Übersetzung für 'Abfluss' von Deutsch nach Englisch

Abfluss {m}

drain

runoffgeol.

drainage

effluent

discharge

sluice [drain]

outlet [of lake]hydro.

run-off

flowing off

outward flow

Werbung

Abfluss {m} [Badewanne, Waschbecken etc.]

plughole [Br.]

Abfluß {m} [alt]

drain

run-off

Abfluss {m} [Abließen]

effluent flowhydro.tech.

Abfluss {m} [Badewanne]

plug hole

---

eitriger Abfluss {m}

purulent drainagemed.

kassenmäßiger Abfluss {m}

cash outflow

uveoskleraler Abfluss {m}

uveoscleral outflowmed.

venöser Abfluss {m}

venous drainagemed.

---

einen Abfluss reinigen

to clear out a drain

---

Abfluss {m} der Tränenflüssigkeit

lacrimal drainageanat.

Abfluss {m} von Flüchtlingen

outflux of refugeessociol.

Abfluss {m} von Gold

drain of bullion

Abfluss {m} von Kapital

outflow

drain of capital

Abfluss {m} überschüssiger Nährstoffe

run-off of excess nutrientsagr.ecol.

---

einen (verstopften) Abfluss reinigen

to clear a (blocked) drain

etw.^Akk. in den Abfluss kippen

to pour sth. down the sink

etw.^Akk. in den Abfluss schütten

to pour sth. down the sink

• Der mittlere Abfluss beträgt am Pegel Harburg (Fluss-Kilometer: 19,3) 11,3 m³/s, der mittlere Hochwasserabfluss 147 m³/s.
• Der Zousfana steuert kaum Wasser zum Abfluss des Saoura bei. Sein Jahresabfluss liegt durchschnittlich gerade einmal bei 190 l/s.
• Bei Zufluss von Rheinwasser erfolgte der Abfluss über Stadtgraben, Schwanenspiegel und Spee’scher Graben in den Rhein.
• Dieser bildet auch den natürlichen Abfluss am nordwestlichen Seeende.
• Dieser wird von der 9 km langen Wjoksa gespeist, welche den Abfluss des Pleschtschejewo-Sees bildet.

  ---

• Der Abfluss der Emmer beträgt am Pegel Welsede in Emmerthal bei Niedrigwasser (MNQ) durchschnittlich 2,2 m³/s.
• Der Abfluss des Obersees und Überlinger Sees wird durch den Seerhein begrenzt.
• Weiterhin gilt als 100jährlicher Hochwasserabfluss 67,4 m³/s (HQ100), wobei der mittlere Abfluss 3,29 m³/s (MQ) beträgt.
• Eine Abflussganglinie ist grundsätzlich in drei Bereiche unterteilbar, Trockenwetterabfluss, direkter Abfluss und Basisabfluss.
• Der mittlere Abfluss des Río Yauli beträgt 7,47 m³/s.

  ---

• Danach verdolter Abfluss. Der Hochwasserabfluss des Teichs mündet ggf. wenige Meter zuvor.
• Der Rosebud Creek entwässert ein Areal von 3385 km². Der mittlere Abfluss in Mündungsnähe beträgt 25,6 m³/s. Der Jahresabfluss schwankt sehr stark.
• Zwischen 1940 und 1948 wurde zeitweise 30 km oberhalb der Mündung der Abfluss gemessen.
• Der Sandy Brook bildet den Abfluss des etwa [...] hoch gelegenen "Sandy Lake".
• Geomorphologische Becken an Land unterscheiden sich von sogenannten Niederungen dadurch, dass sie oberirdisch abflusslose Einsenkungen sind.

  ---