Übersetzung für 'Abkommen' von Deutsch nach Englisch

abkommen

to deviate

abkommen [ugs.] [z. B. Verband, Binde]

to come off [e.g. bandage]

Werbung

abkommen [von der Straße, Piste, etc.]

to swing off

---

Abkommen {n}

convention [agreement]pol.

accord [official agreement or treaty]pol.

agreement

covenant

reciprocal agreement

Abkommen {n} [Vereinbarung, Absprache]

arrangement [agreement]

Abkommen {n} [Staatsvertrag]

treatypol.

Abkommen {n} [Abmachung, Vereinbarung]

deal [agreement]

Abkommen {n} [Vertrag, Vereinbarung, Pakt]

compact [formal agreement]lawpol.

Abkommen {pl} [veraltet] [Nachkommen]

descendants

Abkommen {pl} [Vereinbarungen]

agreements

Abkommen {n} [Pakt]

pactcomm.pol.

---

von etw.^Dat. abkommen [etw. aufgeben, seinlassen]

to abandon doing sth.

---

ANZUS-Abkommen {n} [gebildet aus den englischen Abkürzungen der teilnehmenden Staaten Australien, Neuseeland und USA]

ANZUS Treaty [The Australia, New Zealand, United States Security Treaty]pol.

Belavezha Abkommen {pl}

Belavezha Accordshist.pol.

bilaterales Abkommen {n}

bilateral agreementpol.

bilaterales Abkommen {n} [fachspr.]

bilateral accord

Bologna-Abkommen {n}

Bologna Accordeduc.EU

Bologna Accords {pl}educ.EU

Cotonou-Abkommen {n}

Cotonou Agreementhist.pol.

Dayton-Abkommen {n} [1995] [das den Bosnienkrieg beendete]

Dayton Agreement [1995] [which ended the Bosnian War]hist.pol.

einschlägige Abkommen {pl}

agreements to this effect

endgültiges Abkommen {n}

definitive treaty

Europa-Abkommen {n}

Europe agreementEU

Genfer Abkommen {n}

Geneva Conventionlawpol.

grenzüberschreitendes Abkommen {n}

cross-border agreementpol.

Görlitzer Abkommen {n}

Treaty of Görlitzhist.pol.

Treaty of Zgorzelechist.pol.

internationales Abkommen {n}

international agreementpol.

Kyoto-Abkommen {n}

Kyoto Agreementecol.pol.

Lomé-Abkommen {n}

Lomé Conventionhist.pol.

multilaterales Abkommen {n}

multilateral agreement

Pforzheimer Abkommen {n}

Pforzheim Agreementecon.pol.

Pittsburgher Abkommen {n} [31. Mai 1918]

Pittsburgh Agreement [May 31st, 1918]hist.pol.

Potsdamer Abkommen {n}

Potsdam Agreementhist.

Ramsar-Abkommen {n} [auch: Ramsarabkommen]

Ramsar Conventionecol.law

Rom-Abkommen {n}

Rome Conventionlawmus.

Schengener Abkommen {n}

Schengen Agreementhist.

TBT-Abkommen {n}

TBT agreement

vielseitiges Abkommen {n}

multilateral agreement

Vierseitiges Abkommen {n} [DDR-Sprachgebrauch]

Four Power Agreement on Berlinhist.pol.

Vierseitiges Abkommen {n} [in der DDR verwendeter Begriff]

Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin]hist.pol.

Warschauer Abkommen {n}

Warsaw Convention <WC>aviat.hist.

Yaoundé-Abkommen {n}

Yaoundé Conventioncomm.pol.

zentrales Abkommen {n}

core agreement

zweiseitiges Abkommen {n}

bilateral agreement

---

das Abkommen unterstützen

to support the accord

ein Abkommen aushandeln

to pitch a deal [coll.]

ein Abkommen retten

to salvage a deal

ein Abkommen schließen

to conclude an agreement

ein Abkommen treffen

to make a deal

to make an agreement

ein Abkommen unterzeichnen

to sign an accord

einem Abkommen beitreten

to enter into an agreementpol.

vom Kurs abkommen

to bear away

to get off course

to veer off course

to wander off course

vom Thema abkommen

to get off the subject

to get off (the) track [idiom]

to go off on a tangent [idiom]

to go off track [idiom] [to go off topic]

vom Weg abkommen

to go astray

to lose one's way

---

Abkommen {n} von Algier

Algiers Accord [1975] [Iran - Irak]hist.

Abkommen {n} von Dayton [1995] [das den Bosnienkrieg beendete]

Dayton Agreement [1995] [which ended the Bosnian War]hist.pol.

Abkommen {n} von Kelowna

Kelowna Accordhist.

Bretton-Woods-Abkommen {n}

Bretton Woods Agreementcurr.hist.

Camp-David-Abkommen {n}

Camp David Accords {pl}hist.pol.

das Münchener Abkommen {n}

the Munich Agreementhist.

das Münchner Abkommen {n}

the Munich Agreementhist.

Europa-Mittelmeer-Abkommen {n}

Euro-Mediterranean AgreementEU

New Yorker Abkommen {n} [über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedsansprüche von 1958]

New York Convention [New York United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958]law

No-Spy-Abkommen {n}

no-spy agreementInternetpol.

No-Spy-Abkommen {n} [ugs.]

anti-spying agreementpol.

