Übersetzung für 'Abgang' von Deutsch nach Englisch

Abgang {m}

departure

derecognitionacc.

outflowhydro.tech.

exit [of an actor]theatre

finishoenol.

aftertasteoenol.

separation

outgoing circuitelectr.tech.

Werbung

Abgang {m} [vom Surfbrett]

wipeout [surfing]sports

Abgang {m} [vom Turngerät etc.]

dismountsports

Abgang {m} [Weggehen, Verlassen]

leaving

Abgang {m} [österr.]

wantagefin.

Abgang {m} [Absendung von Post]

dispatch

Abgang {m} [Fehlgeburt]

miscarriagemed.

Abgang {m} [ausgesonderter Band usw.]

withdrawals {pl}libr.

Abgang {m} [T-Stück f. Kabelrohre]

tee [for cable conduit]

Abgang {m} [Nierenstein]

passing [kidney stone]med.

Abgang {m} [Amtsspr.: Todesfall]

death

Abgang {m} [Bankbilanz]

items {pl} disposed offin.

Abgang {m} [Todesfall, Tod]

exit [fig.] [death]med.mil.

---

im Abgang [Redewendung]

in the finish {adv}brewgastr.oenol.

---

langer Abgang {m}

long / lingering finishoenol.

natürlicher Abgang {m}

natural wastage

natürlicher Abgang {m} [bei Arbeitskräften]

attrition [of workers]jobs

polnischer Abgang {m}

French leave

polnischer Abgang {m} [ugs.] [ohne Verabschiedung gehen]

Irish goodbye [coll.] [leaving without saying goodbye]

senkrechter Abgang {m} [Wasserablaufrohr]

vertical outlet [drain pipe]tech.

---

Mach 'nen Abgang! [ugs.] [Redewendung]

Get lost! [coll.] [idiom]

wärmend im Abgang

warming in the finish {pres-p}brewgastr.oenol.

---

einen Abgang machen [ugs.] [sterben]

to turn up one's toes [coll.]idiom

einen Abgang machen [ugs.] [abhauen]

to buzz off [coll.]

keinen Abgang finden [ugs.]

ungeprüft [to not be able to make up one's mind to leave]

---

Abgang {m} aus dem Erwerbsleben

departure from the labor force [Am.]

departure from the labour force [Br.]

Abgang {m} von der Bühne

exit from the stagetheatre

Abgang {m} von der Schule

leaving schooleduc.

---

nach dem Abgang von der Schule

after leaving school {adv}educ.

---

sich^Dat. einen guten Abgang verschaffen

to make a graceful exitidiom

---

Abgang {m} von Gegenständen des Anlagevermögens

disposal of assetsecon.

• Ein Abgang führt zur Schendlingerstraße, wo Übergang zum Stadtbus Bregenz sowie zu einer Linie des Landbus Unterland besteht.
• Im Spätwinter, wenn das Risiko des Lawinenabgangs am grössten ist, wird das Anrissgebiet der potentiellen Lawinen mit Artillerie beschossen, um sie kontrolliert zum Abgang zu bringen.
• Dichter Wald kann den Abgang von Schneebrettern erschweren, umgekehrt begünstigt Altgras u.
• Die Nordwand des Chores öffnet sich in einem Abgang zur Gruft.
• Ab diesem Abgang fließt der Brehmbach selbst etwa östlich.

• Im Bereich der Steilküste gibt es einen Abgang zum Strand.
• Heckscher war von 1957 bis zu seinem Abgang als Parteivorsitzender 1965 Mitglied der Zweiten Kammer des Schwedischen Reichstags.
• Fällt das WG weg, so werden im Anlagengitter die AHK als Abgang ausgewiesen.
• Sein Abgang wird verschieden und zum Teil als endgültiger Rückzug bewertet: „Was Surkow an neuer Wirklichkeit im russischen politischen System geschaffen hat, überlebt ihn.
• Arten des Bühnenabgangs sind auch in folgende Redewendungen eingegangen: „Ab durch die Mitte“ bezieht sich auf einen raschen und auffälligen Abgang nach hinten, „in die Versenkung geraten“ oder „in der Versenkung verschwinden“ stammt vom Abgang durch eine Klappe im Bühnenboden her.

• Bei der Zweischlüsselmethode wird der Synchronisierschalter in dem parallel zu schaltenden Abgang und dem zur Parallelschaltung herangezogenen Abgang betätigt.
• „"Ein auf drey Stockwerke von Steinen erbautes modelmäsiges Schlösslein so ehemals bewohnet worden, dermalen aber in abgang ist dannoch mit einem noch brauchbaren schönen Speicher und unterhalb mit Stallungen versehen.
• Todd Reirden löste Bylsma nach dessen Abgang in Wilkes-Barre ab.
• Zunächst wurde spekuliert, dass ihr plötzlicher Abgang auf Krankheit zurückzuführen sei, doch Cole bestätigte später auf Twitter, dass ihr bereits anstehender Abgang aufgrund des Todes ihres Bruders vorgezogen worden sei.
• Der ausführende Produzent Marc Silvestri erklärte Stones Abgang während der Produktion: „Wie bei allen Dingen in Hollywood waren es mehrere Zugunglücke, die es irgendwie zum Bahnhof geschafft haben.

• ... "Incontinentia alvi") bezeichnet in der Humanmedizin die Unfähigkeit, seinen Stuhlabgang unabhängig von dessen Konsistenz willkürlich zurückzuhalten.
• Vorteil ist zum einen, dass der Gefäßabgang erhalten bleibt und so nur eine Seite des Bypasses anastomisiert werden muss, zum anderen die längere Lebensdauer dieses Bypasses.