Übersetzung für 'Abgeschiedene' von Deutsch nach Englisch

Abgeschiedene {f} [geh.]

deceased person [female]

Abgeschiedene {pl} [geh.]

deceased persons

---

Werbung

abgeschiedene Seele {f}

departed soul

• Während sich Jen dem Gerede der Leute stellen muss und erfährt, dass sie schwanger ist, verfolgt Melvin den flüchtenden Ian durch eine abgeschiedene, bewaldete Region.
• Die abgeschiedene Lage war maßgebliche Voraussetzung für den Erhalt des ursprünglichen Charakters der Missionskapelle.
• Die ca. 285 Kilometer lange Küstenlinie bietet folgende Abwechslungen: Steilküsten, abgeschiedene Buchten und lange Strände sowie einige Naturhäfen.
• Schuamta bedeutet "zwischen den Bergen gelegen" – was sich eindeutig auf die abgeschiedene, doch malerische Lage des einstigen Nonnenklosters inmitten der Gombori-Laubwälder bezieht.
• Ausgehend von einem vorhandenen Substrat, beispielsweise Silizium oder bereits abgeschiedene Metallisierungsebenen, wird zunächst eine Isolationsschicht (Dielektrikum), häufig Siliziumdioxid (SiO2) ganzflächig abgeschieden.

  ---

• Das durch Heißdampf in den Prozess geführte und im nachgeschalteten destillativen Phasentrennprozess abgeschiedene Wasser ist einer Abwasserreinigungsanlage zuzuführen.
• Dies dient einerseits zur Flüssigkeitseinsparung, außerdem kann der abgeschiedene Stoff rückgewonnen werden.
• Das abgeschiedene Selen wird abgefiltert und anschließend durch eine Vakuumdestillation bei etwa 280 °C im Vakuum gereinigt.
• Sowohl Niues abgeschiedene Lage als auch kulturelle und sprachliche Unterschiede zur übrigen polynesischen Bevölkerung der Cookinseln haben zu seiner Selbstverwaltung geführt.
• Gegenüber aus herkömmlichen Nickelsulfamatelektrolyten abgeschiedenen Nickel-Schichten weisen galvanisch abgeschiedene Nickel-Eisen-Schichten eine erhöhte Abriebfestigkeit auf.

  ---

• Das ehemals abgeschiedene Tal gehört zu den landschaftlich schönsten im Bayerischen Wald und wurde in den letzten Jahrzehnten touristisch stark erschlossen.
• Buchbrunn ist attraktiv durch seine abgeschiedene Zentralität, wie es ein Zeitungsartikel einmal formulierte.
• Ursprünglich wurde das abgeschiedene Wasser verworfen.
• Durch seine abgeschiedene Lage blieb Bischofsgrün von den Hussitenkriegen 1419–1434, den Bauernkriegen 1525 und den Glaubenskriegen von 1552 bis 1555 verschont.
• Die Faradaysche Konstante lässt sich also durch makroskopisch zugängliche Größen bestimmen: die elektrolytisch abgeschiedene Masse und die molare Masse (Atomgewicht).

  ---

• Bedingt durch seine abgeschiedene Lage behielt der Ort bis heute seinen Hofschaftscharakter bei, auch sind im Ort noch mehrere historische Fachwerkhäuser erhalten.
• Die Gemeinde umfasst ein größeres Gebiet umliegenden Sumpflands sowie die abgeschiedene Siedlung Berney Arms. Die Kommunalverwaltung fällt in die Zuständigkeit des Bezirks "Broadland".
• Das abgeschiedene CO2 soll entweder unterirdisch gespeichert werden (CO2-Abscheidung und -Speicherung) oder zu Synthetischem Kraftstoff verarbeitet werden.