Sykes-Picot-Abkommen {n}

Sykes-Picot Agreement [also: Asia Minor Agreement]hist.pol.

---

für ein Abkommen stimmen

to vote in favour of the accord [Br.]

mit jdm. ein Abkommen treffen

to strike a deal with sb.

vom rechten Weg abkommen

to wander astray

to go astray [fig.]

vom rechten Weg abkommen [fig.]

to stray from the right path [fig.]

to stray from the straight and narrow [idiom]

vom Wege / Pfad abkommen

to wander from the path

von der Fahrbahn abkommen

to veer off the roadtraffictransp.

von der Straße abkommen

to veer off the streettraffic

to leave the road [accidentally]traffic

to veer off the roadtraffictransp.

---

Abkommen {n} mit den Gläubigern

arrangement with creditors

Abkommen {n} über handelsrelevante Investitionsmaßnahmen <TRIMs-Abkommen, TRIMS-Abkommen>

Agreement on Trade Related Investment Measures <TRIMs Agreement>comm.econ.pol.

Abkommen {n} über Technische Handelshemmnisse

Agreement of Technical Barriers to Trade <agreement of TBT>

---

soweit / sofern dieses Abkommen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt

except where express provision is made to the contrary in this agreementlaw

---

von der rechten Bahn abkommen [Redewendung]

to stray from the straight and narrow [idiom]

von einer alten Vereinbarung abkommen

to abandon an old agreement

---

Abkommen {n} über den Informationsaustausch in Steuersachen

Tax Information Exchange Agreement <TIEA>econ.law

Abkommen {n} über die gegenseitige Anerkennung

mutual recognition agreement <MRA>EU

Abkommen {n} über Rechtshilfe in Strafsachen

treaty on mutual assistance in criminal matterslaw

Abkommen {n} zur Erhaltung der europäischen Fledermauspopulationen

Agreement on the Conservation of Populations of European Batsecol.zool.

• Einem ersten Abkommen zur Kooperation in Kultur und Wissenschaft 1980 folgte 1986 ein bilaterales Luftfahrtsabkommen.
• Die Liste basiert auf der jeweils aktuellen und zu Beginn eines aktuellen Jahres vom Bundesministerium der Finanzen (BMF) herausgegebenen Übersicht über den Stand der Doppelbesteuerungsabkommen und anderer steuerlicher Abkommen.
• Das Abkommen kann in eine ganze Reihe von Abkommen nach dem Ersten Weltkrieg eingeordnet werden, wie die Washingtoner Flottenkonferenz, das Washingtoner Viermächteabkommen und der Fünf-Mächte-Pakt.
• Die Augustabkommen waren Abkommen, die zwischen den Streikkomitees und der Regierung der Volksrepublik Polen im Sommer 1980 geschlossen wurden.
• Die USA verpflichteten sich in diesem Abkommen zu umfangreichen Investitionen in die Wirtschaft und die Bildung der Länder Latein- und Südamerikas.

• Das Abkommen eröffnete der Türkei die Möglichkeit eines späteren Beitritts zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, ebenso wie 1961 das Assoziierungsabkommen EWG – Griechenland, aber anders als die Abkommen mit Marokko und Tunesien 1969.
• Präferenzzollsätze basieren auf internationalen Abkommen zwischen Staaten oder Staatenverbänden.
• Die Mittelmeerentente (auch: Mittelmeerabkommen, Orientdreibund) ist ein Abkommen, das Großbritannien und Italien am 12.
• Das Yaoundé-Abkommen, auch Abkommen von Jaunde, wurde in Yaoundé (Jaunde), der Hauptstadt von Kamerun, am 20.
• Im engeren Sinne werden völkerrechtliche Abkommen im Gegensatz zum völkerrechtlichen Vertrag zwischen Regierungen beziehungsweise Regierungsvertretern geschlossen (Verwaltungsabkommen) und nicht von Parlamenten ratifiziert.

• Die Verhandlungen zu den konstituierenden Teilverträgen, -abkommen, -deklarationen dieser Abkommen waren am 11. Februar 1959 in Zürich abgeschlossen worden.
• Adams ist im Rahmen des Nordirlandkonflikts ein wichtiger Architekt des Friedensprozesses, der 1998 ins Karfreitagsabkommen, 2006 ins St-Andrews-Abkommen und 2010 ins Hillsborough-Abkommen mündete.
• Ein Beispiel für ein wichtiges Auslieferungsabkommen ist das im Juni 2003 zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten geschlossene Abkommen, das im Oktober 2009 durch ein neues Abkommen ersetzt wurde.
• Schließt ein Land ein Freihandelsabkommen mit China oder einer ähnlichen Wirtschaft ab, kann jeder der zwei anderen nach Artikel 32.10 das trilaterale Abkommen mit einer Frist von sechs Monaten kündigen und ein bilaterales Abkommen zu gleichen Bedingungen abschließen.
• Das Deutsch-britische Zahlungsabkommen von 1934 war ein Vertrag zwischen dem nationalsozialistischen Deutschland und Großbritannien zur Finanzierung des gegenseitigen Außenhandels.

• Die jeweiligen Weinabkommen sind bilaterale Verträge zwischen der europäischen Union und einem weiteren Land (zum Beispiel: die USA oder Australien).