Übersetzung für 'Abklopfen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]

to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]

etw.^Akk. abklopfen [jds. Brust etc.]

to percuss sth. [sb.'s chest, etc.]med.

Werbung

abklopfen

to dust down [Br.]

abklopfen [auch fig.]

to sound out [also fig.]

abklopfen [aufgeben]

to tap outsports

abklopfen [Dirigent]

to stop the orchestra (by tapping the baton) [conductor]mus.

abklopfen [Staub]

to brush off

etw.^Akk. abklopfen [durch Klopfen entfernen] [z. B. Putz]

to knock off sth. [remove by hitting / tapping] [e.g. roughcast]

---

Abklopfen {n}

percussionmed.

Abklopfen {n} [Natursteinoberflächengestaltung]

dabbingarchi.constr.

Abklopfen {n} [durch Klopfen untersuchen, prüfen; perkutieren]

tapping [percussion; as part of a physical examination]med.

---

den Markt abklopfen [fig.]

to sound out the market [fig.]econ.stocks

seine Taschen abklopfen

to pat down one's pockets

seine Zigarettenasche abklopfen

to tap the ash off one's cigarette

---

sich^Dat. den Staub abklopfen

to dust oneself down [Br.]

---

den Putz von der Wand abklopfen

to knock the plaster off the wallconstr.

die Asche von seiner Zigarette abklopfen

to tap the ash off one's cigarette

• Armlocks sind (mit der oben genannten Ausnahme) effektiv und stellen im Allgemeinen ein relativ geringes Verletzungsrisiko dar, da sie zum einen im Training generell langsam und kontrolliert ausgeführt werden, so dass der Gegner rechtzeitig abklopfen und damit die Aufgabe signalisieren kann.
• Nach einem guten Auftakt wurde Cive durch einen Armhebel von Kowalkiewicz erwischt und musste abklopfen.
• Juni 2013 verloren "The Shield" bei SmackDown gegen Bryan, Kane und Randy Orton erstmals ein Sechs-Mann-Tag-Team-Match, nachdem Lopez in einem Aufgabegriff von Bryan abklopfen musste.
• In einer anderen Form der Methode dürfen Teilnehmer aus dem Außenkreis ein Mitglied des Innenkreises „abklopfen“.
• sachte die fragliche Röhre abklopfen, um sie auf etwaige Defekte zu untersuchen.

  ---

• Neben dem Herzog war er der einzige, der bei Proben im Theater abklopfen durfte.
• Dazu klettern sie an den Bäumen aufwärts und suchen nach hohlen Stellen, indem sie mit dem Schnabel die Stämme abklopfen.
• Ebenso ist abklopfen (bzw. Aufgeben) möglich. Eine Zusatzregel kann sein, dass der Unterlegene nach einem erlittenen Pin rechtzeitig wieder in den Ring zurückkehren muss.
• Bei WrestleMania musste Mysterio bereits nach sechzig Sekunden im Aufgabegriff von Samoa Joe abklopfen, somit zählt dieses Match zu den kürzesten Match in der WrestleMania Geschichte.