Übersetzung für 'Aber' von Deutsch nach Englisch

aber

but {conj}

though {adv} [however]

however {adv} {conj}

but for all that

---

Werbung

Aber {n}

but

---

(aber) dennoch

even so

(aber) trotzdem

even so

aber bedenke, ...

but mind, ...

Aber bitte.

Pleasure. [as an answer to: thank you]

aber dafür

although {conj}

but on the other hand

aber dahinter ...

but behind that ...

aber dennoch

but yet

Aber echt!

No kidding! [used to emphasize agreement]

Aber geh! [österr.] [ugs.] [Stimmt nicht!]

Nonsense!

Aber gern.

I'd be glad to.

Aber gut.

But hey. [coll.]

Aber hallo! [ugs.] [bestätigend] [Aber sicher!]

Hell yeah! [Am.] [sl.]

Aber hallo. [ugs.] [bestätigend] [Darauf kannst du wetten.]

You bet. [coll.]

Aber ja!

Yes, indeed!

But of course!

Yes, of course!

Aber ja.

Why, yes.

Aber natürlich! [als Antwort auf eine Bitte]

Be my guest! [coll.] [as an answer to a request]

Aber natürlich.

But of course.

aber nein

why [expression of surprise]

Aber nein!

No!

Aber nein.

Of course not.

Aber selbstverständlich!

Why certainly!

aber sicher

for shizzle {adv} [Am.] [sl.]

Aber sicher!

You bet! [coll.]

Aber, aber!

Now, now!

Really! [exclamation of protest]

dafür aber

although {conj}

but on the other hand

Kein Aber!

But me no buts.idiom

oder aber

or else

or alternatively

so aber [situationsbedingt]

as it was [the way the situation presented itself]

wohl aber ...

but ... however

Zugegeben, aber ...

Granted, but ...

---

... aber was soll's?

... but what of it?idiom

..., aber immerhin ...

..., but still ...

..., aber schleunigst. [z. B. Mach dass du fortkommst, aber schleunigst!]

... this instant. [e.g. Get out of here this instant!]

(aber) auch so

(but) even so

(Aber) meine Herren! [Contenance bitte!]

ungeprüft Gentlemen, please! [Compose yourself, please!]

(Aber) mit Wonne!

With great pleasure!

Aber abgesehen davon ...

But besides that, ...

Aber erst nach ...

But it was only after ...

Aber erst nachdem ...

But it was only after ...

aber hinter alledem ...

but behind all this / that ...

Aber keine Sorge, ...

But fear not, ... [don't worry]

Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]

Sure I am.idiom

Sure I will.idiom

Aber klar doch! [ugs.] [Selbstverständlich!]

Why, yes. [Of course.]idiom

Aber nicht doch!

Of course not!

aber ohne Erfolg

but to no effect

aber sei gewarnt

but be warned

Aber sowas von! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache]

You betcha! [Am.] [sl.]

aber und abermals [veraltet]

again and again {adv}

aber und abermals [veraltet] [immer wieder]

time and again {adv} [idiom]

aber Unklarheit verblieb

but ambiguity remained

Aber wie (denn)?

But how?

am wichtigsten aber

but most importantly

angeschlagen, aber unbesiegt [Redewendung]

bloodied but unbowed [idiom]

Doch, schon, aber ... [als Antwort]

Yes, I do, but ...

Eines Tages aber ...

But there came a day ...

hart aber gerecht

firm but fair {adj}

höflich aber bestimmt

politely but firmly {adv}

Jetzt aber dalli!

Sharp's the word!idiom

Jetzt aber rein! [ugs.]

Get in now!

Jetzt aber Vollgas! [mit Fahrzeug]

Step on it. [coll.] [Go faster!]

Jetzt reicht's aber! [ugs.]

Knock it off! [coll.]

Jetzt reichts aber!

That'll do!

None of that!idiom

klein aber fein [Redewendung]

small but excellent {adj}

klein, aber oho [ugs.]

small, but oh my [coll.]idiom

kritisch, aber stabil [Zustand eines Patienten] [weiter stabil, insgesamt aber kritisch]

critical but stable {adj} [a patient's current state / medical condition]med.

langsam, aber sicher

slowly but surely {adv}

langsam, aber stetig

slow but steady {adj}

Merkwürdig, aber wahr.

Strange, but true.

na schön, aber ...

that's all very well, but ...

Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]

Better late than never.

traurig aber wahr

sad but true {adj}

Unglaublich, aber wahr.

Unbelievable, but true.

vor allem aber

but principally

Wohl wahr, aber ...

Quite true but ...

zusammenhängend, aber getrennt

related but different {adj}

---

... (aber) damit nicht genug.

... but / and that is not all.

... aber mehr auch nicht.

... but that's it.

Aber (ein bisschen) dalli! [ugs.]

And (do it) pronto! [coll.]

Aber ein bisschen dalli! [ugs.]

Be quick about it!idiom

Aber mal im Ernst, ...

But seriously, ...

aber mehr auch nicht

but that's as far as it goes

Aber natürlich!; na klar!

ungeprüft Why, of course! {Interjektion} {/} {Ausruf}

Aber nicht mehr lange.

But not much longer.

But not for much longer.

aber nur (dann), wenn ...

but only if ... {conj}

but not unless ... {conj}

aber seien Sie gewarnt [formelle Anrede]

but be warned

• Einige haben künstlerische Elemente, aber die Mehrheit sind einfache, aber sehr ordentlich ausgeführte Linienbündel. Die Bedeutung ist unklar, aber es gibt Belege für ein großes Alter.
• 1632 hatte der Ort 4 Ganz- und 2 Halbbauern, dies wurde aber bis zur Visitation von 1670 in 6 Vollbauernstellen gewandelt.
• Aber auch bei anderen Lebewesen ist ein "Zusammenleben" möglich, wird in der Regel aber dann anders genannt: Ektosymbiose, Symbiose, Paarbindung.
• Sie ist zwar schön, aber nicht besonders klug. Brittany möchte später Sängerin werden, hat hierfür aber kein Talent, was sie selbst aber nicht erkennt.
• Typischerweise, aber nicht zwingend, ist eine "rent" zugunsten des "landlords" vereinbart.

• Es besteht intensive, aber unbegründete gehobene und heitere Stimmung, teilweise aber auch "Gereiztheit" bzw. missmutige Umtriebigkeit.
• Aber auch eine Wunschform auf Durativbasis ist möglich (dann mit Präfix ad- statt ar-). Solche Bildungen werden aber selten verwendet.
• sind ebenfalls Allophone, können aber nicht gegeneinander ausgetauscht werden.
• »"Heute wollen wir arbeiten, aber keine neue Arbeitsmoral, wir sind für Leistung, aber gegen ein Leistungsprinzip, wir schätzen Kompetenz, aber nicht die Hierarchie der „Qualifikationen“"«.
• Angenehm milde aber feuchte Sommer mit ebenfalls milden, aber auch strengen Wintern.

• Jagdbar ist Niederwild, aber man kann jederzeit mit Wildschweinen rechnen.
• Die Tiere waren ursprünglich in weiten Teilen Australiens verbreitet, sind aber aus dem Großteil ihres Verbreitungsgebietes verschwunden.
• Der Gefängnisdirektor, ein wichtigtuerischer, cholerischer, aber unfähiger Mann macht den Häftlingen das Leben schwer, wird aber von den beiden erfahrenen Gaunern mühelos ausgespielt.
• Der schmunzelnde Gesichtsausdruck lässt sich nur schwer allgemein definieren, aber ansatzweise folgendermaßen beschreiben: Der Mund legt sich in eine leichte Lachfalte, bleibt bei zarter Wölbung aber eher geschlossen.
• Es gibt eine befestigte aber nicht asphaltierte, aber ganzjährig befahrbare Straße in östliche, dann südöstliche Richtung nach Badra.

• Huna betrachtet drei voneinander unterschiedliche, aber untrennbar miteinander verbundene „Selbste“. Diese Dreiteilung ist willkürlich, aber nützlich.
• Es entstanden aber auch Eigenproduktionen mit ganz unterschiedlichen Inhalten, aber fast immer in Bezug auf Mode und Beauty.
• Sie wird oft mit "Pseudowintera axillaris" verwechselt, die aber als Baum wächst und keine geleckten, aber glänzende Blätter besitzt.
• Seine geschäftlichen Unternehmungen in Java mussten aber geregelt werden und erforderten seine Anwesenheit.
• Der dritte Teil beginnt mit den Worten „Britannien hat Priester, aber sie sind Narren; viele Geistliche, aber sie sind schamlos; Kleriker, aber sie sind verschlagene Plünderer“.