Werbung
 Übersetzung für 'Aber mal im Ernst' von Deutsch nach Englisch
But seriously, ...Aber mal im Ernst, ...
Teiltreffer
on a serious note {adv}mal im Ernst
Internet
But seriously folks! <BSF>
Nun mal im Ernst!
Ha, ha, only serious! <HHOS>Das war jetzt aber ernst!
Give it a bone! [coll.] [idiom]Jetzt ist aber mal gut!
idiom
Hang on a minute! [You can't be serious!]
Jetzt mach aber mal halblang! [ugs.]
Maybe once, but not any more.Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr.
..., but it was progress...., aber es war schon mal ein Fortschritt.
Give me a break! [coll., expressing annoyance]Nun mach (aber) mal halblang! [ugs.] [Redewendung]
I'm not taking the mickey, ... [Br.] [coll.] [idiom]Im Ernst, ...
earnestly {adv}im Ernst
in earnest {adv}im Ernst
Are you serious?Im Ernst?
No kidding? [coll.]Im Ernst?
seriously {adv}im Ernst
No kidding!Im Ernst!
On a serious note, ... {adv}Ganz im Ernst, ...
All jesting aside, ...Jetzt im Ernst, ...
Let's play for keeps.Spielen wir im Ernst.
Do you really mean it?Meinst du das im Ernst?
Are you serious?Meinst du das im Ernst?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Oktober 1924 wurde er als Rechtsabweichler aus der KPD ausgeschlossen, aber nach der Absetzung und dem Parteiausschluss der KPD-Funktionäre Ruth Fischer und Arkadi Maslow und der Machtübernahme Ernst Thälmanns wieder in die Partei aufgenommen.
  • Zum ersten Mal gab es einen Moderator, der weder an den Diskussionen noch an den Abstimmungen teilnahm: zwar bescheinigte die Presse Ernst Grissemann, er „wirke arg deplaciert“, aber es blieb dabei und Grissemann führte noch bis 1997 durch den Wettbewerb.
  • Als Stammtorhüter agierte in dieser Zeit noch Ernst Schnaitmann und das junge Nachwuchstalent lief deshalb nur zweimal als Torhüter auf, dafür aber 17 mal als Feldspieler, wo er auch zwei Tore beim Erreichen des 2.
  • Die Symlink-Redakteure nehmen sich dabei aber nicht immer ganz so ernst, wie dies andere Nachrichtenseiten mit ähnlichen Themengebieten tun und es wird auch mal erklärt, was eine „Raubkopie“ ist oder wie Nerd und Nerdine zusammenfinden.
  • In der Runde 1923/24 qualifizierte sich Norddeutschland mit Mittelläufer Ernst Eikhof mit einem 4:2-Erfolg nach Verlängerung im Halbfinale erneut für das Finale.

  • November 1941 in Dresden gegen Dänemark wo er gemeinsam bei einem 1:1 mit Wilhelm Hahnemann, Fritz Walter, Edmund Conen und Ernst Willimowski den deutschen Angriff bildete – und Fiederer zog mit Bayern zum dritten Mal in Folge in das Finale um den Reichsbundpokal ein.
  • Dort hatte er zeitweise einen Stammplatz, wurde aber schließlich von Thomas Ernst verdrängt.
  • 19 Jahre lang spielte er im Kinder- und Jugendtheater "Klecks" am Hamburger Großneumarkt und wirkte im Ernst-Deutsch-Theater in Stücken von Shakespeare und Goethe mit.
  • Zunächst war er nur Ersatzkeeper hinter Thomas Ernst, den er aber noch während der Saison 1999/2000 aus der Stamm-Elf verdrängte, wobei er zum Publikumsliebling und zur Kultfigur des VfL Bochum avancierte.
  • Am besten schnitt überraschend der Münchener Ernst Krebs ab, der zum ersten Mal an einer großen internationalen Konkurrenz teilnahm und sich als bester Mitteleuropäer noch vor dem bekannten Deutschböhmen Franz Donth und dem Schweizer Walter Bussmann auf dem ausgezeichneten achten Rang platzieren konnte.

  • Januar 1830 hatte Bolívar dann Ernst gemacht und auf der verfassungsgebenden Versammlung Sucre als seinen Nachfolger vorgeschlagen.
  • August 1932 wurde von Ernst Stoll, dem Bruder des Löwenwirts aus Erzingen, mit einem selbstgebauten 10-Meter-Zögling der erste Flug vom Aggisellbuck bei Erzingen durchgeführt.
  • Daraufhin hatte Ordensritter Carlo Schmid in seiner Rede 1958 gewarnt: "daß wir nicht aus lauter Angst vor dem tierischen Ernst in den tierischen Humor verfallen."
  • Da außerdem die langjährigen Stammspieler Ernst Einsiedel und Manfred Weikert ihre Karriere beendeten und es keine externen Neuzugänge gab, hatte die Mannschaft einen großen Aderlass zu verzeichnen.
  • Da spielte "Wakra" linker Außenläufer, die Mittelläuferposition bekleidete sein Mannschaftskamerad Ernst Eikhof.

  • Dort bildete er als Linksaußen in Kombination mit seinem eleganten Verbindungsstürmer Ernst Stojaspal den besten Sturm der Liga und konnte rasch an seine alten Torjägerqualitäten anknüpfen.
  • Der seit 1957 in Kanada ansässige deutsche Neonazi Ernst Zündel hatte 1974 Christophersons „Auschwitzlüge“ ins Englische übersetzt und ab 1976 über seinen "Samisdat"-Verlag viele weitere Leugner-Texte, Hitler-Reden und anderes Propagandamaterial in vielen Ländern verbreitet.
  • Der Sturm wurde von Ernst Lehner, Otto Siffling, Karl Hohmann, Fritz Szepan und „Seppl“ Fath am linken Flügel anstelle von „Tau“ Kobierski gebildet.
  • Neben nationalistischer Kriegsliteratur wie von Werner Beumelburg und Ernst Jünger waren dies nicht zuletzt Bücher, die bereits in der Vorkriegszeit erschienen waren wie Werke Gustav Frenssens oder Ludwig Ganghofers.
  • Werner Grundlehner von der Neuen Zürcher Zeitung beschreibt fünf typische Merkmale für solche Crash-Propheten: „Ihre Argumente sind simpel und auf den ersten Blick logisch; ihre Prophezeiungen sind Teil ihres Geschäftsmodells; in Fachkreisen nimmt sie keiner ernst; sie sind Medienstars; ihre Lösungen sind scheinbar einfach.“ Grundlehner verglich dies mit einer Strategie beim Roulette: „Ich setzte jedes Mal auf die grüne Null und verliere meistens.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!