Übersetzung für 'Abfahrt' von Deutsch nach Englisch

Abfahrt {f} <Abf.>

departure <dep.> [of vehicle]naut.railtransp.

Werbung

Abfahrt {f}

descent

start

downhill (event) [alpine ski racing]sports

Abfahrt {f} [Autobahnausfahrt]

exit [highway/motorway]traffic

Abfahrt {f} [Skifahren]

downhill skiingsports

Abfahrt {f} [Skipiste und Talfahrt selber]

downhill run [skiing]sports

---

beschleunigte Abfahrt {f}

accelerated departure

neue Abfahrt {f}

new departure

Ski-Abfahrt {f}

ski-runsports

vorverlegte Abfahrt {f}

accelerated departure

---

An- und Abfahrt {f}

journey / trip to and from ...

Tag {m} der Abfahrt

day of sailing

day of departure

---

seine Abfahrt beschleunigt herbeiführen

to accelerate one's departure

---

Abfahrt {f} eines Schiffes / Schiffs

departure of a shipnaut.

---

Es ist die nächste Abfahrt.

It's the next turn off.transp.

Für An- und Abfahrt wird gesorgt.

Transport will be provided.

---

Anzeigen {pl} für Türenschließen und Abfahrt

close doors/right away indicators <CD/RA> [Br.]rail

---

Abfahrt Pelham 1 Uhr 23

The Taking of Pelham One Two Three [John Godey]lit.F

• So wie bei den Damen Irene Epple (siehe bitte Artikel zur „Damenabfahrt“), konnte Todd Brooker trotz eines bei der Weltcup-Abfahrt bei der Steilhangausfahrt in Kitzbühel erlittenen Seitenbandeinrisses im rechten Knie in der Olympia-Abfahrt starten.
• Schweizerischen Skirennen in Davos, als er Schweizer Meister in der Abfahrt wurde.
• Erst zu Beginn der Saison 1987/88 konnte er mit Platz 15 in der Abfahrt von Gröden wieder punkten.
• Februar 2008, als er in der Abfahrt von Kvitfjell Zehnter wurde.
• Dezember 2013 als Siebte der ersten Abfahrt von Lake Louise eindrücklich.

• Die Fahrt beinhaltet vier Tunnel, davon einer unterirdisch, sowie eine 34 m hohe Abfahrt, eine 23 m hohe Spiralabfahrt und eine weitere 20 m hohe Abfahrt.
• Nach Angaben der Liftgesellschaft ist die Goldeck-Talabfahrt die längste schwarze Abfahrt in den Alpen.
• Burtin gehörte ab 1992 der französischen Skinationalmannschaft an und bestritt in seiner Karriere 98 Weltcuprennen, davon 84 in der Abfahrt, 13 im Super-G sowie einen einzigen Riesenslalom.
• Weltcup-Abfahrt in Serie, was angesichts des hohen Verletzungsrisikos im alpinen Skirennsport eine Besonderheit darstellt.
• Anfang der 1990er belegte sie in mehrmals Platzierungen unter den ersten zehn bei Weltcupabfahrten, als Bestresultat wird ein siebenter Platz in der Abfahrt von Lake Louise notiert.

• Die zweifache Juniorenweltmeisterin (Abfahrt und Kombination 1984) gewann in ihrer ersten Weltcupabfahrt (Val-d’Isère, 7.
• Flanders gewann in ihrer Karriere drei Abfahrtsrennen im Weltcup: 1982 jeweils die erste der beiden Doppelabfahrten in Bad Gastein (Silberkrugrennen) und Arosa und 1984 die erste Abfahrt von Mont Sainte-Anne.
• Er war auf die schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G spezialisiert und vor allem in der Abfahrt erfolgreich.
• Die Süd Autobahn passiert von der Pack im Norden aus in das Lavanttal, dort gibt es die erste (rund 4 Kilometer lange) Abfahrt nach Bad St.
• Lanstrop weist seit etwa 1998 mit der Anschlussstelle 14 an die Bundesautobahn 2 zwischen dem Autobahnkreuz Dortmund-Nordost und dem Kamener Kreuz eine Besonderheit auf: eine einseitige Autobahnauf- und -abfahrt.

• in der Abfahrt von Kvitfjell seine ersten Weltcup-Punkte.
• Der in Cortina d’Ampezzo als Angehöriger der ladinischen Volksgruppe lebende Ghedina gewann in seiner Laufbahn 12 Weltcupabfahrten und einen Super-G und konnte insgesamt 33 Podiumsplätze (29 Abfahrten, 4 Super-Gs) erringen.
• Zwei zweite und zwei dritte Plätze in Weltcupabfahrten erreichte Drexel in der Saison 1973/74, womit sie im Abfahrtsweltcup Dritte und im Gesamtweltcup Neunte wurde.
• Die längsten Skiabfahrten sind die „A1“ vom Aineck nach St.