to pass an eveningeinen Abend verbringen
to sup [dated]zu Abend essen
to have tea [evening meal]zu Abend essen
gastr.
to have dinner
zu Abend essen
3 Wörter: Substantive
relig.
Evening of Welcome
Abend {m} der Begegnung [Kirchentag]
HalloweenAbend {m} vor Allerheiligen
All Hallows' EveAbend {m} vor Allerheiligen
Hallowe'en [spv.]Abend {m} vor Allerheiligen
most delightful eveningsehr schöner Abend {m}
4 Wörter: Andere
on the evening of the 26th {adv}am Abend des 26.
by early evening {adv}bis zum frühen Abend
all evening {adv}den ganzen Abend (lang)
all the evening {adv}den ganzen Abend lang
Evening was closing in.Der Abend rückte näher.
Good evening, ladies!Guten Abend, die Damen! [veraltet] [auch hum.]
Good evening, gentlemen!Guten Abend, die Herren!
You leave tonight.Sie fahren heute abend. [alt]
after tonight {adv}von heute Abend an
as the evening wore latewie der Abend fortschritt
4 Wörter: Verben
to spend the whole evening chattingden ganzen Abend verplaudern
to spend the whole evening chattingden ganzen Abend verquatschen [ugs.]
to have a late dinnerspät zu Abend essen
4 Wörter: Substantive
weeknightAbend {m} unter der Woche
a May eveningein Abend {m} im Mai
buck's party [Aus.] [coll.] letzter Abend {m} in Freiheit [ugs.] [Junggesellenabschied]
5+ Wörter: Andere
On the panel tonight we have ... Als Teilnehmer der Diskussionsrunde begrüßen wir heute Abend ...
It's open house at his place tonight.Bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude.
Are you free tonight?Bist du heute Abend frei?
bibl.quote
Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]
Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]
proverb
An evening red and a morning grey will set the traveller on his way.
Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.
You made my evening. [idiom]Du hast meinen Abend gerettet. [Redewendung]
You know what you can do! [coll.]Du kannst mich mal am Abend besuchen! [ugs.]
He may have missed the train last night.Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst.
proverb
It ain't over till the fat lady sings.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
proverb
The final chapter has not yet been written.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
proverb
We haven't yet seen the end of the matter.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It may rain tonight.Es könnte heute Abend regnen.
It's gonna be a fun night. [coll.]Es wird ein lustiger Abend.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!